АВСТРАЛИЯ РАЗДЕЛЯЕТ на Английском - Английский перевод

• australia shares

Примеры использования Австралия разделяет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Австралия разделяет это беспокойство.
Australia shares these concerns.

Сегодня многие ораторы уже говорили о широких возможностях, которые открывает 2012 год, и Австралия разделяет такой сдержанный оптимизм.
Many today have already spoken of a window of opportunity in 2012, and Australia shares that guarded optimism.

Австралия разделяет озабоченность, лежащую в основе статьи 25.
Australia acknowledges the concerns underlying article 25.

Гн Кэмпбелл( Австралия)( говорит по-английски): Австралия разделяет выраженную в этом проекте резолюции твердую решимость достичь на планете в конечном итоге свободы от ядерного оружия.
Mr. Campbell(Australia): Australia shares the strong desire expressed in this draft resolution to see the ultimate achievement of a world free of nuclear weapons.

Австралия разделяет цель полного, контролируемого и поддающегося проверке ядерного разоружения.
Australia shares the goal of full, verifiable and enforceable nuclear disarmament.

Эффективное осуществление Конвенции должно было бы способствовать содействию торговле и развитию в химической области, что является одним из тех ключевых интересов, которые Австралия разделяет с другими государствами- перспективными сторонами Конвенции.
Effective implementation of the Convention should help to facilitate trade and development in the chemical field, a key interest Australia shares with other prospective States parties to the Convention.

Австралия разделяет выраженное Генеральным секретарем разочарование по поводу отсутствия ощутимого прогресса в ходе проводимых в рамках Дохинского раунда торговых переговоров.
Australia shares the Secretary-General's frustration with the lack of progress being made in the Doha Round of trade negotiations.

Гн Теш( Австралия)( говорит поанглийски): Австралия разделяет обеспокоенность в связи с состоянием прав человека и политических свобод на Кубе, но не считает, что изоляция Кубы с помощью экономических санкций является эффективным средством обеспечения прав человека и политической реформы.
Mr. Tesch(Australia): Australia shares concerns about the state of human rights and political freedoms in Cuba, but it does not consider that isolating Cuba through economic sanctions is an effective means of achieving human rights and political reform.

Австралия разделяет широко распространенное мнение о том, что членский состав Совета Безопасности должен лучше отражать нынешние политические и экономические обстоятельства.
Australia shares the widely accepted view that the membership of the Security Council needs to better reflect current political and economic circumstances.

Гн Саускотт( Австралия)( говорит по-английски): Австралия разделяет озабоченность по поводу положения с правами человека и политическими свободами на Кубе, но мы считаем, что изоляция Кубы путем введения экономических санкций не является эффективным способом обеспечения прав человека и политических реформ.
Mr. Southcott(Australia): Australia shares concerns about the state of human rights and political freedoms in Cuba, but we do not consider that isolating Cuba through economic sanctions is an effective means of achieving human rights and political reform.

Австралия разделяет принцип, лежащий в основе данного проекта статьи, в той мере, в какой он учитывает конкурирующие юрисдикционные требования государств- участников.
Australia agrees with the underlying principle of the present draft article in so far as it takes account of the competing jurisdictional claims of States parties.

Г-н Софорд( Австралия)( говорит поанглийски): Австралия разделяет обеспокоенность по поводу сложившегося на Кубе положения в области прав человека и политических свобод, но мы не считаем, что изоляция Кубы посредством применения экономических санкций является эффективным способом добиться осуществления прав человека и политических реформ.
Mr. Sawford(Australia): Australia shares concerns about the state of human rights and political freedoms in Cuba, but we do not consider that isolating Cuba through economic sanctions is an effective means of achieving human rights and political reform.

Австралия разделяет это мнение и твердо считает, что в будущем нам необходимо будет чаще пользоваться этим более точным определением угроз миру и безопасности.
Australia shares that view, and believes firmly that in the future we will need to ensure that we increasingly work with such a more highly textured definition of threats to peace and security.

Гн Теш( Австралия)( говорит поанглийски): Австралия разделяет всеобщую озабоченность в связи с положением в области прав человека и политических свобод на Кубе, однако мы не считаем, что изоляция Кубы путем экономических санкций является эффективным средством достижения осуществления прав человека и проведения политической реформы.
Mr. Tesch(Australia): Australia shares the widespread concerns about the state of human rights and political freedoms in Cuba, but we do not consider that isolating Cuba through economic sanctions is an effective means of achieving human rights and political reform.

Австралия разделяет озабоченность других Сторон по поводу ограниченности иммунитетов, доступных лицам, работающим в органах Киотского протокола, в особенности иммунитета от судебного преследования.
Australia shares other Parties' concerns with the limited immunities accessible to persons serving on Kyoto Protocol bodies, particularly immunity from legal action.

Что касается долгосрочных мер, то Австралия разделяет мнение многих других делегаций о том, что от требования об объявлении, указанного в Конвенции, следует отказаться, с тем чтобы режим защиты распространялся на весь персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал, иными словами, на все операции, учрежденные компетентным органом согласно Уставу Организации Объединенных Наций и проводимые под руководством и контролем Организации Объединенных Наций.
Regarding long-term measures, Australia shared the view of many other delegations that the requirement for a declaration called for in the Convention should be dispensed with, so that the protection regime applied to all United Nations and associated personnel, in other words all operations established by a competent organ in accordance with the Charter of the United Nations and conducted under United Nations authority and control.

Австралия разделяет принцип, сформулированный в данном проекте статьи, как это было отмечено в заявлении Австралии в Шестом комитете на сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
Australia supports the principle expressed in this draft article, as noted in Australia's statement to the Sixth Committee at the forty-eighth session of the General Assembly.

Австралия разделяет озабоченность и разочарование международного сообщества тем, что народ Ближнего Востока по-прежнему лишен возможности жить в мире, безопасности и процветании.
Australia shares the concern, frustration and disappointment of the international community that the people of the Middle East are still being denied the opportunity to live in peace, security and prosperity.

Однако Австралия разделяет выраженное многими не обладающими ядерным оружием государствами сожаление по поводу того, что в условиях" холодной войны" не удалось достичь большего прогресса в осуществлении положений статьи VI.
Australia, however, shared the disappointment of many non-nuclear-weapon States that more progress had not been possible under article VI during the cold war.

Австралия разделяет разочарование многих стран в связи с отсутствием прогресса на пути к выработке договора о запрещении производства расщепляющегося материала на Конференции по разоружению в течение последних нескольких лет.
Australia shares the frustration of many over the lack of progress toward a fissile material cut-off treaty within the Conference on Disarmament over the past few years.

Австралия разделяет озабоченность международного сообщества в связи с положением с правами человека на Кубе и настоятельно призывает кубинское правительство разрешить Специальному докладчику посетить Кубу.
Australia shared the concern of the international community regarding the situation of human rights in Cuba and urged the Cuban Government to authorize the Special Rapporteur to visit the country.

Австралия разделяет выражавшееся многими государствами разочарование по поводу нашей неспособности достичь договоренности в отношении предметной программы работы на недавней Конференции по рассмотрению действия Конвенции о биологическом оружии.
Australia shares the disappointment expressed by many States at our inability to reach agreement on a substantive programme of work at the recent Review Conference of the Biological Weapons Convention.

Австралия разделяет озабоченность международного сообщества эскалацией насилия после похищения капрала Шалита палестинскими боевиками из сектора Газа в июне и растущим числом жертв как в Израиле, так и на палестинских территориях.
Australia shares the international community's concern over the escalation in violence since the kidnapping of Corporal Shalit by Palestinian militants from Gaza in June and over the increasing number of casualties in both Israel and the Palestinian territories.

Хотя Австралия разделяет озабоченность в связи с положением в области прав человека и политическими свободами на Кубе, мы не считаем, что изоляция Кубы посредством введения экономических санкций является эффективным средством для обеспечения уважения прав человека и проведения политических реформ.
While Australia shares concerns about the state of human rights and political freedoms in Cuba, we do not consider that isolating Cuba through economic sanctions is an effective means of achieving human rights and political reform.

Хотя Австралия разделяет озабоченность Соединенных Штатов в отношении необходимости прогресса в таких областях, как права человека и политические свободы на Кубе, мы неоднократно обращались к Соединенным Штатам, считая, что наиболее эффективным путем содействия реформам на Кубе являются конструктивный диалог и взаимодействие, а не введение экономических санкций.
While Australia shares United States concerns about the need for improvements in areas of human rights and political freedoms in Cuba, we have made representations to the United States arguing that the most effective way of promoting reform in Cuba is through constructive engagement and dialogue rather than the imposition of economic sanctions.

Австралия разделяет озабоченность многих государств по поводу продолжающейся деятельности Ирана по обогащению урана вопреки призывам Совета управляющих МАГАТЭ и Совета Безопасности, а также по поводу отказа Ирана на предложения Германии, Китая, Российской Федерации, Соединенного Королевства, Соединенных Штатов Америки и Франции о долгосрочном всеобъемлющем урегулировании, которые также были поддержаны Высоким представителем ЕС.
Australia shares the concern of many about Iran's continuing uranium enrichment activities in defiance of the IAEA Board and the Security Council, and Iran's rejection of the proposals of China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, with the support of the EU High Representative, for a long-term comprehensive solution.

Австралия разделяет опасения Специального докладчика в связи с насилием в отношении женщин, некачественными услугами в области водоснабжения, санитарии и здравоохранения, крайне жесткими ограничениями свободы слова и тяжелым положением политических заключенных, а также с удовлетворением отмечает его точку зрения по поводу того, как государства- члены могут добиться более тесной координации своих усилий, направленных на улучшение положения в области прав человека.
It shared the Special Rapporteur's concerns about violence against women, poor water, sanitation and health care services, extreme limitations on freedom of speech and the welfare of political prisoners and would welcome his views on how Member States could better coordinate their efforts to improve the human rights situation.

Австралия разделяет озабоченность международного сообщества в отношении выводов, содержащихся в докладе МАГАТЭ от 19 февраля 2009 года о том, что Сирийская Арабская Республика не сотрудничает с проводимым Агентством расследованием в целях определения характера сирийской деятельности на предполагаемом тайном ядерном объекте в Аль- Кибаре и что после доклада Агентства, опубликованного в ноябре, были обнаружены новые частицы урана, не соответствующие тому типу, о котором Сирийская Арабская Республика уведомила МАГАТЭ.
Australia shares the concerns of the international community about the findings contained in the IAEA report of 19 February 2009 that the Syrian Arab Republic is not cooperating with the Agency 's investigation to determine the nature of the Syrian Arab Republic activities at the suspected covert nuclear site at Al Kibar and that since the Agency 's November report, additional particles of uranium have been discovered which are not of a type that the Syrian Arab Republic has declared to IAEA.

Роль главы государства в Австралии разделена между двумя людьми: монархом Австралии и генерал-губернатором Австралии..
The role of head of state in Australia is divided between two people: the Monarch of Australia and the Governor-General of Australia..

Территория австралийского штата Западная Австралия разделена на 144 района местного самоуправления включая территории острова Рождества и Кокосовых островов.
Western Australia is divided into 139 Local Government Areas, including Christmas Island and the Cocos(Keeling) Islands.