АДМИНИСТРАТИВНЫХ НАКАЗАНИЯХ на Английском - Английский перевод

• administrative penalties
• administrative punishments

Примеры использования Административных наказаниях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Закон об административных наказаниях Китайской Народной Республики.
Administrative Penalty Law of the People's Republic of China.

Vii 49 государств сообщили о предусмотренных уголовных или административных наказаниях и санкциях за нарушения мер биобезопасности и биозащищенности.
States reported criminal or administrative penalties and sanctions for violations of biosafety and biosecurity measures.

Конкретные положения о механизме осуществления административного ареста определены в Законе Китайской Народной Республики об административных наказаниях.
Specific provisions on the mechanism for the implementation of administrative detention were laid down in the Law of the People's Republic of China on Administrative Penalties.

Генеральная прокуратура участвует ввынесении решений об административных наказаниях( штрафах) за нарушение правилпребыванияна территории РА гражданами иностранных государств.
The Prosecutor General's Office participates in deciding on administrative punishments(fines) for violation of the rules of stay in the RA by foreign citizens.

Углубленное изучение такого законодательства показывает, что меры по обеспечению соблюдения, как правило, основываются лишь на административных наказаниях за нарушение лицензионных требований;
In-depth examination of such legislation reveals that enforcement measures are usually based on administrative penalties for breaching licensing requirements only.

По словам главы города Алана Алборова, подловлен проект закона об административных наказаниях, который поможет этой работе, в том числе в вопросе привлечения к ответственности нарушителей.
According to the mayor Alan Alborov, has been prepared the draft law on administrative penalties that will help this work, including in bringing to justice the perpetrators.

Согласно пункту 8 доклада, доказательства, собранные с применением незаконных методов, не используются в качестве" основания для наказания" статья 75 Закона об административных наказаниях за нарушение общественной безопасности.
According to paragraph 8 of the report, evidence collected by illegal means are not to be used as"the basis for punishment" article 75 of the Law on Administrative Penalties for Public Security.

Закон об административных наказаниях в интересах общественной безопасности предусматривает, что административные наказания, которые могут ограничивать свободу личности, предписываются законом и назначаются органами общественной безопасности только после удостоверения фактов.
The Law on Public Security Administrative Punishments stipulates that administrative punishments that may restrict the freedom of a person shall be prescribed by law and imposed by public security organs only after the facts have been ascertained.

Более глубокое изучение информации по этому вопросу, представленной Комитету, показывает, что правоприменение в отношении таких действий, как правило, основывается на административных наказаниях за нарушение требований, касающихся получения лицензий.
An in-depth examination of such information provided to the Committee reveals that enforcement of such acts is usually based on administrative penalties for breaching licensing requirements only.

В Уголовном кодексе Китая, Общих принципах гражданского права, Законе о браке, Законе о защите прав и интересов женщин, а также в Положениях об административных наказаниях за нарушение общественной безопасности содержатся пункты, касающиеся проявлений насилия в отношении женщин.
China's Criminal Law, General Principles of the Civil Law, Marriage Law, Law on the Protection of Rights and Interests of Women, as well as Regulations on Administrative Penalties for Public Security, all have made provisions concerning the issue of violence against women.

К числу типичных юридических документов относятся Закон о судоходстве 2005 года, который запрещает<< незаконную перевозку людей, товаров, багажа, оружия, радиоактивных веществ, опасных отходов и наркотических средств>>, и постановление правительства№ 62 об административных наказаниях в сфере морского судоходства.
Among the typical legal documents, there are the 2005 Maritime Law which prohibits the'illegal transportation of people, goods, luggage, weapons, radioactive substances, hazardous wastes and narcotics,' and the Government's Decree 62 on administrative penalties in maritime shipping activities.

Что касается административного ареста, то он говорит, что действующие в Китайской Народной Республике нормативные положения об административных наказаниях за нарушение общественного порядка предусматривают, что нарушители общественного порядка могут подвергаться административному аресту на срок от 1 до 15 суток.
With regard to administrative detention, he said that the Regulations of the People's Republic of China on Administrative Penalties for Public Security stipulated that those violating the administration of public security would be subject to detention for a period ranging from 1 to 15 days.

Ее дочь г-жа Чжан Сюэлин исказила обстоятельства смерти ее матери, распространяла слухи и нарушала общественный порядок. 17 апреля Орган общественной безопасности Вейфана приговорил г-жу Чжан Сюэлин к 15 суткам административного ареста в соответствии с правилами об административных наказаниях за деяния, угрожающие общественной безопасности.
Her daughter, Ms. Zhang Xueling, had distorted the facts of her mother's death, had spread rumours, and had disturbed the social order. On 17 April, the Weifang Public Security Organ had sentenced Ms. Zhang Xueling to 15 days' detention in accordance with the regulations on administrative penalties for acts endangering public security.

Закон 2005 года об административных наказаниях за нарушения общественного порядка и безопасности, который требует от служб безопасности соблюдать гарантии прав человека, и в частности, как отметил представитель государства- участника," впервые включает в национальное законодательство принцип недопустимости доказательств, добытых незаконным путем.
The 2005 Law on Administrative Punishments for Public Order and Security, which requires inter alia that security organs shall adhere to principles of respect for human rights guarantees and which, in particular, according to the Representative of the State party,"has, for the first time established in national law the exclusion rule of illegal evidence.

Таким образом, наряду с положениями, содержащимися в разделе I настоящего доклада, Закон о судоходстве, Постановление правительства№ 71/ 2006/ ND- CP от 25 июля 2006 года о деятельности портов и морских маршрутах, а также Постановление правительства№ 62/ 2006/ ND- CP об административных наказаниях согласно морскому и международному праву являются юридической основой для обеспечения выполнения резолюции 1718.
As such, apart from the content mentioned in Section I of this report, the Maritime Law, Government's Decree No.71/2006/ND-CP on the 25th July 2006 on port management and sea routes, as well as the Government's Decree No.62/2006/ND-CP on administrative punishments in maritime and international law are the legal foundations to ensure the implementation of Resolution 1718.

Закон об административных наказаниях в своей статье 9 устанавливает:" Административные наказания, ограничивающие личную свободу, устанавливаются только законом"; его же статья 16 гласит:" Административные наказания, связанные с ограничением личной свободы, могут применяться только органами общественной безопасности.
Article 9 of the Administrative Punishments Law provides that"administrative punishments that restrict personal freedom may be established only by law"; article 16 of the same Law provides that"the power to administer administrative penalties involving restriction of freedom of person shall be exercised only by the public security authorities.

Правовым основанием для осуществления Вьетнамом мер, связанных с рассматриваемым вопросом, служат следующие документы: Закон о государственном банке 1997 года( с поправками, внесенными в него в 2003 году), Закон о кредитных учреждениях 1997 года( с поправками, внесенными в него в 2004 году), Указ об иностранной валюте 2005 года и постановления правительства об административных наказаниях в кредитно-финансовой сфере и в сфере банковских операций, об осуществлении платежей через платежные организации и об организации и деятельности народных кредитных фондов.
The legal basis for Viet Nam to implement measures related to this issue is shown in the following documents: the 1997 Law on State Bank(amended in 2003), the 1997 Law on Credit Institutions(amended in 2004), the 2005 Ordinance on Foreign Exchange, and the Government Decrees on Administrative Penalties in monetary and banking operations, on payments through payment service organizations, on the Organization and Operation of the People's Credit Funds.

Закон об административных наказаниях в интересах общественной безопасности также предусматривает, что лицо, подлежащее наказанию, может потребовать административного пересмотра, возбудить административное дело или ходатайствовать об отсрочке административного заключения, если оно отказывается принять решение об административном наказании..
The Law on Public Security Administrative Punishments also stipulates that a person liable to punishment may request administrative review, bring an administrative lawsuit or apply for deferred administrative detention if he/she refuses the decision ordering administrative punishment..

В целях охраны общественного порядка, гарантирования общественной безопасности, защиты законных прав и интересов граждан, юридических лиц и прочих организаций, упорядочения и обеспечения того, чтобы органы общественной безопасности и народная полиция осуществляли свои охранно- административные обязанности в соответствии с законом 28 августа 2005 года на семнадцатом заседании Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей десятого созыва был принят Закон Китайской Народной Республики об административных наказаниях за нарушение общественной безопасности.
In order to protect social order, safeguard public security, protect the legitimate rights and interests of citizens, legal persons and other organizations, standardize and ensure that public security organs and the people's police carry out their security administration duties according to the law, on 28 August 2005, the Seventeenth Meeting of the Standing Committee of the Tenth National People's Congress passed the Law of the People's Republic of China on Administrative Penalties for Public Security.

В отношении административных наказаний применяются положения статьи 54 Закона.
As regards administrative penalties Article 54 of the said Act applies.

Административных наказаний не предусматривается.
There are no administrative penalties.

Не назначать административного наказания, если факты о проступок не установлены; или.
To impose no administrative penalty where the facts about an illegal act are not established; or.

Закон предусматривает применение обеспеченных правовой санкцией административных мер и административных наказаний статьи 76- 84.
The Law provides for enforced administrative measures and administrative penalties, articles 76 to 84.

Административное наказание, тюремное заключение, штрафы.
Administrative penalties, imprisonment, fines.

Административное наказание, штрафы, исключение из предвыборной кампании.
Administrative penalties, fines, exclusion from the election campaign.

Административное наказание, штрафы.
Administrative penalties, fines.

Указанное законодательство также предусматривает уголовные и административные наказания в случаях нарушений.
The legislation also provides for criminal and administrative penalties in case of violations.

Закон устанавливает также систему уголовных, гражданских и административных наказаний.
It also establishes a system of penal, civil and administrative sanctions.

Меры уголовного и административного наказания Руководящий принцип 20.
Criminal and administrative sanctions Guideline 20.

В большинстве стран существует административное наказание секс- работников.
Legislations of the majority of countries envisage administrative punishment for sex work.