SÄSSE на Русском - Русский перевод

• сидела
• сижу
• сидел
• сидит

Примеры использования Säße на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich säße nicht hier, wenn ich es täte.
Я не сидела бы здесь, если б знала.

Das ist irgendwie beruhigend. Als säße man vor einem Aquarium.
Это умиротворяет, будто перед аквариумом сидишь.

So, als säße ich im Auto und er würde draußen Halligalli machen.
Будто я сижу в машине, а он снаружи скачет верхом.

Wenn ich vom Dach gefallen wär, säße ich vielleicht auch im Rolli.
Если бы я упал с крыши, Я мог бы сидеть у Ролла.

Dann säße ich jetzt irgendwo da draußen auf meiner Ukulele.
Я оказалась бы неизвестно где и сидела бы на своей укулеле.

Als sie anrief, sagte ich ihr, Nicholas säße neben mir.
Когда она позвонила, я сказал, что Николас сидит рядом со мной.

Sieht es aus, als säße ich auf 10 Millionen Dollar?
А что, похоже, что я сижу на десяти миллионах долларов?

Wenn Herbert heute das richtige Wort gefunden hätte, säße ich nicht hier.
Скажи тогда Герберт то, что следовало бы сказать, я бы здесь сейчас не сидела.

Als säße man auf einem Vulkanausbruch mit Lederbesatz.
Как будто управляешь извергающимся вулканом, сидя в кожаном салоне.

Mein Busch sieht aus, als säße ich auf Jerry Garcias Gesicht.
Мой куст выглядит так, будто я сижу на лице Джерри Гарсия. вокалист группы" Grateful Dead.

Ich säße lieber allein zu Hause und im Dunklen, als mit dir abzuhängen.
Я лучше буду сидеть дома один, в темноте, чем свяжусь с тобой.

Ich würde Sie mit Bratensauce nehmen, wenn mein Freund nicht genau hier säße.
Я бы съела тебя вместе с подливом, если бы мой парень не сидел тут рядом со мной.

Tu so, als säße ich neben dir. Nur wir zwei und die Windschutzscheibe.
Почему бы тебе не представить, что я сижу рядом с тобой… только мы вдвоем.

Hätte ich all die Mails weitergeleitet, Leute feuern lassen, säße ich jetzt alleine hier.
Если бы я все это пересылала, добиваясь увольнений, Я бы сидела тут одна.

Als säße man inmitten von Leuchttürmen… Jeder Leuchtturm zeigt einem einen verlorenen Zeitbereich.
Сидишь, словно в окружении маяков, и каждый из них сигналит тебе о потерянном времени.

Wenn jemand wie der hier beim Kampf Dempsey gegen Firpo am Ring säße, würde er einem erzählen.
Сидим тут кружком, как на бое Демпси против Фирпо, и он нам вкручивает.

Hätte Van Hopper ausgesagt… säße der jetzt in der Todeszelle statt sich in Miami zu sonnen.
Если бы Ван Хоппер давал показания он бы сидел в камере для смертников а не загорал бы в Майами- Бич.

Stell dir vor, wie du dich fühlen würdest, wenn ein Bakterium an deinem Tisch säße… und anfangen würde, abfällig zu werden.
Представь, каково бы тебе было, если бы бактерия сидела за твоим столом и начала умничать.

Ihr macht Witze über Sheldon, aber… ohne ihn, glaube ich nicht, dass irgendwer uns jetzt gerade in diesem Zimmer säße.
Вы шутите про Шелдона, но если бы не он, никто бы из нас не сидел бы в этой комнате.

Ihr hättet die Stadt eingenommen, Stannis säße nun auf seinem rechtmäßigen Thron, und Ihr stündet neben ihm.
Вы бы взяли город, Станнис сидел бы сейчас на законном престоле, а вы бы стояли подле него.

Vor ein paar Monaten stand so ein Kerl im Anzug bei mir vor der Tür und meinte, ich säße auf wertvollem Land.
Пару месяцев назад чувак в крутом костюме появляется у моей двери и говорит, что я сижу на дорогой земле.

Wenn der Alte hier wäre, und nicht in der Zelle säße in Springfield, würde er sagen:"Raymond, das ist dein Auftritt.
Если бы старик сидел здесь, а не в камере на Спрингфилде, он бы сказал:" Рэймонд, это про тебя.

Ich säße nicht hier, wenn ich nicht glauben würde,… dass Clarence Royce sich dieser Stadt und ihren Einwohnern voll und ganz hingibt.
Я бы здесь не сидел, если бы не верил, что Клэренс Ройс… искренне предан этому городу и его жителям.

Männer beklagen sich im Regelfall über erdrückende Schmerzen in der Brust, als säße ein Elefant auf ihrem Brustkorb.
Мужчины обычно жалуются на появление давящей боли в груди- ощущение, как будто слон на груди сидит.

Ein Student meinte:"Dieser Kurs fühlte sich an, als säße man in einer Bar, mit einem klugen Freund, der dir erklärt, was du nicht verstanden hast, aber gleich verstehen wirst.
Студент сказал:« На уроках мне казалось, что я сижу в баре с по-настоящему умным другом, который объясняет то, что я еще не усвоил, но уже почти понял».

Verwandte, Brüder und halb Fremde, ja, selbst die Äbtissin, kam zu uns und glotzte, als ob Sonmi selbst in unsrer Küche säße.
Теперь вся родня и братеи, и полузнакомцы, даже сама Аббатисса, приходят и стучатся к нам, и смотрят, разинув рот, будто сама Сонми сидела на нашей кухне.

Manchmal fühle ich mich, als würde mich etwas verfolgen als säße auf irgendeinem Dach ein Spinner der mich jederzeit auslöschen kann.
Иногда у меня такое ощущение, будто на крыше сидит псих. И он вот-вот бросится на меня.

Du solltest ihr Lehrer sein und nicht so ein Irrer, der ein Kind ausnutzt, dass keine gesunde Beziehung erkennen würde, säße sie in der Freistunde direkt neben ihr.
Ты должен был быть ее учителем, а не каким-то извращенцем, который использует ребенка, который не знает, что такое нормальные отношения, если она сидит в соседней аудитории.

Wir haben darüber diskutiert und fänden es am besten, wenn ich neben dem Model säße. Weil… Ich möchte sie gerne fragen, wie ich Fotograf werden kann.
Мы тут обсудили и решили, что с фотомоделью лучше сесть мне… потому что у меня тут пара вопросов, хочу стать фотографом.

Nach zwei Minuten werden die Feststoffraketen weggeschleudert, und dann gibt es nur noch die Flüssigkeitsantriebe, Wasserstoff und Sauerstoff. Es ist, als ob man in einem Dragster säße, mit den Füßen auf dem Fahrzeugboden, und man beschleunigt, wie man noch nie zuvor beschleunigt hat.
Через 2 минуты цельные ракеты взрываются, и остаются только жидкостные двигатели, водород и кислород. Ощущение такое, как будто сидишь в гоночной машине с ногой, вжатой в пол, разгоняясь, как никогда раньше.