ZUKOMMT на Русском - Русский перевод

• то

Примеры использования Zukommt на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wenn jemand auf dich zukommt.
К тебе кто-то подходит.

Wenn er also auf dich zukommt, und das wird er… spiel die schwer zu kriegende.
Поэтому, когда он придет за тобой, а он придет… играй по- крупному.

Sie wissen, was auf uns zukommt.
Вы знаете, с чем мы столкнулись.

Ein Hauptproblem, das auf China zukommt, ist die Frage, wie die Leistungs- und Kapitalbilanzüberschüsse reduziert werden können, um das Devisenvermögen zu verringern.
Одним из ключевых вопросов, стоящих перед Китаем, является то, как уменьшить профицит текущего счета и счета движения капитала для снижения валютных запасов.

Ich weiß, was auf Sie zukommt, Will.
Я знаю, что ждет тебя, Уилл.

Doch wenn euch Gunst von ALLAH zukommt, wird er gewiß sagen, als ob zwischen euch und ihm keine Verbindung bestanden hätte:"Wäre ich doch mit ihnen gewesen, damit ich ebenso einen übergroßen Erfolg hätte!
А если вас постигнет щедрость от Аллаха, то он обязательно скажет, как будто бы между вами и им не было любви:" О, если бы я был вместе с вами, чтобы мне получить великий успех!

Sie sieht nicht, was auf sie zukommt.
Она не понимает, что ее ждет.

Doch wenn euch Gunst von ALLAH zukommt, wird er gewiß sagen, als ob zwischen euch und ihm keine Verbindung bestanden hätte:"Wäre ich doch mit ihnen gewesen, damit ich ebenso einen übergroßen Erfolg hätte!
Если же вас постигнет милость от Аллаха, то он непременно скажет, словно между ним и вами никогда не было никакой дружбы:« Вот если бы я был вместе с ними и добился великого успеха!

Der hat keine Ahnung, was auf ihn zukommt.
Он не представляет, что его ждет.

Doch wenn euch Gunst von ALLAH zukommt, wird er gewiß sagen, als ob zwischen euch und ihm keine Verbindung bestanden hätte:"Wäre ich doch mit ihnen gewesen, damit ich ebenso einen übergroßen Erfolg hätte!
А если низойдет на вас благодеяние от Бога, то он( как будто бы у вас к нему не было нисколько приязни) скажет:" О если бы я был вместе с ними! Я был бы осчастливлен великим счастьем!

Die Bürger müssen wissen, was auf sie zukommt.
Граждане должны знать, что их ждет.

Sodass eine schreckliche Situation auf sie zukommt, wenn die Nahrungsmittel in Biokraftstoffe verwandelt werden, bzw. in Agro-Kraftstoffe, wie die Bewegungen der Bauern und indigenen Bevölkerung unserer Region sie zu bezeichnen vorziehen.
Таким образом, их ждет страшная ситуация, если продукты питания будут превращаться в биотопливо, или агротопливо, как предпочитают называть его крестьянские и индейские движения нашего региона.

Nein, ich habe verdient, was auf mich zukommt.
Нет, я заслужил то, что со мной будет.

Ich benutze ihn, weil er hart im Nehmen ist,… und egal, was auf mich zukommt, ich weiß, dass ich geschützt werde.
Я беру его с собой, потому что он крепкий, и какие бы сложности меня не поджидали, я знаю, что я под защитой.

Suchen Sie einen aus und ich warne den unglücklichen Gewinner, was auf ihn zukommt.
Выбери одного и я предупрежу несчастного победителя о том, что его ждет.

Ich glaube, Ihnen ist nicht bewusst, was auf Sie zukommt, Jane.
Я не думаю, что ты понимаешь, что тебя ждет, Джейн.

Natürlich wussten wir zu dem Zeitpunkt nicht, was da auf uns zukommt.
Разумеется, мы не представляли, что нас ждет.

Aber ich mache mir Sorgen, was auf uns zukommt.
Но я волнуюсь о том, что ждет нас впереди.

Und er hat alles verdient, das auf ihn zukommt.
И он собирается получить все, что идет к нему.

Und du willst, dass ich ihr sage, dass es auf sie zukommt.
И я должен ей сообщить, что ее ждет.

Jetzt wisst ihr, was in dem Turnier auf euch zukommt.
Теперь вы видите, с кем вы столкнетесь на турнире.

Van de Merwe hat keine Ahnung, was da auf ihn zukommt.
Ван де Мерве даже и не подозревает, что его ждет.

Wenn wir das tun, wissen wir nicht, was auf uns zukommt.
Если мы это сделаем, мы не знаем, что придет за нами.

Sie haben es mehr als verdient, was da nun auf sie zukommt.
Они заслуживают гораздо большего, чем то, что их ждет.

Klar. Gut, und wenn jemand mit einer"Schneide" auf dich zukommt.
Так," если кто-нибудь приближается к тебе с заточкой.

Griechenland war nur eine Vorschau auf das, was auf uns alle zukommt.
Греция- это только анонс того, что ждет нас всех.

Und du hast eine Tocher, die keine Ahnung hat, was auf sie zukommt.
И у тебя есть дочь, которая понятия не имеет, что ее ждет.

Sie werden wohl nichts anderes mitnehmen als nur das, was Ihnen zukommt.
Полагаю, вы не заберете ничего такого, что вам не принадлежит.

Ich ergänzte sie also um einem Näherungssensor, so dass die Leute im Glas unterschiedlich reagieren, wenn man auf sie zukommt.
Я добавил датчики приближения. Как только вы приближаетесь к людям в стеклянных банках, каждый из них по-разному реагирует на вас.

Seit einem Jahrzehnt fragt sich die Welt, wann Chinas Machthaber die gravierende Umweltkrise bemerken werden, die auf ihr Land zukommt.
На протяжении последнего десятилетия мир размышлял, когда же руководители Китая признают ошеломляющий кризис окружающей среды, с которым столкнулась их страна.