ETWAS DAGEGEN TUN на Русском - Русский перевод

• что-то с этим сделать
• с этим что-то делать
• предпринять что-нибудь

Примеры использования Etwas dagegen tun на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich muss etwas dagegen tun.
Я должен что-то сделать.

Weder Jäger noch Menschen können etwas dagegen tun.
И никакие охотники или люди не могут с этим ничего поделать.

Lasst uns etwas dagegen tun.
Давайте хоть что-нибудь делать.

Nun, du weckst mich mitten in der Nacht, ich musste etwas dagegen tun.
Да, если ты разбудишь меня посреди ночи, то мне придется что-то с этим делать.

Du solltest etwas dagegen tun.
Ты должна что-то сделать.

Aber hör mal, ich dachte, ich könnte rumsitzen und mich verunsichert fühlen, oder etwas dagegen tun.
Но, смотрите, я понял Я могла сидеть и переживать или могла что-то предпринять.

Wir müssen etwas dagegen tun.
Надо что-то с этим сделать.

Dann sprach er darüber, wie schlecht das FBI organisiert ist und dass man etwas dagegen tun müsse.
Он вернулся, говоря о том, как неправильно управляется ФБР и что с этим нужно что-то делать.

Du könntest etwas dagegen tun.
Ты могла бы что-то сделать.

Du kannst rumsitzen und seine kleine Schlampe sein, oder du kannst richtig sauer werden und etwas dagegen tun.
Ты можешь сидеть на месте и быть его сучкой или можешь разозлиться и можешь сделать что-то с этим.

Ist, wenn wir etwas dagegen tun.
Это, если мы что то сделаем.

Ob es uns gefällt oder nicht, die Erderwärmung ist real, sie wurde von uns verursacht und wir müssen etwas dagegen tun.
Нравится нам это или нет, глобальное потепление реально, оно возникает в результате человеческой деятельности, и мы должны с этим что-то сделать.

Wir müssen etwas dagegen tun.
Нам нужно сделать что-то с этим.

Wenn man die Verbrechen, die Grausamkeit, die Ungerechtigkeit und die Gewalttätigkeit dieser Gesellschaft nicht mag, dann kann man immer etwas dagegen tun.
Если кто-то не согласен с преступностью, жестокостью, несправедливостью и насилием, существующими в этом обществе, онможет что-то с этим сделать.

Jemand muss etwas dagegen tun.
Кто-нибудь должен что-то сделать.

Es muss etwas sein, was Sie nachts vom Schlafen abhält, außer Sie träumen davon; etwas das Sie morgens weckt und euphorisch stimmt; oder etwas, das Sie so wütend macht, dass Sie etwas dagegen tun müssen.
Это что-то такое, из-за чего вы не сможете спать ночью, если только вам это не снится; что-то, что заставит вас просыпаться по утрам или разозлит так сильно, что вы точно захотите что-то с этим сделать.

Wir müssen etwas dagegen tun.
С этим надо что-то сделать.

Ich weiß nicht, warum ich diejenige bin, die immer die Leichen findet, aber vielleicht… wenn ich einfach aufhöre, es zu bekämpfen, könnte ich sie finden, bevor es passiert. Vielleicht mit genügend Zeit… damit jemand wie du, etwas dagegen tun kann.
Я не знаю, почему я нахожу тела, но, может, если я просто перестану бороться с этим, я найду их прежде, чем это произойдет, возможно будет достаточно времени для кого-то как ты, сделать с этим что-нибудь.

Wir müssen unbedingt etwas dagegen tun.
Мы должны что-нибудь сделать.

Und dass sie etwas dagegen tun sollen.
И что им придется что-то предпринять.

Aber eine spätere Reaktion, und eine viel nützlichere wäre die Botschaft hinter den Worten zu dekonstruieren. Wenn die Stimmen mich also warnten, nicht das Haus zu verlassen, dankte ich ihnen dafür, dass sie mich darauf aufmerksam gemacht hatten, wie unsicher ich mich fühlte- denn wenn ich mir dessen bewusst war, konnte ich etwas dagegen tun- aber ich versicherte ihnen und mir selbst, dass wir sicher seien und uns nicht mehr ängstigen brauchten.
Но потом я выработала более полезную реакцию: научилась расшифровывать скрытый смысл слов. Если голоса советовали не выходить из дома, я благодарила их за напоминание о том, что я не чувствую себя в безопасности, и за возможность предпринять что-нибудь конструктивное, но после этого я могла заверить и голоса, и саму себя, что нам ничего не угрожает и бояться больше не надо.

Und wir müssen etwas dagegen tun.
И мы должны сделать что-то по этому поводу.

Wenn die Stimmen mich also warnten, nicht das Haus zu verlassen, dankte ich ihnen dafür, dass sie mich darauf aufmerksam gemacht hatten, wie unsicher ich mich fühlte- denn wenn ich mir dessen bewusst war, konnte ich etwas dagegen tun- aber ich versicherte ihnen und mir selbst, dass wir sicher seien und uns nicht mehr ängstigen brauchten.
Если голоса советовали не выходить из дома, я благодарила их за напоминание о том, что я не чувствую себя в безопасности, и за возможность предпринять что-нибудь конструктивное, но после этого я могла заверить и голоса, и саму себя, что нам ничего не угрожает и бояться больше не надо.

Und da kann niemand etwas dagegen tun.
И никто не смог бы ничего с этим поделать.

Wir müssen zweifellos etwas dagegen tun.“.
И мы должны что-то сделать».

Du kannst trotzdem etwas dagegen tun.
Но ты все еще можешь что-то сделать с этим.

Vielleicht können wir etwas dagegen tun.
Озможно, мы можем что-то сделать с этим.

Er ist, und wir müssen etwas dagegen tun.
А он, и с этим нужно что-то делать.

Hiermit können wir etwas dagegen tun!
Это позволяет нам что-то делать в отношении этого.

Mich lässt hoffen, dass wir etwas dagegen tun können.
Но мне дает надежду тот факт, что мы можем что-то с этим сделать.