FESTGESTELLT WERDEN на Русском - Русский перевод

• обнаружить
• определить
• установить

Примеры использования Festgestellt werden на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Es konnten keine Folgeschäden in der Natur festgestellt werden.
Всходы в природе не обнаружены.

Es konnte nicht festgestellt werden, ob der Prozess Wow64 ist.
Не удалось обнаружить, является ли процесс процессом Wow64.

Im Krankenhaus konnte nur noch der Tod festgestellt werden.
Врачи в больнице констатировали смерть.

Jetzt muss nur noch festgestellt werden, ob die Methode in der Praxis funktioniert.
Все, что теперь нужно- определить, работает ли это на практике.

Wer seine Frau war, konnte nicht festgestellt werden.
Кто был его первой женой, установить не удалось.

Im Allgemeinen kann festgestellt werden, dass Läuse Angst vor heißer, trockener Luft haben.
В целом можно отметить, что вши боятся горячего сухого воздуха.

Visafreiheit zwischen Russland und Georgien im Jahr 2016 kann festgestellt werden.
Безвизовый режим между Россией и Грузией может быть установлен в 2016 году.

Der Datentyp für %1 kann nicht festgestellt werden: Bitte wählen Sie einen der folgenden Datentypen.
Тип поля% 1 не может быть определен. Выберите подходящий тип поля.

Kaum einer weiß, dass selbst winzige Blutreste heutzutage festgestellt werden können.
Люди не понимают, что сейчас можно обнаружить даже микроскопическую каплю крови.

Wenn abnormale Bedingungen festgestellt werden, sollten diese sofort überprüft und repariert werden..
Если обнаружены ненормальные условия, их следует немедленно осмотреть и отремонтировать.

Was tun, wenn sich die Läuse bereits im Kopf befinden und erst nach 2 Wochen festgestellt werden?
Что делать, если вши уже находятся в голове, а узнали только через 2 недели?

Es soll festgestellt werden, wie die Länder, die mehr Truppen bereitstellen, die jeweiligen Anträge frühzeitiger erhalten können.
Следует выяснить, каким образом страны, предоставляющие дополнительные войска, могли бы получать заявки на более своевременной основе.

Um den wahren Wert eines Kindes festzustellen, muss zuerst die Blutlinie festgestellt werden.
Для установления истинной значимости ребенка, один должен установить родство.

Daher muss vor der Flohzucht bei Katzen genau festgestellt werden, worüber sich das Tier durch Flöhe Sorgen macht, und nicht andere Parasiten.
Так, еще перед тем, как вывести блох у кошек, нужно точно определить, что питомца тревожат именно блохи, а не другие паразиты….

Richard Haibachs Aufenthaltsorte während der Entführung Ihrer Mitarbeiterin können mit völliger Sicherheit festgestellt werden.
Местонахождение Ричарда Хайбака во время похищения вашего сотрудника будет установлено с абсолютной достоверностью.

Im Allgemeinen kann festgestellt werden, dass Ultraschall bei einer schweren Invasion von roten Kakerlaken kein sehr wirksames Mittel zur Lösung des Problems ist.
В целом можно отметить, что при серьезном нашествии рыжих тараканов ультразвук будет не очень эффективным средством решения проблемы.

Es kann eine gewisse Abhängigkeit der Giftigkeit der Hornissen nicht nur von ihrer Größe, sondern auch vom Verhalten festgestellt werden.
Можно отметить некую зависимость ядовитости шершней не только от их размеров, но и от особенностей поведения.

Wenn zwei Erdungsbedingungen festgestellt werden, muss die betreffende Einheit benachrichtigt werden, die Anforderung wird geändert und die Arbeit wird nicht genehmigt.
Если найдены два условия заземления, соответствующая единица должна быть уведомлена, запрос изменен, и работа не одобрена.

Sogar einer der meist untersuchten Organismen, E. coli, besitzt eine große Anzahl von Genen, deren Funktion nie festgestellt werden konnte.
Даже наиболее изученные организмы, такой как кишечная палочка, обладает большим количеством генов, чья функция так и не была обнаружена.

Oder stellen wir uns einen einfachen und preiswerten Urintest vor, anhand dessen Krebs festgestellt werden kann, wodurch die Notwendigkeit eines chirurgischen Eingriffs eliminiert würde..
Или представьте себе простой и недорогой анализ мочи, который может диагностировать рак, устраняя потребность хирургической биопсии.

Ich kann nur wiederholen, dass es"keinen spezifischen" Grund(für die Schwankungen im Wirken der Kraft) gibt, der durch das Mental festgestellt werden kann.
Я могу лишь сказать, как и прежде, что здесь" нет особой" причины[ для флуктуаций в работе Силы], которую ум может определить.

Allgemein kann festgestellt werden, dass bei der Annäherung an den magnetischen Äquator die benötigte Minimalenergie für das Erreichen der Atmosphäre durch die kosmischen Strahlungsteilchen ansteigt.
В целом, можно отметить, что чем ближе приближаться к магнитному экватору, тем выше требуется минимальная энергия, необходимая космическим лучам для достижения атмосферы.

Beispielsweise kann mithilfe eines Beschleunigungsmessers die Bewegungsgeschwindigkeit und mit einem Gyroskop die Bewegungsrichtung festgestellt werden.
Например, с помощью акселерометра и гироскопа можно определить, с какой скоростью и в каком направлении движется владелец устройства.

Bei Katzen mit reiner weißer Wolle kann nach der Behandlung mit einem Aerosol ein hässlicher Weißgrad festgestellt werden, der erst nach regelmäßiger Häutung verschwindet.
У кошек с шерстью чистого белого цвета после обработки их аэрозолем может установиться некрасивый оттенок белизны, который пропадет только после очередной линьки.

Läuse unterscheiden sich von Lizenzführern mit Schwierigkeiten, und diese Unterschiede können nur bei entsprechender Erfahrung und sorgfältiger Abwägung von Parasiten festgestellt werden.
Вши от власоедов отличаются с трудом, и заметить такие отличия можно лишь при должном опыте и тщательном рассмотрении паразитов.

Anstatt Gene auf Veränderungen hin zu untersuchen, die sich erst über viele Generationen entwickeln müssen bis sie festgestellt werden können, haben wir die natürliche Selektion direkt gemessen.
Вместо того чтобы следить за изменениями генов, которые можно обнаружить лишь после того, как они накопятся спустя многие поколения, мы измеряем естественный отбор напрямую.

Die Obsoleszenz des zweiten Typs kann durch Bestimmen der Wiederbeschaffungskosten durch Multiplizieren der Wiederbeschaffungskosten eines modernen Objekts mit der Leistung eines veralteten Objekts und Teilen des resultierenden Werkes durch die Leistung eines modernen Objekts festgestellt werden.
Моральный износ второго вида можно установить, определив восстановительную стоимость путем умножения восстановительной стоимости современного объекта на производительность устаревшего объекта и деления полученного произведения на производительность современного объекта.

An das Ausleihpult wird eine Information über das Buch gesendet, das den Alarmsignal ausgelöst hat. Dadurch kann schnell festgestellt werden, um welches Buch es sich handelt.
На рабочее место библиотекаря отправляется информация о книге, которая вызвала тревогу, благодаря чему ее можно те быстро найти.

Die Messung des dielektrischen Verlusts ist eine sehr grundlegende Methode im Isolationstest, mit der die allgemeine Verschlechterung der Feuchtigkeit und die Verschlechterung der Isolierung elektrischer Geräte sowie lokale Defekte effektiv festgestellt werden können.
Измерение диэлектрических потерь является очень основным методом в тесте изоляции, который может эффективно обнаружить общее ухудшение влажности и ухудшение изоляции электрооборудования, а также локальные дефекты.

Die Prüfspannung ist höher als die tatsächliche Betrieb der Test-Ausrüstung kann über Überspannung, strenge Prüfung, kann eine Menge von Isolationsfehlern finden, insbesondere kann festgestellt werden, dass das Risiko einer größeren Konzentration von Mängeln.
Испытательное напряжение выше, чем фактическая работа испытательного оборудования может столкнуться с перенапряжением, тщательное испытание, может найти много дефектов изоляции, в частности, можно обнаружить, что риск большей концентрации дефектов.