АВТОРЫ ПРОСИЛИ на Английском - Английский перевод

• authors requested
• authors asked
• sponsors have requested

Примеры использования Авторы просили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Авторы просили, чтобы данный проект резолюции был рассмотрен на одном из последующих заседаний.
The sponsors have requested that the draft resolution be considered at a future meeting.

Принимая во внимание замечания, высказанные делегацией Соединенных Штатов Америки, авторы просили бы отозвать предложенные поправки.
While mindful of the concerns expressed by the United States delegation, the sponsors would request that the proposed amendments should be withdrawn.

Авторы просили суд запретить любую заготовку и транспортировку леса и строительство дорог в ограниченном географическом районе.
The authors asked the Court to prohibit any logging or construction of roads on a limited geographic area.

В случае невозможности оказания этой помощи авторы просили Столичный суд вынести постановление о модификации всех банкоматов ОТП на всей территории страны на основе равенства и сбалансированного территориального распределения.
In case this relief could not be granted, the authors requested the Metropolitan Court to order the retrofitting of the ATMs operated by OTP throughout the country on an equal basis and on the basis of balanced territorial distribution.

Авторы просили пересмотреть решение, принятое Комиссией, однако последняя отклонила их просьбу.
The authors asked for the reconsideration of the decision taken by the Commission, but the latter dismissed their request.

В отношении пункта 168 проекта повестки дня( Пятидесятая годовщина Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него) авторы просили включить этот пункт в качестве отдельного подпункта в пункт 46( Пятидесятая годовщина Всеобщей декларации прав человека) A/ 53/ 192.
Concerning item 168 of the draft agenda(Fiftieth anniversary of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide), the sponsors have requested the inclusion of this item as a sub-item under item 46(Fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights) A/52/192.

Авторы просили всех их принять меры, в том числе по привлечению к ответственности виновных и возвращению денег и другого похищенного имущества.
The authors requested all of them to take action, including by prosecuting those responsible and have the money and other stolen belongings returned.

В тот же день Германия, Российская Федерация и Франция распространили в качестве документа Совета меморандум, в котором его авторы просили разработать для инспекторов программу действий, усилить режим инспекций и установить конкретные сроки для осуществления программы.
On the same day Germany, France and the Russian Federation had a memorandum circulated as a Council document in which the authors asked for a programme of action for the inspectors, reinforced inspections and specific timelines for the implementation of the programme.

Июня 2002 года авторы просили Комитет принять требование о промежуточных мерах в соответствии с правилом 86 его правил процедуры, чтобы государство- участник приостановило процедуру исполнения распоряжения о сносе.
On 12 June 2002, the authors requested the Committee to issue a request for interim measures, under rule 86 of its rules of procedure, asking the State party to suspend proceedings to enforce the demolition order.

В этой связи, учитывая намеченное слушание данного дела Комитетом на его семьдесят восьмой сессии в июле- августе 2003 года, авторы просили Комитет в соответствии с правилом 86 его правил процедуры обратиться с просьбой к государству- участнику не депортировать их до тех пор, пока Комитет не примет решения по их делу.
Accordingly, given the imminent hearing of the case at the Committee's seventyeighth session in July-August 2003, the authors sought the Committee's action pursuant to rule 86 of its rules of procedure to request the State party not to deport them until the Committee had made a determination in the case.

В полицейском участке авторы просили сотрудников полиции разрешить им связаться с британским консульством, с тем чтобы воспользоваться помощью консульского представителя, который мог оказать им содействие в качестве независимого переводчика.
At the police station, the authors requested the police to allow them to contact the British Consulate, so as to obtain the aid of a consular representative who could assist as an independent interpreter.

Опасаясь, что к лету 1991 года или по крайней мере не позднее начала 1992 года Центральный совет по лесному хозяйству примет решение о продолжении строительства дорог или вырубки леса на территории, прилегающей к строящейся дороге и, следовательно, находящейся в пределах их районов оленеводства, авторы просили принять временные меры по их защите в соответствии с правилом 86 правил процедуры Комитета.
Fearing that the Central Forestry Board would approve the continuation of road construction or logging by the summer of 1991, or at the latest by early 1992, around the road under construction and therefore within the confines of their herding areas, the authors requested the adoption of interim measures of protection, pursuant to rule 86 of the Committee's rules of procedure.

Авторы просили государство- участник экспроприировать право на выпас оленей на территориях, ставших предметом разбирательства по делу о Корсшефьелле и делу об Эурсуннене 1997 года, но их ходатайства до сих пор находятся на рассмотрении административных органов.
The authors have requested that the State party expropriate the right to reindeer grazing in the areas of the"Korssjofjell Case" and the"Aursunden Case 1997", but the petitions are still pending before the administrative authorities.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что авторы просили включить пункт 168, озаглавленный" Пятидесятая годовщина Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него" в качестве подпункта к пункту 46" Пятидесятая годовщина Всеобщей декларации прав человека.
The Chairman said that the sponsors had requested that item 168, entitled“Fiftieth anniversary of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide”, be included as a sub-item under item 46“Fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights”.

Авторы просили Генерального секретаря взять на себя руководящую роль и созвать специальную межучрежденческую целевую группу для коллективного рассмотрения тех причин, которые, по их мнению, лежат в основе проблемы: регистрация судов, отсутствие<< реальной связи>> между судном и государством регистрации и неадекватное выполнение и обеспечение соблюдения некоторыми государствами флага.
The authors requested the Secretary-General to play a leadership role by convening a special inter-agency task force to address collectively what they considered to be the root cause of the problem: ship registration, the lack of a"genuine link" between a ship and the State of registration, and the lack of adequate implementation and enforcement by certain flag States.

Авторы просят Комитет о содействии в прекращении начатого против них разбирательства.
The authors request the Committee to intercede to stop the proceedings instituted against them.

Наконец, авторы просят опубликовать соображения Комитета в Официальном вестнике.
Finally, the authors request the Committee's Views to be published in the Official Gazette.

Автор просит предоставления компенсации в соответствии с пунктом 5 статьи 9 Пакта.
The author requests compensation pursuant to article 9, paragraph 5, of the Covenant.

Автор просит Комитет обеспечить выполнение государством- участником содержащихся в его Соображениях рекомендаций.
The author requests the Committee to ensure the implementation of its view by the State party.

Автор просит учесть этот факт при рассмотрении его сообщения.
The author requests that this fact be taken into account when the communication is considered.

За ущерб, который был им причинен, автор просит по 20 000 евро каждому.
For the damage they suffered, the complainant requests Euro20,000 each.

Кроме того, авторов просили забить такую долю животных, которая соответствует проценту забоя, определенному на текущий год.
In addition, the authors were requested to slaughter a share corresponding to the current year's slaughter percentage.

Авторы просят признать их право на возмещение в судебном порядке по причине нарушений, имевших место в процессе отбора кандидатов и в ходе последующих судебных процедур.
The authors request recognition of their right to obtain redress because of the irregularities which occurred both in the selection process and in the subsequent judicial proceedings.

В этой связи авторы просят Комитет опираться на практику Европейского комитета по социальным правам.
In this regard, the authors request the Committee to take guidance from the jurisprudence of the European Committee of Social Rights.

Авторы просят восстановить их в должностях, которые они занимали до ареста, а также ходатайствуют о компенсации в соответствии с пунктом 5 статьи 9 Пакта.
The authors request reinstatement in the posts they had held prior to their arrest, and request compensation under article 9, paragraph 5, of the Covenant.

Если, по мнению Комитета, сформулированная оговорка распространяется на поданную жалобу, ее авторы просят его проанализировать вопрос о том, не противоречит ли эта оговорка смыслу и цели Факультативного протокола.
If the reservation was deemed to cover their claim, the authors request the Committee to examine whether it is compatible with the object and purpose of the Optional Protocol.

Автор просит Комитет определить, имеет ли Конвенция приоритет над решением Местного жилищного комитета, которое основано на действующем в государстве- участнике Законе о планировании и строительстве.
The author requests the Committee to determine whether the Convention has priority over the decision of the Local Housing Committee, which was based on the State party's Planning and Building Act.

Кроме того, автор просит государство- участник предоставить ему копии всех материалов его уголовного дела, в том числе все копии его кассационной и надзорной жалоб.
Additionally, the author asks the State party to provide a full copy of his criminal case file, including all copies of his cassation and supervisory appeals.

Поэтому автор просит возместить моральный и материальный ущерб, причиненный ему в результате вынесения обвинительного приговора, а также снять с него соответствующую судимость.
Accordingly, the author requests moral and material compensation, as well as to have his conviction expunged from his police record.

Автор просит, чтобы Комитет без промедления признал ее сообщение приемлемым и принял решение относительно обоснованности того, что государство- участник нарушило права, закрепленные в Конвенции.
The author requests that the Committee declare her communication admissible without delay and decide on the merits that the rights under the Convention have been violated by the State party.