АПЕЛЛЯЦИОННОЙ ПАЛАТОЙ на Английском - Английский перевод

• by the appeals chamber

Примеры использования Апелляционной палатой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Постановление о прекращении производства было поддержано 21 октября Апелляционной палатой.
The decision to suspend the proceedings was upheld by the Appeals Chamber on 21 October.

Ноября 2012 года, Готовина и Маркач были оправданы Апелляционной палатой МТБЮ, которая сняла с них все обвинения.
Gotovina and Markač appealed the verdict and in November 2012 the Appeals Chamber of the ICTY overturned their convictions, acquitting them.

Была подвергнута критике также система ротации между судебными палатами и апелляционной палатой.
The rotation system between the Trial Chambers and the Appeals Chamber was also criticized.

Это решение было отменено Апелляционной палатой, решение которой, в свою очередь, в настоящее время обжалуется в Верховном суде.
This decision was overturned by the Appeals Chamber, whose decision is, in turn, being appealed now to the Supreme Court.

Любые вопросы, касающиеся отвода Прокурора или заместителя Прокурора, решаются Апелляционной палатой.
Any question as to the disqualification of the Prosecutor or a Deputy Prosecutor shall be decided by the Appeals Chamber.

Зал судебных заседаний, предназначенный для использования Апелляционной палатой, Судебными палатами и Палатой предварительного производства;
A courtroom that is available for the Appeals Chamber, the Trial Chambers and the Pre-Trial Chamber;.

Ротацию можно было бы осуществлять между судебной палатой и палатой предварительного производства, но не апелляционной палатой.
Rotation might be possible between Trial and Pre-Trial Chambers, but not with the Appeals Chamber.

Приведенная Апелляционной палатой аргументация была использована в деле Стакича25 как в отношении деяния, так и контекста.
The reasoning of the Appeal Chamber was applied, both with regard to the act and the context, in the case of Stakic.

Любые вопросы, касающиеся дисквалификации Прокурора или заместителя Прокурора, решаются[ Президиумом] Апелляционной палатой.
Any question as to the disqualification of the Prosecutor or a Deputy Prosecutor shall be decided by[the Presidency][the Appeals Chamber] the Judges of the Court.

Окончательное заключение о виновности или невиновности гна Тейлора будет вынесено Апелляционной палатой при принятии ею окончательного решения по этому делу.
The final determination as to Mr. Taylor's guilt or innocence will be made by the Appeals Chamber when it enters its final judgement.

Прокурор, обвиняемый и государство, оспаривающее принятие дела к производству Судом, могут обжаловать решение Судебной палаты перед Апелляционной палатой.
The Prosecutor, the accused and the State that has challenged submission to the court may appeal the decision of the Trial Chamber to the Appeals Chamber.

Окончательное заключение о виновности или невиновности г-на Тейлора будет вынесено Апелляционной палатой при принятии ею окончательного решения по этому делу в сентябре 2013 года.
The final determination as to Mr. Taylor's guilt or innocence will be made by the Appeals Chamber when it renders its final judgement in September 2013.

Ряд выступавших высказались за создание абсолютно самостоятельной и независимой апелляционной функции и против ротации судей между судебными палатами и апелляционной палатой.
A body of opinion favoured a completely separate and independent appellate function and was against the rotation of judges between the Trial Chambers and the Appeals Chamber.

Г-н МУРИД( Марокко), ссылаясь не статью 35, говорит, что Суд должен быть ограничен апелляционной палатой, судебной палатой и палатой предварительного производства.
Mr. MOURID(Morocco), referring to article 35, said that the Court could be limited to an appeals chamber, a trial chamber and a pre-trial chamber..

В исключительных обстоятельствах такие слушания могут проводиться с помощью видеоконференционных средств или в государстве исполнения приговора судьей, делегированным Апелляционной палатой Суда.
Under exceptional circumstances, this hearing may be conducted by way of a videoconference or in the State of enforcement by a judge delegated by the Appeals Chamber of the Court.

Судебная палата может вынести по этим возражениям решение, отдельное от решения по существу дела и могущее быть обжалованным перед Апелляционной палатой так, как это предусмотрено в части седьмой настоящего Устава.
The Trial Chamber may rule on these defences by a decision separate from the judgement on the merits and such decision may be appealed to the Appeals Chamber in the manner provided for in article 7 of this Statute.

В марте 2015 года, после того как решение судьи Аделы Андроник было отменено Апелляционной палатой( АП) Кишинева, а избранный директор BNAA был восстановлен в правах, было подано несколько жалоб в правоохранительные органы.
Following the cancelation of Judge Adela Andronic's decision by the Appeals Chamber of Chisinau and the reinstatement of the elected director of BNAA, several complaints were lodged with the law agencies.

Г-н КОРЕЛЛ( представитель Генерального секретаря), говоря в первую очередь об Апелляционной палате, отмечает, что в соответствии с действующими правилами может осуществляться ротация судей между Апелляционной палатой и судебными палатами..
Mr. CORELL(Representative of the Secretary-General), referring first to the Appeals Chamber, said that, as the rules stood, judges would be able to circulate between the Appeals Chamber and the Trial Chambers..

Период времени между отменой решения от 13 июля 2006 года апелляционной палатой Верховного суда( 6 октября 2010 года) и новым решением по обжалованию( принятым 16 марта 2011 года) составлял пять месяцев и десять дней.
The period between the revocation of the 13 July 2006 decision of the cassation court by the Supreme Court(on 6 October 2010), and the new decision of the cassation(issued on 16 March 2011) was 5 months and 10 days.

Еще одним ключевым изменением в случае принятия законопроекта станет возможность признания прав на изобретение( полезную модель) недействительными Апелляционной палатой профильного учреждения на основании несоответствия условиям патентоспособности.
Another key change in the case of adoption of the bill will be the possibility of invalidating the rights to an invention(utility model) by the Appeals Chamber of a specialized institution on the basis of non-compliance with the terms of patentability.

Апреля 2004 года это дело слушалось по апелляции Апелляционной палатой Ташкентского городского суда, которая в соответствии с президентской амнистией снизила срок наказания сына автора на четыре года, оставив обвинительный приговор в силе.
The case was heard on appeal on 13 April 2004 by the Appeal Division of the Tashkent City Court, which applied a presidential amnesty and reduced the sentence of the author's son by four years, while upholding his conviction.

Эта трудность была в конечном итоге преодолена, а решение о его освобождении выполнено, поскольку та страна, в которой он находится в настоящее время, согласилась сотрудничать, предоставив ему убежище, а его оправдание было окончательно подтверждено 3 июля 2002 года Апелляционной палатой МУТР.
The difficulty was eventually overcome and the decision to release him was followed by effect, since the country where he is currently residing has agreed to cooperate by granting him asylum. His acquittal was definitely confirmed on 3 July 2002 by the Appeal Chamber of the ICTR.

Подтверждение 26 сентября 2013 года апелляционной палатой Специального суда по Сьерра-Леоне обвинительного приговора в отношении бывшего президента Либерии Чарльза Тэйлора недвусмысленно дало понять мировым лидерам, что никто не может избежать правосудия.
The confirmation of the conviction of former Liberian president Charles Taylor on 26 September 2013 by the Appeal Chamber of the Special Court for Sierra Leone sent a clear message to leaders across the world that no one is immune from justice.

Решение бывшего юриста Демпартии, судьи Серджиу Булару отклонить жалобу авдокатов Ренато Усатого на прекращение уголовного дела против« черного банкира» Германа Горбунцова признано Апелляционной палатой нарушенияем прав лидера« Нашей партии» Ренато Усатого.
The decision of the former lawyer of the Democratic Party, judge Serdzhiu Bularu to reject the complaint of lawyers of Renato Usatii to terminate the criminal case against the"black banker" German Gorbuntsov was recognized by the Appeals Chamber as a violation of the rights of the leader of Our Party, Renato Usatii.

С точки зрения международного права, решение, принятое Апелляционной палатой, в соответствии с принципом компетенция де ля компетенция следует рассматривать как пересмотр законности резолюции Совета Безопасности и создания трибунала.
From the point of view of international law, the decision held by the Appeals Chamber under the principle of competence de la competence should be regarded as reviewing the legality of the Security Council Resolution and the establishment of the Tribunal.

Может быть отведен по просьбе Председателя, Прокурора или обвиняемого, и в этом случае решение принимается Апелляционной палатой в отсутствие указанного судьи, если он является членом этой Палаты; тогда он заменяется другим судьей, выбираемым с помощью жребия.
Be disqualified, at the request of the Presidency, the Prosecutor or the accused, in which case the decision shall be taken by the Appeals Chamber, and the judge concerned shall not be present if he forms part of that Chamber; he shall then be replaced by another judge chosen by lot.

Кроме того, сын автора был признан особо опасным рецидивистом. 6 февраля 2004 года дело было заслушано Апелляционной палатой Ташкентского городского суда, которая переквалифицировала преступления автора с части 3 статьи 177 на менее строгую часть 2 указанной статьи и отклонила один из пунктов обвинения в покушении на умышленное убийство при отягчающих обстоятельствах статья 25 и часть 2 статьи 97.
The author's son was also recognized as a particularly dangerous recidivist. On 6 February 2004, the case was heard by the Appeal Chamber of the Tashkent City Court, which reclassified the author's offences from part 3 of article 177, to the lesser part 2 thereof and dismissed one count of attempted premeditated murder under aggravating circumstances arts. 25 and 97, part 2.

Осужденный или, после его смерти, его супруга/ ее супруг,[ наследники или правопреемники][ дети, родственники или любые лица, получившие четкие указания][ государство, гражданином которого является осужденный,] или Прокурор от имени осужденного могут ходатайствовать перед[ Президиумом][ Апелляционной палатой] о пересмотре окончательного решения о вынесении обвинительного приговора или наказания по приговору на следующих основаниях.
The convicted person or, after death, the person's spouse,[successors or assigns][children, relatives or any persons having express instructions][, the State of the person's nationality], or the Prosecutor on the person's behalf, may apply to the[Presidency][Appeals Chamber] to revise the final judgement of conviction or sentence on the grounds that.

Затем возникает вопрос о наличии немеждународного вооруженного конфликта, который был определен Апелляционной палатой Международного уголовного трибунала для бывшей Югославии по делу Tadic как" долговременные вооруженные насильственные действия между государственными органами власти и организованными вооруженными группами.
The question then arises as to whether there is a non-international armed conflict, defined by the Appeals Chamber of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia in the Tadic case, as"protracted armed violence between governmental authorities and organized armed groups.

Лицо, признанное виновным, или, после его или ее смерти, супруга или супруг, родители или какое-то одно лицо, живущее в момент смерти обвиняемого, которому обвиняемым были даны четкие письменные указания в отношении подачи такого иска, или Прокурор от имени такого признанного виновным лица могут ходатайствовать перед Апелляционной палатой о пересмотре окончательного решения о вынесении обвинительного приговора или наказания по приговору по следующим основаниям.
The convicted person or, after death, spouses, children, parents or one person alive at the time of the accused's death who has been given express written instructions from the accused to bring such a claim, or the Prosecutor on the person's behalf, may apply to the Appeals Chamber to revise the final judgement of conviction or sentence on the grounds that.