ПРООН ФИНАНСИРУЕТ на Английском - Английский перевод

• UNDP is funding
• UNDP finances
• UNDP has funded

Примеры использования ПРООН финансирует на Русском языке и их переводы на Английский язык

ПРООН финансирует проект идентификации бывших комбатантов и сбора информации о них, выделив на него 1 млн. долл. США.
UNDP is funding the identification and profiling of ex-combatants project with $1 million.

Будучи организацией, которая руководит системой координаторов- резидентов и финансирует ее, ПРООН финансирует основные координационные потенциалы Организации Объединенных Наций.
As the organization that manages and funds the resident coordinator system, UNDP funds the basic coordination capacities of the United Nations.

ПРООН финансирует инициативы по созданию потенциала, включая подготовку местного управленческого персонала для Программы.
UNDP is funding capacity-building initiatives, including management training for local staff of the Programme.

Совместно с секретариатом Стратегии ПРООН финансирует осуществление целого ряда региональных инициатив в Африке и Азии и предоставляет кадры для секретариата Стратегии и участия в работе по подготовке к Конференции.
UNDP is funding, with the Strategy secretariat, several initiatives at the regional level in Africa and Asia, and it provides human resources contributions to the Strategy secretariat and to national preparations for the Conference preparatory process.

ПРООН финансирует программу подготовки кадров по вопросам ПГЧС, в которой участвуют сотрудники некоторых учреждений системы Организации Объединенных Наций.
UNDP funds a PPP training programme for staff in some United Nations agencies.

Помимо мероприятий, упоминаемых в настоящем разделе, ПРООН финансирует многие крупные проекты, которые осуществляются другими организациями системы Организации Объединенных Наций и некоторые из которых рассматриваются в разделах по этим организациям.
In addition to the activities noted in this section, UNDP has funded many large projects executed by other organizations of the United Nations system, some of which are discussed in the sections on those organizations.

ПРООН финансирует юридическую помощь, в том числе оплачивает услуги восьми юристов, с целью обеспечить бесплатную правовую помощь и представительство.
UNDP funds legal aid, including eight lawyers to provide free legal assistance and representation.

В рамках реализации решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию 1992 года ПРООН финансирует Программу создания сетей по вопросам устойчивого развития( ПСУР) в целях содействия доступу к информации и обмену информацией и опытом между всеми секторами гражданского общества.
As a result of the 1992 United Nations Conference on Environment and Development, UNDP has been financing the Sustainable Development Networking Programme(SDNP) to promote access to and the sharing of information and expertise among all sectors of civil society.

ПРООН финансирует основную часть расходов на изменение управления из существующих двухгодичных бюджетов и целевого фонда на осуществление изменений.
UNDP is funding most of the change management costs from existing biennial budgets and a trust fund for the implementation of change.

Представитель Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) заявила, что ПРООН финансирует 15 из проводимых в настоящее время тематических исследований по странам, ряд из которых представлен на рассмотрение Рабочей группы, и осуществляет тесное сотрудничество с ЮНКТАД в реализации совместного проекта.
The representative of the United Nations Development Programme(UNDP) stated that UNDP had financed 15 of the country case studies currently under way, some of which were presented to the Working Group, and had collaborated closely with UNCTAD in the execution of the joint project.

ПРООН финансирует" экспериментальное обследование рабочей силы", проводимое в настоящее время в рамках министерства труда и социальных вопросов Азербайджана.
UNDP is funding a pilot labour-force survey, which is being conducted through the Ministry of Labour and Social Affairs of Azerbaijan.

Комитет отмечает, что значительное увеличение числа должностей директоров страновых отделений ПРООН за счет учреждения 11 должностей класса Д1 позволяет существенно увеличить число стран, в которых ПРООН финансирует должности резидента- координатора Организации Объединенных Наций и должности директора странового отделения ПРООН..
The Committee notes that the establishment of a significant number of UNDP country director positions through the creation of 11 D1 posts significantly expands the number of countries in which UNDP finances United Nations resident coordinator and UNDP country director posts.

В Таджикистане ПРООН финансирует общественную организацию, поддерживающую женщин, живущих с ВИЧ, беременных женщин и других женщин из группы риска и их детей.
In Tajikistan, UNDP financed a public organization that supports women living with HIV, pregnant women and other at-risk women and their children.

ПРООН финансирует в настоящее время осуществляемый ЕЭК проект, посвященный статистике развития человека и учету социальных тенденций в Восточной и Центральной Европе и СНГ.
UNDP is funding an ECE-executed project on Human Development Statistics and Social Trends Reporting in Eastern and Central Europe and CIS.

Помимо проектов по странам, ПРООН финансирует региональные проекты в качестве способа решения связанных с развитием проблем на уровне конкретного региона с учетом того эффекта масштаба, который таит в себе такой подход.
UNDP finances regional projects, in addition to country projects, as the way to solve developmental issues at the level of a specific region, given the obvious economies of scale in such an approach.

ПРООН финансирует проект в области сокращения спроса в Юго-Восточной Азии, подготовку генерального плана в Замбии и проект в области организационного строительства в Малави.
UNDP is financing a demand reduction project in south-east Asia, master-plan preparation in Zambia and an institution-building project in Malawi.

В этих целях ПРООН финансирует три крупномасштабные программы, включая программу помощи в расселении, реконструкции и реабилитации на основе подхода превентивного развития.
To this end, UNDP funds three large-scale programmes, including a programme for support to resettlement, reconstruction and rehabilitation through a preventive development approach.

ПРООН финансирует в настоящее время свыше 121 проекта в области водных ресурсов примерно в 60 развивающихся странах и странах с переходной экономикой на сумму 192 млн. долл. США.
UNDP funding to over 121 ongoing water projects in about 60 developing countries and those with economies in transition amounts to US$ 192 million.

В масштабах всего РЕГИОНА ПРООН финансирует программу сертификации, которая стимулирует государственные и частные компании к повышению уровня гендерного равенства на рабочих местах,- 1700 фирм в 12 странах были признаны соответствующими стандартам программы в отношении методов найма и условий работы.
Across the regIon, UNDP sponsors a certification programme that encourages public and private companies to boost gender equality in workplaces-1,700 firms in 12 countries have qualified by meeting programme standards on hiring and workplace practices.

ПРООН финансирует покрытие обязательств в связи с медицинским страхованием после выхода в отставку из регулярных и прочих ресурсов, а также за счет процентов, начисленных на остаток резервов на медицинское страхование после выхода в отставку.
UNDP is funding the after-service health insurance liability from regular and other resources as well as interest on the after-service health insurance reserve balance.

По просьбе министерств сельского хозяйства стран региона ПРООН финансирует проект последующих мероприятий по оказанию технической помощи в целях содействия Региональному совету по сельскохозяйственному сотрудничеству в Центральной Америке и Панаме( КОРЕКА) при проведении переговоров, посвященных пакету предложений по проектам инвестиционного и технического сотрудничества, который был представлен в ходе первого совещания представителей правительств центральноамериканских государств с представителями сотрудничающих правительств и учреждений в сельскохозяйственном секторе, которое состоялось в апреле 1991 года в Манагуа.
At the request of the Ministries of Agriculture of the region, UNDP finances a follow-up technical assistance project to assist the Regional Council for Agricultural Cooperation in Central America and Panama(CORECA) in negotiations related to the investment and technical cooperation project profiles portfolio that was presented at the first meeting of the Central American Governments with cooperating Governments and institutions for the agricultural sector, held in Managua in April 1991.

ПРООН финансирует базирующуюся в Аддис-Абебе совместную группу ПРООН/ ЭКА по оказанию технической помощи, которая включает в свой состав советника по вопросам политики и проводит региональные консультации и содействует созданию в Африке механизма коллегиального обзора.
UNDP funds a joint UNDP/ECA technical support unit, including a policy adviser, in Addis Ababa, which handles regional consultations and supports the implementation of the Africa peer review mechanism.

ПРООН финансирует осуществляемый Международной организацией гражданской авиации( ИКАО) проект( SОМ/ 93/ 002) по восстановлению диспетчерской службы управления воздушным движением в международном аэропорту Могадишо; впоследствии планируется распространить этот проект и на другие аэропорты страны.
UNDP is funding an International Civil Aviation Organization(ICAO)-executed project(SOM/93/002) to restore air traffic control at Mogadishu International Airport, to be expanded to other airports at a later stage.

ПРООН финансирует несколько проектов в этой области, включая гидрологическую оценку в странах Африки к югу от Сахары, которая осуществляется совместно с Всемирным банком, проект по сбору информации о водных ресурсах в Бангладеш и проект создания банка данных о грунтовых водах на Филиппинах.
UNDP funds several projects is this area, including the Sub-Saharan Africa Hydrological Assessment, in cooperation with the World Bank, a water resources information project in Bangladesh and a groundwater data bank in the Philippines.

ПРООН финансирует проект Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата по оказанию помощи правительству в разработке национальной стратегии развития, которая определит направления продвижения страны к полностью открытой рыночной экономике и гибким формам правления.
UNDP has funded a project of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat to assist the Government in formulating a national development strategy which will give directions to the country to move towards a fully open market-based economy and responsive governance.

В Зимбабве ПРООН финансирует и предоставляет техническую поддержку министерству по национальным вопросам, по вопросам занятости и кооперативов в связи с осуществлением проекта" Участие женщин в политической деятельности и в процессе принятия решений", предназначающегося для содействия женщинам в выдвижении своих кандидатур на выборах, улучшения возможностей женщин, уже занимающих руководящие должности, и информирования женщин о необходимости голосовать за других женщин.
In Zimbabwe, UNDP is funding and providing technical support to the Ministry of National Affairs, Employment Creation and Cooperatives for a project on women in politics and decision-making to encourage women to stand as candidates in elections, build the capacity of women already in power positions and sensitize women on the need to vote for other women.

В Ливане ПРООН финансировала широкую деятельность по разработке программы восстановления административного сектора.
In Lebanon, UNDP financed extensive work leading to the preparation of the Programme of Administrative Rehabilitation.

В декабре 2004 года ПРООН финансировала поездку либерийских наблюдателей на выборы в Гану.
In December 2004, UNDP funded a Liberian observer mission to the Ghanaian elections.

ПРООН финансировала проект<< Повышение эффективности и действенности ЭСКАТО>> за счет средств Целевого фонда Республики Корея для ПРООН;
UNDP financed a project entitled"Enhancing the effectiveness and efficiency of ESCAP" from the Republic of Korea Trust Fund with UNDP;.

Кроме того, ПРООН финансировала создание в Шри-Ланке, Таиланде и на Мальдивских Островах баз данных о помощи в целях развития, которые позволяют собирать более широкую и конкретную информацию об управлении проектами.
Similarly, UNDP financed the setting-up of the Development Assistance Databases in Sri Lanka, Thailand and Maldives with a wider scope and more detailed focus on project management.