EINEM EINZIGEN GOTT на Русском - Русский перевод

• единому богу
• единственного бога
• единого бога
• одному богу

Примеры использования Einem einzigen gott на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Macht er die Götter zu einem einzigen Gott?
Неужели он обращает богов в единого Бога?

Ihnen wurde jedoch nur geboten, einem einzigen Gott zu dienen. Es gibt keine Gottheit außer Ihm.
А им было повелено поклоняться только единому Богу, помимо которого нет божества.

Ungläubig sind diejenigen, die sagen:"Allah ist der Dritte von dreien"; und es ist kein Gott da außer einem Einzigen Gott.
Не веровали те, которые говорили:" Ведь Аллах- третий из трех",- тогда как нет другого божества, кроме единого Бога.

Will er denn die Götter zu einem einzigen Gott machen?
Неужели он обращает богов в единого Бога?

Ungläubig sind diejenigen, die sagen:"Allah ist der Dritte von dreien"; und es ist kein Gott da außer einem Einzigen Gott.
Неверны те, которые говорят, что Бог есть третий в трех; тогда как нет никакого бога кроме единого Бога.

Will er denn die Götter zu einem einzigen Gott machen?
Неужели он обратил богов в Единственного Бога?

Oder wart ihr etwa Zeugen, als der Tod bei Ya'qub zugegen wurde, als er zu seinen Söhnen sagte:"Wem werdet ihr nach mir dienen?" Sie sagten:"Wir werden weiterhin deinem Gott und dem Gott deiner Väter Ibrahim, Isma'il und Ishaq dienen, einem einzigen Gott, und wir sind Ihm gegenüber Muslime?
Когда к Йа' кубу явилась смерть, и он сказал своим сынам:" Чему вы будете поклоняться после меня?", а они ответили:" Мы будем поклоняться твоему богу и богу твоих отцов- Ибрахима, Исма' ила и Исхака, Богу единому, Ему мы предаемся", разве вы присутствовали при этом?

Ihnen wurde jedoch nur geboten, einem einzigen Gott zu dienen. Es gibt keine Gottheit außer Ihm.
Однако им было велено поклоняться только единому Богу, кроме которого нет божества.

Sie sagten:"Wir werden weiterhin deinem Gott und dem Gott deiner Väter Ibrahim, Isma'il und Ishaq dienen, einem einzigen Gott, und wir sind Ihm gegenüber Muslime.
Они сказали:" Мы будем покланяться Богу твоему и Богу отцев твоих, Авраама, Исмаила, Исаака, единому Богу, и Ему будем мы покорны.

Ihnen wurde jedoch nur geboten, einem einzigen Gott zu dienen. Es gibt keine Gottheit außer Ihm.
А ведь им было велено поклоняться только одному Богу, кроме которого нет иного божества.

Sie sagten:"Wir werden weiterhin deinem Gott und dem Gott deiner Väter Ibrahim, Isma'il und Ishaq dienen, einem einzigen Gott, und wir sind Ihm gegenüber Muslime.
Они сказали:« Мы будем поклоняться твоему Богу и Богу твоих отцов- Ибрахима( Авраама), Исмаила( Измаила) и Исхака( Исаака), Единственному Богу. Ему одному мы покоряемся».

Ihnen wurde jedoch nur geboten, einem einzigen Gott zu dienen. Es gibt keine Gottheit außer Ihm.
Им было заповедано покланяться только единому Богу: кроме Его нет никого достойнобоготворимого.

Sie haben ihre Gelehrten und ihre Mönche zu Herren genommen außer Allah, sowie al-Masih ibn Maryam, wo ihnen doch nur befohlen worden ist, einem einzigen Gott zu dienen. Es gibt keinen Gott außer Ihm.
Они взяли своих книжников и монахов за господ себе, помимо Аллаха, и Мессию, сына Марйам. А им было повелено поклоняться только единому Богу, помимо которого нет божества.

Dabei wurde ihnen doch nur befohlen, einem einzigen Gott zu dienen. Es gibt keinen Gott außer Ihm.
А им было повелено поклоняться только единому Богу, помимо которого нет божества.

Sie haben ihre Gelehrten und ihre Mönche zu Herren genommen außer Allah, sowie al-Masih ibn Maryam, wo ihnen doch nur befohlen worden ist, einem einzigen Gott zu dienen. Es gibt keinen Gott außer Ihm.
Они признали господами помимо Аллаха своих первосвященников и монахов, а также Мессию, сына Марьям( Марии). А ведь им было велено поклоняться только одному Богу, кроме которого нет иного божества.

Dabei wurde ihnen doch nur befohlen, einem einzigen Gott zu dienen. Es gibt keinen Gott außer Ihm.
Однако им было велено поклоняться только единому Богу, кроме которого нет божества.

Sie haben ihre Gelehrten und ihre Mönche zu Herren genommen außer Allah, sowie al-Masih ibn Maryam, wo ihnen doch nur befohlen worden ist, einem einzigen Gott zu dienen. Es gibt keinen Gott außer Ihm.
Иудеи и христиане признавали богами помимо Аллаха своих ученых и монахов, а также Мессию, сына Марйам. Однако им было велено поклоняться только единому Богу, кроме которого нет божества.

Dabei wurde ihnen doch nur befohlen, einem einzigen Gott zu dienen. Es gibt keinen Gott außer Ihm.
А ведь им было велено поклоняться только одному Богу, кроме которого нет иного божества.

Sie haben ihre Gelehrten und ihre Mönche zu Herren genommen außer Allah, sowie al-Masih ibn Maryam, wo ihnen doch nur befohlen worden ist, einem einzigen Gott zu dienen. Es gibt keinen Gott außer Ihm.
Опричь Бога, они своих книжников и своих подвижников принимают за Господов, и Мессию, сына Марии. Им было заповедано покланяться только единому Богу: кроме Его нет никого достойнобоготворимого.

Dabei wurde ihnen doch nur befohlen, einem einzigen Gott zu dienen. Es gibt keinen Gott außer Ihm.
Им было заповедано покланяться только единому Богу: кроме Его нет никого достойнобоготворимого.

Macht er die Götter zu einem einzigen Gott?
Неужели он обратил богов в Единственного Бога?

Die Muslime glauben an einen einzigen Gott.
Мусульмане верят в единого Бога.

Denn euer Gott ist ein einziger Gott, so praktiziert Ihm gegenüber den Islam!
Ваш Бог- Бог Единственный. Будьте же покорны Ему!

Und euer Gott ist ein einziger Gott, Ihm müßt ihr ergeben sein.
Ваш Бог- Бог Единственный. Будьте же покорны Ему.

Und euer Gott ist ein einziger Gott, Ihm müßt ihr ergeben sein.
Итак, ваш бог- Бог единый.

Gott ist doch ein einziger Gott.
Воистину, Аллах является Единственным Богом.

ER ist gewiß nur ein einziger Gott, so habt vor Mir alleine Ehrfurcht!
Следует поклоняться Единому Богу- Аллаху! Меня только бойтесь и не бойтесь других!

Drei Jahrhunderte früher… war ein Jude namens Jesus aufgetaucht… und predigte über Liebe und einen einzigen Gott.
Тремя веками ранее… некий иудей по имени Иисус… проповедовал любовь к единому Богу.