ЮНЕСКО УЧРЕДИЛА на Английском - Английский перевод

• UNESCO established
• UNESCO set up

Примеры использования ЮНЕСКО учредила на Русском языке и их переводы на Английский язык

После совещания ЮНЕСКО учредила международную программу по вопросам просвещения и безопасного использования Интернета под названием" Невинность в опасности.
Following the conference, UNESCO set up"Innocence in danger", an international Internet education and safety programme.

В рамках Международной конвенции о борьбе с допингом в спорте ЮНЕСКО учредила фонд для содействия финансированию программ по борьбе с допингом.
In the framework of its International Convention against Doping in Sport, UNESCO has established a fund to help finance anti-doping programmes.

Нет необходимости напоминать, что в этом стремлении к утверждению культуры мира в 1989 году ЮНЕСКО учредила Премию мира имени Феликса Уфуэ- Буаньи.
There is no need to recall that in this quest for the culture of peace the Félix Houphouët-Boigny Peace Prize was created by UNESCO in 1989.

Например, новый Генеральный директор ЮНЕСКО учредила Целевую группу по обеспечению в приоритетном порядке равенства полов, которая будет генерировать и предлагать ей новые идеи в отношении сокращения разрыва между политикой и практикой.
For example, the new Director-General of UNESCO set up a Task Force on Priority Gender Equality to provide her with fresh ideas to reduce the gap between policy and practice.

Для управления распределением средств, о внесении которых было объявлено на состоявшейся в мае 2005 года международной конференции доноров, Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) учредила комитет экспертов.
The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) has established an Experts Committee to manage disbursal of the funds pledged at the May 2005 international donor conference.

Благодаря его финансовому взносу ЮНЕСКО учредила в 2005 году премию им. Конфуция, и правительство провело пятое заседание Группы высокого уровня ЮНЕСКО по вопросам образования для всех.
Thanks to its financial contribution, UNESCO had established the Confucius Scholarship in 2005 and the Government had hosted the fifth meeting of the UNESCO High-Level Group on Education for All.

ЮНЕСКО учредила ежегодную Всемирную премию за вклад в дело свободы прессы, носящую название<< Премия ЮНЕСКО/ Гильермо Кано>>,-- в память об убитом редакторе газеты<< Эспектадор>>( Богота, Колумбия, январь 1997 года);
UNESCO established the annual World Press Freedom Prize, called UNESCO/Guillermo Cano Prize, in honour of the murdered editor of El Espectador, Bogotá, Colombia(January 1997);

Комиссия по охране национальных памятников( приложение 8), деятельность которой координируется Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), учредила свой рабочий секретариат в Сараево и резервный секретариат в Париже.
The Commission to Preserve National Monuments(Annex 8), coordinated by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), has established its working secretariat in Sarajevo and a back-up secretariat in Paris.

В 1997 году ЮНЕСКО учредила ежегодную премию его имени- Всемирная премия ЮНЕСКО/ Гильермо Кано за вклад в дело свободы печати- которая служит для награждения лиц или организаций, которые сделали выдающуюся работу для защиты свободы прессы.
In 1997, UNESCO created an annual prize that bears his name-the UNESCO/Guillermo Cano World Press Freedom Prize-which serves to honour a person or institution that has done outstanding work in defending the freedom of the press.

Комиссия по охране национальных памятников( приложение 8) при координации и финансировании со стороны Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) учредила свой рабочий секретариат, а также научный секретариат в Париже.
The Commission to Preserve National Monuments(annex 8), coordinated and financed by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), has established its working secretariat as well as a scientific secretariat in Paris.

ЮНЕСКО учредила межсекторальную рабочую группу под председательством помощника Генерального директора по социальным и гуманитарным наукам для разработки плана действий ЮНЕСКО по осуществлению сформулированных в Дурбане рекомендаций.
UNESCO established an intersectoral working group under the chairmanship of the Assistant Director-General for Social and Human Sciences to elaborate a UNESCO plan of action to implement the Durban recommendations.

В рамках глобальной сети по вопросам безопасности на предприятиях химической промышленности( ГЛОНЕСА) ЮНИДО вместе с Международным союзом теоретической прикладной химии( МСТПХ) и ЮНЕСКО учредила программу продвинутого обучения по вопросам безопасности на химических предприятиях, которая используется в рамках сотрудничества Север- Юг.
As part of the Global Network for Safety in Chemical Production(GLONESA), UNIDO, jointly with the International Union of Pure and Applied Chemistry(IUPAC) and UNESCO, has set up an advanced chemical safety training programme using North/South cooperation.

ЮНЕСКО учредила Программу культуры мира в 1993 году, и на двадцать восьмой Генеральной конференции ЮНЕСКО провозгласила, что переход от культуры войны к культуре мира явился самой серьезной задачей для мирового сообщества в конце этого столетия.
UNESCO established the Culture of Peace Programme in 1993, and at its Twenty-eighth General Conference it declared that the transition from the culture of war to a culture of peace was the greatest challenge for the world at the end of this century.

В порядке признания основополагающей важности ПУР ЮНЕСКО учредила в 1994 году проект междисциплинарного и межучрежденческого сотрудничества на тему" Окружающая среда и народонаселение, просвещение и информация в целях развития" о последних событиях в области международного сотрудничества см. раздел IV, ниже.
In recognition of the central importance of ESD, UNESCO established in 1994 the Transdisciplinary and Inter-agency Cooperation Project on the theme"Environment and population, education and information for development see section IV below for more detailed information on these recent developments in international cooperation.

В ходе проведения Олимпийских и Паралимпийских игр ЮНЕСКО особое внимание уделяла мерам по борьбе с применением допинга и призывала к ратификации Международной конвенции о борьбе с допингом в спорте. 23 мая 2008 года ЮНЕСКО учредила Фонд за ликвидацию практики применения допинга в спорте, и теперь наименее развитым странам и странам- участницам с низким уровнем дохода будут предоставляться ресурсы для принятия мер по борьбе с применением допинга с акцентом на реализацию проектов молодежного образования, консультирование по стратегическим вопросам и создание потенциала.
UNESCO highlighted anti-doping messages during the Olympic and Paralympic Games and called for ratification of the International Convention against Doping in Sport. With the establishment by UNESCO of the Fund for the Elimination of Doping in Sport, on 23 May 2008, least developed or low-income States parties will be provided with resources to take anti-doping measures focusing on youth education projects, policy advice and capacity-building.

В январе 1993 года ЮНЕСКО учредила Всемирный фонд по проведению научных исследований и предупреждению СПИДа- НПО для создания всемирной сети наблюдения и прикладных исследований, чтобы выявить наиболее многообещающие направления научных исследований, в частности с использованием потенциала других дисциплин.
In January 1993, UNESCO established the World Foundation for AIDS Research and Prevention, an NGO that aims to create a worldwide network of observation and applied research to identify the most promising research avenues, particularly with an opening to other disciplines.

Г-жа АШРАФ( Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры) говорит, что ЮНЕСКО учредила межсекторальную рабочую группу для рассмотрения того вклада, который может сделать эта организация в достижение целей, определенных в докладе Генерального секретаря о роли системы Организации Объединенных Наций в укреплении международного сотрудничества в целях развития.
Ms. ASHRAF(United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) said that UNESCO had established an intersectoral working group to consider what contributions it might make to the achievement of the goals set out in the Secretary-General's report on the role of the United Nations system in enhancing international cooperation for development.

В целях содействия анализу и оценке новых аспектов мира в XXI веке Генеральный директор ЮНЕСКО учредил Группу высокого уровня по вопросам мира и диалога между культурами.
In order to foster a reflection on the new dimensions of peace in the twenty-first century, the Director-General of UNESCO established a High Panel on Peace and Dialogue among Cultures.

В целях поощрения распространения демократической культуры во всем мире, Генеральный директор ЮНЕСКО учредил международную группу по вопросам демократии и развития.
In order to promote a democratic culture around the world, the Director-General of UNESCO has established an international panel on democracy and development.

Призвать ЮНЕСКО учредить постоянную миссию в Иерусалиме для представления периодических докладов о преступлениях, совершаемых Израилем в отношении мусульманских и христианских святынь на оккупированных палестинских территориях, с тем чтобы они могли быть прекращены, а также поручить Группе арабских государств в ЮНЕСКО принять необходимые меры в этих целях.
To call upon UNESCO to appoint a permanent mission in Jerusalem to submit periodic reports on Israeli outrages upon Muslim and Christian holy places in the occupied Palestinian territories so that these might be stopped, and to charge the Arab group in UNESCO with taking the necessary measures in this regard;

Генеральный директор ЮНЕСКО учредил новое подразделение для улучшения положения женщин и обеспечения равенства полов.
At UNESCO, a new unit for the promotion of the status of women and gender equality has been established by the Director-General.

До проведения Глобальной конференции Генеральный директор ЮНЕСКО учредил в рамках Бюро внешних сношений координационную группу по вопросам отношений с малыми островными государствами.
Prior to the Global Conference, the UNESCO Director-General established a focal point for relations with small island States within the Bureau for External Relations.

Французский филиал Центра<< Верб э люмьер>> организовал проведение уроков Холокоста во Франции и совместно с ЮНЕСКО учредил Совместный консультативный комитет по вопросам образования 18 марта.
The Center's French Association Verbe et Lumière established the application of lessons on the Holocaust in France and established a Joint Consultative Educational Committee with UNESCO 18 March.

Институт статистики ЮНЕСКО учредил Рабочую группу по статистике ИКТ в области образования в составе представителей из 25 стран в целях обеспечения применения методических инструментов Института статистики( руководство по использованию ИКТ в отношении показателей в области образования и материалы обзоров) и опытного варианта вопросника по использованию ИКТ в сфере образования.
The UNESCO Institute for Statistics established an international Working Group on ICT Statistics in education(WISE), comprising representatives from 25 countries, in order to validate UIS methodological tools(a guide to ICT for education indicators, survey materials) and a prototype questionnaire on ICT in education.

Постоянный форум далее рекомендует ЮНЕСКО учредить консультативную группу экспертов коренных народов для представления рекомендаций.
The Permanent Forum further recommends that UNESCO establish an advisory group of indigenous experts to provide advice.

Постоянный форум далее рекомендует ЮНЕСКО учредить консультативную группу экспертов коренных народов для представления рекомендаций пункт 16.
The Permanent Forum further recommends that UNESCO establish an advisory group of indigenous experts to provide advice see para. 16.

В целях содействия формированию политики и практики, благоприятствующих развитию широкополосной связи, МСЭ и ЮНЕСКО учредили Комиссию по широкополосной связи, с тем чтобы обеспечить всем и каждому возможность воспользоваться ее преимуществами.
To promote the adoption of broadband-friendly practices and policies, the Broadband Commission was established by ITU and UNESCO so that all people could take advantage of its benefits.

Кения не только поддерживает учреждения Регионального исследовательского и документационного центра по вопросам женщин, гендера и миротворчества, но и при техническом содействии ЮНЕСКО учредит Национальный центр гендерных исследований и документации, который будет работать в сотрудничестве с Региональным центром.
In addition to support for the establishment of the Regional Research and Documentation Centre on Women, Gender and Peace Building, Kenya, with UNESCO's technical support, will establish a National Gender Research and Documentation Centre which will work in collaboration with the Regional Centre.

При взаимодействии с другими подразделениями и организациями системы Организации Объединенных Наций ЮНЕСКО также учредила Глобальную систему наблюдений за океаном и Глобальную систему наблюдений за сушей.
UNESCO, in cooperation with other UN agencies and organizations, also established the Global Ocean Observing System(GOOS) and the Global Terrestrial Observing System GTOS.

ЮНЕСКО также учредила в Киеве отделение для координации деятельности, связанной с функционированием центров социально- психологической реабилитации, а также для отбора и подготовки своего будущего персонала.
UNESCO has also established an office in Kiev to coordinate activities related to the socio-psychological rehabilitation centres and to select and train their future personnel.