HINSTELLEN на Русском - Русский перевод

• поставить
• стоять

Примеры использования Hinstellen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wohin soll ich die hinstellen?
Куда мне это положить.

Hinstellen, als seien die Füße mit dem Boden verwurzelt.
М: Крепко стой ногами на земле.

Sie können das hier drüben hinstellen.
Положите это вон там.

Hinstellen oder nicht, Joe Gage. Liegt ganz bei dir.
Вставать или не вставать, Джо Гейдж- решать тебе.

Ich kann sie sonst nirgendwo hinstellen.
Мне некуда их убрать.

Hinstellen, Hände über den Kopf und schön langsam bewegen.
Всем оставаться на своих местах, руки за голову и не двигаемся.

Wo soll ich meine Vögel hinstellen?
Где я поставлю свои птичьи клетки?

Lass uns deinen Truck dahinten hinstellen, und dann brauchen wir noch weitere Autos.
Поставим грузовик на ту сторону, и найдем еще машин.

Ja, Jay, du musst zwei Stühle mehr hinstellen.
Ай, Джей, нужно поставить еще два стула.

Ich kann mich da nicht hinstellen am Sonntag und den Leuten sagen, dass sie Angst haben müssen.
Я не могу прийти сюда в воскресенье и сказать, что им надо бояться.

Egal, wie schlecht Sie ihn hinstellen wollen.
Как бы ни хотелось вам выставить его таким.

Ich habe gedacht, wenn alles vorbei ist, Will zurück ist, und du kein Geheimnis mehr bist, können meine Eltern dir im Keller ein Bett hinstellen.
Я тут думал, однажды это все закончится, Уилл вернется, и о тебе узнают, мои родители смогут поставить тебе нормальную кровать в подвале.

Oh, wow, wir könnten den Schreibtisch genau da hinstellen, wo du ihn haben willst.
О, вау, мы и правда можем поставить письменный стол там, где ты захочешь.

Ich hab noch nicht mal angefangen, und ich steck schon in Schwierigkeiten, und wenn man es nicht gemacht hat, lässt einen die Lehrerin sich vor die ganze Klasse hinstellen.
А сегодня уже пятница. А я даже еще не начал, и у меня уже проблемы, а если не сделаю учительница заставит стоять перед всем классом!

Nein, wir können die Werkbank abändern, vielleicht einen speziellen Hocker hinstellen, einen speziellen Amboss, einen speziellen Schraubstock, und vielleicht einen Elektroschrauber.
Ну, мы можем переделать верстак, поставить специальный стул, найти специальную опору и тиски, достать электрическое сверло.

Stattdessen musste ich mich an der der Straßenecke hinstellen.
Мне пришлось встать на краю проезжей части.

Und dann sagte er:"Nein, wir können die Werkbank abändern, vielleicht einen speziellen Hocker hinstellen, einen speziellen Amboss, einen speziellen Schraubstock, und vielleicht einen Elektroschrauber.
А он продолжал:" Ну, мы можем переделать верстак, поставить специальный стул, найти специальную опору и тиски, достать электрическое сверло.

Für einen halben Tag können Sie sich und Ihre Kinder irgendwo hinstellen.
На пол дня- то можно куда нибудь себя деть и детей.

Ich muss mich nicht vor fremde Leute hinstellen wie ihr.
Мне не придется стоять перед всеми этими людьми, в отличие от вас.

Wir sollten fragen, ob wir irgendwo eine Bank hinstellen könnten.
Надо узнать, можем ли мы поставить где-нибудь скамейку.

Dass du dich hinstellst und sagst, dass du mich liebst.
Я хочу чтобы ты встал и сказал всему миру, что любишь меня.

Meine Mutter pflegte immer frische Blumen hinzustellen, wenn Gäste erwartet wurden.
Моя мама всегда ставила свежие цветы, когда ожидала гостей.

Die Mädchen finden ihre Kühe nicht, wenn du sie woanders hinstellst.
Доярки не смогут найти своих коров, если они будут не на местах. Аспасия.

Dieses Stück hier kann sehr unterschiedlich gelesen werden, abhängig davon, wo man es hinstellt.
Это произведение читается по-разному, взависимости от того, где его разместить.

Perrot… Wenn ich ihn hinstelle, schlägst du zu.
Перро, когда я его опущу, ударь.

Wenn ein Terrorist einen Geheimkorridor bei dir baut und dich als Massenmörder hinstellt, reichen kleine Veränderungen nicht.
Когда террорист строит секретный проход в твою квартиру, и выставляет тебя в качестве массового убийцы, одним шалфеем не обойдешься.

Wie genau wollen wir das anstellen? Wenn du die Kamera dort hinstellst, wird sie es nicht merken.
Ну, если ты поставишь камеру там,* она никогда не узнает.

Sprich: Ich ermahne euch, eines(zu beachten): daß ihr euch zu zweit und einzeln vor Gott hinstellt und dann nachdenkt.
Скажи:« Я призываю вас только к одному: встаньте ради Аллаха по двое и по одному, а потом призадумайтесь.

Feng Shui ist gut, denn es ist wichtig zu wissen, wo man Dinge hinstellt, um sich gut zu fühlen.
Феншуй- хорошая вещь, потому что для здоровья очень важно, чтобы вещи стояли на правильных местах.

Im Gegenteil, er war weit befähigter als jene Knaben, die der Lehrer ihm als Muster hinstellte.
Напротив, он был много способнее тех мальчиков, которых педагог ставил в пример Сереже.