Примеры использования Ein zustand на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Dies ist ein Zustand und keine Krankheit.
Es ist kein Zeichen persönlicher Schwäche oder ein Zustand, der gewollt oder weggewünscht.
Это не признак личной слабости или условие, которое может быть волей или отмахнуться.Es ist ein Zustand, in dem sich das System befindet.
Anstatt den Status wiederherzustellen, den& kde; beim letzten Abmelden hatte,wird ein Zustand wiederhergestellt, den Sie vorher manuell gespeichert haben.
Вместо того, чтобы восстанавливать состояние при последнем выходе,& kde; восстановит то состояние, которое вы сохранили вручную.Es ist ein Zustand. Er bewirkt, dass die Zielperson glaubt, dass er oder sie ein Werwolf ist und dann dementsprechend handelt.
Это состояние, находясь в котором субъект верит в то, что он или она оборотень.
Люди также переводят
Die Agentin in fraglichen Fall… Sie ist manisch-depressiv. Ein Zustand, den sie ihren Vorgesetzten mehr als zehn Jahre verschwiegen hat.
У сотрудницы, которая руководила операцией, диагностировали биполярное расстройство, свое состояние она скрывала от начальства на протяжении десяти лет.Freizeit ist ein Zustand, der das Überleben des modernen Menschen, einen Lebensstil der modernen Kultur des modernen Lebens, eine besondere Leistung.
Досуг состоянии выживания современного человека, образ жизни современной культуры в современной жизни, специальные работы.Fast die Hälfte aller Todesfälle beiKindern kann auf Mangelernährung zurückgeführt werden- ein Zustand, den der ehemalige Premierminister Manmohan Singh als„nationale Schande“ bezeichnete.
Почти половину всех случаевдетской смертности можно отнести к недоеданию- положение, которое бывший премьер-министр Манмохан Сингх назвал« национальным позором».Die Liebe ist ein Zustand der Verwirrung, in dem das Opfer nicht unterscheiden kann, zwischen fleischlichem Verlangen, geistiger Sehnsucht und nacktem Besitzerstolz.
Это состояние смятения, в котором жертва мечется между влечением души, плотским желанием и жаждой обладания.Die Tatsache, dass es theoretisch schon während der irdischen Existenz erfahren werden konnte,könnte ein Hinweis darauf sein, dass es nicht als ein Zustand der vollständigen Auslöschung gesehen wurde.
Тот факт, что теоретически ее можно было испытать в течениесмертного существования, говорит о том, что она не рассматривалась как состояние полного уничтожения.Denn in Wirklichkeit ist es ein Zustand, der von Wahlmöglichkeiten und dem Mangel an Freiheit gekennzeichnet ist.
Так как это условие иметь выбор и отсутствие свободы.Der Zustand, in dem alle Bewegungen oberflächlich und leer werden, ohne eine Verbindung mit der Seele zu haben,ist ein Zustand des Sich-Zurückziehens vom Oberflächen-Bewusstsein in das innere Bewusstsein.
Состояние, в котором все движения становятся поверхностными и пустыми без связи с душой,является стадией в уходе из поверхностного сознания ко внутреннему сознанию.Es ist eine Schande, da ein Zustand wie der Ihre unbehandelt ausgesprochen gefährlich werden kann.
Это позор, потому что в таких условиях, как ваши не лечить может быть просто опасно.Glück ist nicht vollständig beschreiben, kann es nur erleben, ist die Erfahrung schwierig, die tiefer beschreiben,weil das wahre Glück ist nicht eine Sammlung von Fakten, sondern ein Zustand, um fortzufahren.
Счастье не в полной мере описать его, он может только опыт, опыт трудно описать глубже,потому что истинное счастье это не просто набор фактов, но государство, чтобы продолжить.Ziel ist es, mushin zu erreichen, ein Zustand von gedankenloser Achtsamkeit in dem das Ziel und der Bogenschütze eins werden.
Его целью является достижение состояния" мусин", полного упостошения своего" я", при котором цель и лучник становятся одним целым.Легочная ангиограмма обеспечивает четкую картину кровотока в артериях и легких, что нам и необходимо найти вслучае легочной эмболии, то есть состоянии, при котором симптомы у мистера Уэзерли являются общими.Der Kommunismus ist für uns nicht ein Zustand, der hergestellt werden soll, ein Ideal, wonach die Wirklichkeit sich zu richten haben.
Коммунизм для нас не состояние, которое должно быть установлено, не идеал, с которым должна сообразоваться действительность.Selbst im Verteidigungssektor, der höchste Priorität genießt,wird möglicherweise ein Drittel der staatlichen Ausgaben verschwendet oder gestohlen- ein Zustand, der der Umsetzung der russischen Großmachtambitionen nicht gerade förderlich ist.
Даже в секторе обороны, имеющем высокоприоритетный статус,около трети государственных средств оказывается растраченной или украденной- положение, далеко не способствующее осуществлению великодержавных амбиций России.Geheimnisse der Sprache: Quarantäne- ein Zustand, Zeitraum oder Ort der strikten Isolierung, um die Ausbreitung von Krankheiten zu verhindern.
Тайны языка: английское слово quarantine- состояние, место или время санитарной изоляции, предотвращающее распространение болезни.Wenn ein Zustand von Überfluss existiert, der auf einer Statistik beruht, die die eigenen Aktionen zeigt und nichts mit Finanzen zu tun hat, ist dies die Formel, die Anwendung findet.
Когда состояние Изобилия основано на статистике чьих-либо действий и не относится к финансам, применяется следующая формула.Wohlbefinden ist ein tiefer Sinn für Gelassenheit und Erfüllung, ein Zustand, der tatsächlich alle Gefühlslagen durchdringt und ihnen zugrundeliegt. und allen Freuden und Sorgen, die uns begegenen können.
Это- глубокое чувство безмятежности и полноты самореализации, состояние, которое в действительности пропитывает и предвосхищает все эмоциональные состояния, всю радость и печаль, выпавшую на нашу долю.Ein Zustand, der tatsächlich alle Gefühlslagen durchdringt und ihnen zugrundeliegt. und allen Freuden und Sorgen, die uns begegenen können.
Состояние, которое в действительности пропитывает и предвосхищает все эмоциональные состояния, всю радость и печаль, выпавшую на нашу долю. Это может показаться для вас удивительным.Eine Aktivität ist ein einzelner Schritt in einem Prozess.Somit ist eine Aktivität ein Zustand des Systems mit einer internen Aktivität und mindestens einem Übergang. Es sind allerdings mehrere Übergänge möglich, wenn die Aktivität unterschiedliche Bedingungen enthält.
Действие представляет собой один шаг процесса. Одно действие представляет одно состояние системы с внутренним действием и, как минимум, с одним результатом действия. Действия могут иметь более одного результата, если они происходят при разных условиях.Schweigen ist ein Zustand, in dem es keine Regung des Mentals oder des Vitals gibt, vielmehr eine große Stille, die keine Oberflächenbewegung durchdringen oder verändern kann.
Молчание- это состояние, в котором нет движения разума или витала, либо это состояние великой недвижимости, в которое не может проникнуть ни одно поверхностное движение.Im Verlauf der Sadhana stellt sich häufig ein Zustand der Leere ein, so etwas wie diese"neutrale Ruhe"- besonders wenn die Sadhana im physischen Bewusstsein stattfindet.
В ходе садханы состояние пустоты," нейтрального покоя", подобного этому, приходит часто- особенно когда садхана протекает в физическом сознании.Das ist ein Zustand in dem das Herz versagt, anstatt das gesamte Blut weiter zu pumpen, setzt sich ein Teil des Blutes in der Lunge fest und füllt diese allmählich, daher kam die Kurzatmigkeit.
Это состояние, при котором отказывает сердце, и вместо того, чтобы качать кровь вперед, часть крови отступает в легкие, и легкие наполняются кровью, поэтому не хватает кислорода.Die Jugend ist nicht die Zeit des Lebens, es ist ein Zustand des Geistes, es ist nicht eine Frage der rosigen Wangen, rote Lippen und geschmeidig Knie, es ist eine Sache des Willens, eine Qualität, der Phantasie, eine Kraft der Emotionen; Es ist die Frische OFTHE tiefen Quellen des Lebens.
Молодежь не время жизни, это состояние души, это не вопрос розовые щеки, красные губы и эластичной колени, это вопрос воли, качества воображения, сила эмоций; это свежесть ofthe глубокие источники жизни.Eine Sucht ist ein Zustand, für den Folgendes typisch ist: Eine wiederholte, zwanghafte Suche nach und Verwendung von Drogen, Alkohol oder anderen ähnlichen Substanzen, trotz nachteiliger sozialer, geistiger und körperlicher Folgen.
Зависимость- это состояние, для которого характерно повторяющееся, компульсивное желание принять наркотик, алкоголь или другое похожее вещество, невзирая на неблагоприятные последствия в социальном, умственном или физическом плане.Unter diesem Begriff ist ein Zustand zu verstehen, bei dem der Hersteller versucht, durch Einfuhr günstiger Waren im wirtschaftlichen Wettbewerb zu bestehen, indem er die Konkurrenz"unterbietet", um dadurch einen größeren Marktanteil an sich zu reißen und seinen Gewinn zu erhöhen.
Под этим понятием нужно понимать состояние, когда производитель посредством доставки дешевого товара старается выстоять в экономической конкуренции тем, что" сбивает" стоимость конкурента с целью забрать себе большую часть рынка и, таким образом, увеличить собственный доход.
