АЛМАТИНСКОГО ПРОЦЕССА на Английском - Английский перевод

• of the almaty process

Примеры использования Алматинского процесса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Решения на заседаниях Алматинского Процесса будут приниматься на основе консенсуса.
All decisions of the Almaty Process meetings will be taken on the basis of consensus.

Совещание также было нацелено на обсуждение последующих шагов Алматинского процесса.
The meeting also aimed to agree on the next steps in the Almaty Process.

Цели Алматинского Процесса будут охватывать следующие главные сферы деятельности.
The objectives of the Almaty Process will focus on the following main areas.

При содействии Службы поддержки мобилизовать ресурсы, необходимые для функционирования Алматинского Процесса.
With the assistance of the Support Unit mobilize resources needed for the functioning of the Almaty Process.

Формат и организация совещаний Алматинского Процесса Министерские конференции по обзору и планированию будут созывать один раз в два года.
Format and Hosting of Almaty Process Meetings A Ministerial review and planning conference will be organized every two years.

Председательствовать на совещаниях, проводимых в рамках Алматинского Процесса, проводить Министерский обзор и планировать конференции;
Chair the meetings held within the framework of the Almaty Process, host the Ministerial review and plan conferences;

Одобрить Операционный механизм Алматинского Процесса в качестве платформы для диалога и сотрудничества в сфере смешанной миграции и международной защиты.
Endorse the Operating Modalities of the Almaty Process as a platform for dialogue and cooperation on mixed migration and international protection.

Организована встреча высших должностных лиц в рамках Алматинского процесса с участием 7 стран Центральной Азии и 3 стран наблюдателей.
Organized a meeting of senior officials in the framework of the Almaty process with the participation of 7 Central Asian countries and 3 observer countries.

Государства, а также международные и региональные организации могут участвовать в качестве наблюдателей во всех заседаниях Алматинского Процесса, за исключением иного решения государств- участников.
States, International Organizations and Regional Organizations may participate as observers in all sessions of the Almaty Process upon consensus of Member States.

До принятия дополнительного решения, страны участники Алматинского Процесса будут вносить добровольные взносы, относящиеся к административным расходам Службы поддержки.
Pending further decision, Almaty Process member states will pay a voluntary fee for administrative costs related to the Support Unit.

Влияние трудовой миграции на экономику, общество и окружающую среду стран Центральной Азии и в целом регионе Страны Участники Алматинского Процесса и страны гости.
The impact of labour migration on economies, societies and the environment in Central Asia and the broader region Member States of the Almaty Process, observer and guest States.

Функционирует как институциональная память Алматинского Процесса, поддерживает в сохранности архивы Алматинского Процесса и управляет веб- порталом Алматинского Процесса на русском и английском языках;
Functions as the institutional memory of the Almaty Process, maintains the archives and manages the Almaty Process web portal, both in Russian and English.

Передовой опыт по вопросам управления миграцией( административные, законодательные и операционные меры) с признанием связи между миграцией и развитием Страны Участники Алматинского Процесса и страны гости.
Good practices on migration governance(administrative, legislative and operational) recognizing the linkages between migration and development Member States of the Almaty Process, observer and guest States.

Участники подтвердили значимость Алматинского процесса как регионального консультативного процесса для дальнейшего диалога и регионального сотрудничества по смешанным миграционным потокам в Центральной Азии.
Participants reaffirmed the importance of the Almaty Process as a regional consultative process for further dialogue and regional cooperation on mixed migration flows in Central Asia.

Учитывая, что для решения этих сложных и актуальных вопросов необходимо установить надлежащий баланс между уровнем технической экспертизы, уровнем политического принятия решений и основными движущими структурами Алматинского процесса;
Considering that to address these complex and actual challenges a proper balance between technical expertise level, political decision level and general driving structures for the Almaty Process is needed;

Республика Казахстан- Председатель Алматинского процесса по защите беженцев и международной миграции- провела первое Совещание Старших должностных лиц( ССДЛ) Алматинского процесса 21 ноября 2014 в.
The Republic of Kazakhstan, the Chair of the Almaty Process on Refugee Protection and International Migration, hosted the first Senior Officials Meeting(SOM) of the Almaty Process in Almaty, Kazakhstan on 21 November 2014.

Оратор особо отметил, что другим важным элементом сотрудничества должны стать слаженные действия всех сторон Алматинского процесса по успешному согласованию сфер применения действующих международных соглашений и инициатив в области транспорта с положениями Алматинской программы действий.
He stressed that concerted actions by all participants in the Almaty process in order to successfully mainstream the scope of existing international agreements and initiatives in the area of transport with the provisions of the Almaty Programme of action should become another important aspect of cooperation.

В своем вступительном слове заместитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Высокий представитель по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам гн Анварул К. Чоудхури выразил признательность правительству Казахстана за его приверженность и щедрость, которые оно демонстрирует, обеспечивая непрерывность Алматинского процесса.
In his opening statement, Mr. Anwarul K. Chowdhury, United Nations Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, commended the Government of Kazakhstan for its commitment and generosity in ensuring the continuity of the Almaty process.

Алматинский процесс по защите беженцев и международной миграции.
The Almaty Process on refugee protection and international migration.

Встреча также была нацелена на то, чтобы согласовать следующие шаги в Алматинском процессе.
The meeting also aimed to agree on the next steps in the Almaty Process.

Развивать и укреплять Алматинский Процесс как региональную платформу для выработки и реализации инициатив по управлению миграцией, обеспечивая при этом принцип соблюдения прав человека и международной защиты;
Develop and strengthen the Almaty Process as a regional platform for development and implementation of initiatives to manage migration, while ensuring human rights and international protection;

Представлять Алматинский Процесс на внешних событиях, действуя от имени и в соответствии с решениями государств- участников;
Represent the Almaty Process at external events, acting on behalf of and in accordance with decisions of participating States;

Он подчеркнул, что Алматинский Процесс решает несколько гуманитарных проблем, стоящих перед данным регионом, и что успешное реагирование возможно только на основе регионального и коллективного подхода.
He highlighted that the Almaty Process addresses several of the humanitarian challenges facing this region and that a successful response can only come from a regional and collective response.

Алматинский процесс обеспечивает прочную основу для поиска взаимовыгодных решений проблем транзитных перевозок как для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, так и для развивающихся стран транзита.
The Almaty process provided a sound framework for win-win solutions to transit transport issues for both the landlocked and transit developing countries.

В ходе встречи были подведены итоги и согласованы дальнейшие действия в Алматинском процессе под председательством Кыргызской Республики.
The meeting took stock of the progress and agreed on the next steps in the Almaty Process under the Chairmaship of the Kyrgyz Republic.

Оказывает поддержку Председателю в мониторинге СМИ, разработке регулярных совместных информационных листовок и совместных брифингов, а также сборе информации, относящейся к Алматинскому Процессу;
Supports the Chair in monitoring media, developing regular joint information sheets and joint briefings and gathering information pertinent to the Almaty Process;

Данный тематический семинар- мероприятие по усилению потенциала в поддержку Регионального консультативного процесса“ Алматинский процесс”.
The regional thematic workshop is a capacity building activity in support to the Regional Consultative Process“Almaty Process”.

Программа будет содействовать реализации целей и выводов, принятых в рамках межправительственных миграционных диалогов с участием центральноазиатских государств- Будапештского, Пражского и Алматинского процессов.
The project will contribute to the implementation of the objectives and conclusions adopted in the framework of the intergovernmental migration dialogues in which the Central Asian states participate- the Budapest, Prague and Almaty processes.

В Центральной Азии Алматинский процесс для решения проблемы смешанной миграции и обеспечения международной защиты направлен на укрепление регионального сотрудничества, чтобы позволить решать вопросы миграции и государственной безопасности в рамках системы, гарантирующей права человека, доступ к убежищу и принцип невысылки.
In Central Asia, the Almaty Process on Mixed Migration and International Protection aims to strengthen regional cooperation so that migration and state security are addressed in a framework safeguarding human rights, access to asylum and the principle of nonrefoulement.

Председательство в Алматинском Процессе будет открыто для всех государств- участников на добровольной основе, в алфавитном порядке английского языка после выборов первого Председателя в ходе Министерской Конференции 2013 года.
The Chairmanship of the Almaty Process will be open to all participating States on a voluntary basis, in alphabetical order(English) following the first Chair to be elected during the 2013 Ministerial Conference.