АКТИВНОЕ УЧАСТИЕ НАСЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• active participation of the people
• the active participation of the public
• active popular participation

Примеры использования Активное участие населения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такое сотрудничество также расширит активное участие населения в обсуждении вопросов окружающей среды.
Such cooperation would also increase the active public participation in the debate on the environment.

Помощь и активное участие населения в деле уменьшения опасности и предотвращения бедствий и обеспечения готовности к ним в интересах улучшения регулирования риска;
Involvement and active participation of the people in disaster reduction, prevention and preparedness, leading to improved risk management;

В Кении, как показал опыт, очень важно обеспечить активное участие населения в разработке программы собственного развития.
In Kenya, experience has shown that empowering populations to actively participate in designing their own development agenda is critical.

Планом поощряется активное участие населения в сообществах, государственных и неправительственных организациях, способствуя социальному развитию;
The design of the Plan encourages people to participate actively in their communities and in governmental and civil society organizations, promoting local development;

Достичь этого можно только двигаясь снизу вверх, что потребует немало времени, и, для того чтобы добиться преобразований, недостаточно одних лишь правительственных мер: также требуется активное участие населения.
This can only be achieved from the bottom up, which will take time and cannot be brought about solely through government measures, but also requires the active participation of the public.

Причастность и активное участие населения имеют огромное значение для уменьшения опасности и предотвращения стихийных бедствий и для обеспечения готовности к ним и также способствуют улучшению регулирования риска.
Involvement and active participation of the people, which is essential for disaster reduction, prevention and preparedness and is also conducive to improved risk management.

Принять эффективные меры по созданию организационных механизмов и политических рамок для разработки и осуществления национальных стратегий и программ действий и руководства ими, предусмотрев активное участие населения, особенно наиболее пострадавших групп;
To take effective action to set up institutional arrangements and policy frameworks for developing, managing and implementing national strategies and action programmes, incorporating provision for active public participation, especially among those most affected;

Напомним также, что активное участие населения зависит в значительной степени от наличия организаций, ассоциаций и промежуточных структур, деятельность и развитие которых должны поддерживаться государствами.
It should also be remembered that active popular participation largely depends on the existence of organizations, associations and intermediary structures whose activities and development should be encouraged by States.

Гн Рекейхо Гуаль( Куба) выражает глубокое удовлетворение по поводу развития процесса деколонизации Токелау, для которого характерно не только активное участие населения, но и всестороннее сотрудничество управляющей державы.
Mr. Requeilo Gual(Cuba) was thoroughly satisfied with the progress of the process for the decolonization of Tokelau, typical of which was not only the active participation of the public, but also the across-the-board cooperation of the administering Power.

Более активное участие населения считается необходимым условием необратимого движения вперед на пути к переходу, а заявленная цель правительства Афганистана состоит в обеспечении того, чтобы Афганские национальные силы безопасности к концу 2014 года взяли на себя ведущую роль в деле обеспечения безопасности на всей территории страны.
An increase in civilian involvement is judged necessary for an irreversible movement towards transition and the goal outlined by the Government of Afghanistan for the Afghan National Security Forces to be in the lead for security across the country by the end of 2014.

Специфика и потенциал коммуникации как динамичного двустороннего процесса, предполагающего активное участие населения, делают ее необходимым элементом всех программ в целях развития, где те, кто предоставляет и получает техническую помощь, становятся главными участниками деятельности по успешному осуществлению проектов и мероприятий в области развития.
The specificity and the potential of communication as a dynamic two-way process involving active popular participation make it an indispensable element for all development programmes, where dispensers and beneficiaries of technical assistance become main actors working towards the success of development projects and activities.

Правительство Финляндии определило, что основными элементами, которые способствовали бы созданию благоприятных условий для искоренения нищеты, будут являться демократическая форма правления с парламентскими институтами и активное участие населения в выборах, регулярно проводимых как на национальном, так и местном уровнях; уважение прав человека и социальных и культурных прав; равенство между мужчинами и женщинами; и свобода вероисповедания, слова и ассоциаций.
The Government of Finland discerned that the main pillars that would support an enabling environment for the eradication of poverty would include a democratic from of government with parliamentary institutions and the active participation of people in regularly held elections, both at the national and local levels; respect for human rights and social and cultural rights; gender equality; and freedom of worship, expression and association.

Политика в области культуры и спорта призвана содействовать и поощрять активное участие населения в культурной и спортивной жизни общества при полном уважении права на свободный выбор; а также способствовать осуществлению права на доступ к культурным благам и права на занятие спортом, и прежде всего в тех районах страны, которые пострадали в ходе внутреннего вооруженного конфликта.
The culture and sports policy is designed to promote and encourage the population's active participation in cultural and sports activities, fully respecting their various expressions, and to facilitate the exercise of the right to culture and sports, especially in the areas affected by the internal armed conflict.

Поощряет, планирует и формулирует проектные мероприятия, основанные на взаимодополняющих, гибких подходах, с тем чтобы обеспечить активное участие населения затрагиваемых районов и свести к минимуму негативное воздействие таких мероприятий, а также выявляет потребности в финансовой помощи и техническом сотрудничестве и определяет их очередность;
Facilitate, design and formulate project activities based on interactive, flexible approaches in order to ensure active participation of the population in affected areas, to minimize the negative impact of such activities, and to identify and prioritize requirements for financial assistance and technical cooperation;

Особое внимание уделяется активному участию населения этих кварталов.
Special stress is laid on the active participation of the people living in these neighbourhoods.

Просьба рассказать об усилиях, предпринимаемых в целях поощрения активного участия населения в сохранении и использовании этого культурного наследия.
Please describe the efforts being deployed to promote the active participation of the population in the preservation and enjoyment of this heritage.

Практическая реализация окажется затруднительной, если не будут созданы значительные и долгосрочные гарантированные стимулы к активному участию населения.
Implementation would prove difficult, unless there were substantial and long-term guaranteed incentives for local people to participate actively.

Коммуникация является динамичным двусторонним процессом, требующим активного участия населения, в противоположность информации, которая представляет собой односторонний метод распространения знаний.
Communication was a dynamic two-way process involving active popular participation, as contrasted with information, which was a one-way technique for the dissemination of knowledge.

Положения о демократии на низовом уровне, принятые в 1998 году, способствуют активному участию населения в подготовке и планировании государственной политики и контроле за ее реализацией.
The Regulations on Grass-roots Democracy issued in 1998 facilitate the people's active participation in making, planning and supervising the implementation of government policies.

Мексика осуществляет разнообразные мероприятия по профилактике и лечению наркомании, включая всеобъемлющую программу сокращения спроса при активном участии населения.
Mexico is carrying out a broad range of activities to prevent and remedy drug abuse, including a comprehensive demand-reduction programme with active community participation.

Правительство Эфиопии осуществляет эти решения и стремится к миру и безопасности внутри страны в целях обеспечения условий, благоприятствующих активному участию населения в процессах развития.
His Government implemented those decisions and sought peace and security at home in order to ensure an environment conducive to the people's active participation in the development process.

Проект направлен на углубление понимания масштабов, параметров и процессов, связанных с активным участием населения в выработке государственной политики в постконфликтных странах.
The project will seek to understand the scope, parameters and processes of people's active participation in public policymaking in post-conflict countries.

Эта программа должна позволить, в частности, повысить производительность лесной зоны упомянутой горной цепи, обеспечить водой фермеров региона и содействовать развитию лесоводства на местной основе при активном участии населения.
That programme should increase productivity in the mountain range forest area, supply water to farmers in the region and promote forestry locally with grass-roots involvement.

Будущее малых городов и сельских территорий напрямую зависит от работы местных органов власти и активного участия населения.
The future of small towns and rural areas directly depends on the work of local authorities and active community participation.

Эквадор сообщил об инициативах в сфере гражданских и политических прав, направленных на поощрение более активного участия населения в процессе принятия решений и совершенствование механизмов подотчетности в целях борьбы с коррупцией во всех областях государственного и частного сектора.
On the subject of civil and political rights, Ecuador reported on initiatives to encourage a more active participation of the population in decision-making, and accountability mechanisms to combat corruption in all public and private sectors.

Без свободного и активного участия населения, эффективного и честного управления, социальной справедливости, активного международного сотрудничества и солидарности, а также продуманных действий по обеспечению прав и равенства мужчин и женщин на всех этапах процесса развития право на развитие будет представлять собой лишь абстрактную концепцию.
Without the free and active participation of the population, effective and honest governance, social justice, strong international cooperation and solidarity and rights-based and gender-sensitive approaches at every stage of the development process, the right to development would remain an abstraction.

Малагасийское правительство, совместно с национальным советом по социальной помощи и при активном участии населения, немедленно приняло меры по задействованию всех имеющихся средств для оказания поддержки и чрезвычайной помощи жертвам.
The Malagasy Government, together with the National Aid Council and with the active participation of the population, reacted immediately by mobilizing all the available means in order to provide emergency aid and assistance to the victims.

Они выразили мнение о том, что проводимая в республике работа по усилению роли институтов гражданского общества способствует расширению и активному участию населения в процессе разработки и реализации программ политического и социально-экономического развития.
They emphasized that the work, carried out in the country to strengthen the role of civil society institutions, enhances active participation of the population in the development and implementation of the political and socio-economic development.

В течение последних 37 лет его страна уделяла особое внимание поощрению и защите прав детей при активном участии населения и помощи со стороны различных специализированных учреждений.
In the past 37 years, his country had given special attention to promoting and protecting the rights of the child, with the active participation of the population and assistance from various specialized agencies.

Третья страновая программа ПРООН/ Апиа для Токелау( 1992- 1996 годы) посвящена главным образом развитию национальной самобытности и достижению большей самостоятельности в вопросе самоуправления; улучшению условий жизни на атоллах; обеспечению справедливого распределения ресурсов; и содействию активному участию населения в разработке политики.
UNDP/Apia's Third Country Programme for Tokelau(1992-1996) focused primarily on developing a national identity and assumption of a greater degree of self-government; improvement of living standards on the atolls; ensuring the equitable distribution of resources; and encouraging the active participation of people in the development policy.