GESPROCHEN HATTE на Русском - Русский перевод

• говорил
• разговора
• беседы

Примеры использования Gesprochen hatte на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wofür?", Sagte derjenige, der zuerst gesprochen hatte.
Зачем?" Сказал тот, кто говорил первым.

Eure Majestät nicht gesprochen hatte, bevor ich mir bewusst, dass ich Adressierung Wilhelm wurde.
Ваше Величество не говорил прежде, чем я знал, что я обращался Вильгельм.

Mit dem ich mal streng vertraulich gesprochen hatte.
С которым я, однажды, разговаривала конфиденциально.

Aber nachdem ich mit dem Kerl gesprochen hatte, ist es mir eindeutig klar, dass Juden keine Ninjas sein können.
После разговора с ним мне стало совершенно ясно, что евреи не могут быть ниндзя.

Dann erinnerte ich mich an die Worte, die ich gerade gesprochen hatte.
И потом я вспомнила слова, только что сказанные мной.

Diese Morde, von denen er gesprochen hatte… schlimme Sache.
Все эти убийства, о которых он говорил, Боже мой, они такие ужасные.

Er wollte zurückkommen, nachdem er mit der Mutter gesprochen hatte.
Он собирался все рассказать после беседы с матерью, но не приехал.

Als er mit ihm gesprochen hatte, sagte er:«Heute bist du bei uns in angesehener Stellung und genießt unser Vertrauen.».
С ним поговорив, сказал он:" Отныне ты при нас И нами наделен доверием и силой.

Das waren die einzigen Worte, die er in wirklich herzlichem Tone gesprochen hatte.
Это были единственные слова, которые были сказаны искренно.

Nachdem Jesus, der Herr, zu ihnen gesprochen hatte, wurde er in den Himmel aufgenommen und setzte sich an die rechte Seite Gottes.
После беседы с ними. Господь вознесся на небо и воссел одесную от Бога. Пс 109.

Aber dann erinnerte ich mich daran, wie Tom in den freien Himmel gesprochen hatte und ich versuchte es.
Но затем я вспомнила Тома, говорящего с воздухом и попробовала тоже самое.

Als die Gräueltaten, von denen mein Onkel gesprochen hatte, vor meinen Augen Wirklichkeit wurden, konnte ich mir nicht vorstellen, dass ich eine Wahl treffen müsste zwischen Leben und Tod.
Ужасные слова моего дяди становились реальностью на моих глазах. Никогда не думала, что мне придется делать выбор между жизнью и смертью.

Michailow erinnerte sich nicht, wie der Mann hieß, auch nicht, wo er ihn schon getroffen und worüber er mit ihm gesprochen hatte.
Михайлов не помнил ни его фамилии, ни того, где встретил его и что с ним говорил.

Beweis für das Gericht, dass Gott selbst gesprochen hatte und der bösen Hexe den Eintritt in sein Haus verboten hatte..
Согласно суду, сам Бог говорил, что запрещает злой ведьме являться на пороге его дома.

Ich glaube nicht, dass eine von ihnen sich je schlechter fühlte, nachdem sie mit mir über ihre Erfahrungen gesprochen hatte.
Я не думаю, что кто-либо чувствовал себя хуже после разговора со мной о их воспоминаниях.

Und als Moses zu Unserem Termin gekommen war und sein Herr zu ihm gesprochen hatte, sagte er:"Mein Herr, zeige(Dich) mir, auf daß ich Dich schauen mag!
И когда Муса пришел к назначенному Нами сроку, и беседовал с ним Господь, он сказал:" О мой Господь! Дай мне посмотреть на Тебя!

Aber welche Erklärung wird er mir für dieses Lächeln geben und für diese eigentümliche Lebhaftigkeit, nachdem er mit ihr gesprochen hatte?
Но как он объяснит мне эту улыбку, это оживление после того, как он говорил с ней?

Und als Moses zu Unserem Termin gekommen war und sein Herr zu ihm gesprochen hatte, sagte er:"Mein Herr, zeige(Dich) mir, auf daß ich Dich schauen mag.
Когда же Муса пришел[ на гору Синай] к назначенному Нами сроку, его Господь заговорил с ним, и[ Муса] попросил:" О Господи! Яви мне Себя, чтобы я взглянул на Тебя.

Die Weasleys waren offensichtlich eine dieser alten Zau- bererfamilien, von denen der blasse Junge in der Winkelgasse gesprochen hatte.
Ясно было, что Уизли- одна из тех самых семей, о которых говорил бледный мальчишка на Диагон- аллее.

Er hatte recht wohl gemerkt, daß der Lehrer bei der Antwort auf die Frage nach dem Namenstage nicht so gesprochen hatte, wie er wirklich dachte; er hatte das am Ton gespürt, in dem der Lehrer gesprochen hatte.›Aber warum haben sie sich nur alle verabredet, immer auf dieselbe Weise zu reden, immer so langweilige Lehren und Ermahnungen, die man nicht hören mag?
Он понимал, что учитель не думает того, что говорит, он это чувствовал по тону, которым это было сказано." Но для чего они все сговорились это говорить все одним манером, все самое скучное и ненужное?

Sehen Sie einmal diese Herren da; warum kommen die denn her?« sagte er und wies auf jenen bissigen Herrn, der vorher am Gouvernementstische gesprochen hatte.
Вот эти господа зачем ездят?-- сказал он, указывая на того ядовитого господина, который говорил за губернским столом.

Ljewin sprach jetzt ganz und gar nicht mehr von jenem sozusagen handwerksmäßigen Standpunkt aus, von dem aus er am Vormittag über mancherlei Gegenstände gesprochen hatte.
Левин говорил теперь совсем уже не с тем ремесленным отношением к делу, с которым он разговаривал в это утро.

Wenn du meine Ansicht wissen willst«, antwortete Stepan Arkadjewitsch mit demselben besänftigenden, zärtlichen Mandelöl-Lächeln, mit dem er zu Anna gesprochen hatte.
Если ты хочешь знать мое мнение,-- сказал Степан Аркадьич с тою же смягчающею, миндально- нежною улыбкой, с которой он говорил с Анной.

Eine Freundin erzählte mir kurz danach, dass sie gehört hatte, wie Tim Russert, ein hierzulande berühmter Journalist, im Fernsehen über mich gesprochen hatte.
Моя подруга сказала мне вскоре после этого, что она слышала, как Тим Рассерт, известный в стране журналист, говорил обо мне на национальном телевидении.

Als Todd Curry verschwand, sagte er, dass er seinen Onkel besuchen wolle. Aber der Onkel unten in Hamilton sagte, dass es eine solche Verabredung nicht gab, dass er seit Monaten nicht mit Curry gesprochen hatte.
Когда Тодд Карри пропал, он сказал, что поедет к дяде, но дядя в Гамильтоне сообщил, что такой договоренности не было, он не общался с Карри несколько месяцев.

Aber nach dem Rausch, der Aufregung, der Kraft, die aus dieser Gemeinschaft kommt, begann ich, mich nach einem weniger sterilen, weniger akademischen Weg zu sehnen, diese Themen anzugehen, über die ich gesprochen hatte.
После суеты, возбуждения, энергии, которая исходит от этого сообщества, я начал стремиться к менее стерильному, менее академическому пути решения этих проблем, проблем, о которых я говорил.

Dass der Vizepräsident gestern mit Ihnen gesprochen hat, und bei aller Fairness.
Вице-президент говорил с вами вчера. И справедливости ради.

Es war gestern nicht das erste Mal, dass du mit ihm gesprochen hast.
И люди говорят, что разговаривал ты с ним не впервой.

Phil muss von diesem Jungen gesprochen haben.
Наверное Фил говорил об этом мальчике.

Wir befragen jeden, der mit ihm hier in Quantico gesprochen hat.
Мы опрашиваем всех, кто разговаривал с ним здесь, в Куантико.