АРМЕНИЯ ПРИНЯЛА на Английском - Английский перевод

• armenia adopted
• armenia took
• armenia had accepted

Примеры использования Армения приняла на Русском языке и их переводы на Английский язык

Армения приняла рекомендацию 95. 1.
Armenia had accepted recommendation 95.1.

До сего дня Армения приняла тысячи сирийских армян.
To date, Armenia has received thousands of Syrian-Armenians.

Армения приняла председательство ОДКБ от Республики Таджикистан.
Armenia took over the CSTO chairmanship from the Republic of Tajikistan.

Обретя независимость, Демократическая Республика Армения приняла современный вариант триколора.
After gaining independence, the First Republic of Armenia adopted the modern Armenian tricolor.

Вообще, Армения приняла нас тепло и заботливо.
Overall, the people in Armenia received us with warmth and generosity.

Мы в меру своих сил пытаемся помочь беженцам, по сей день Армения приняла более 16 тысяч беженцев из Сирии.
We are trying to aid the refuges to the best of our abilities: until this day, Armenia received more than 16 thousand refugees from Syria.

Армения приняла 81 из 85 рекомендаций, т. е. 95% всех рекомендаций.
Armenia had accepted 81 of 85 recommendations, or 95 per cent of all recommendations.

Алжир отметил, что Армения приняла большое число рекомендаций, включая те из них, которые были вынесены Алжиром.
Algeria noted that Armenia had accepted a large number of recommendations, including those made by Algeria.

Армения приняла к сведению намерение Грузии ускорить процесс демократических преобразований.
Armenia took note of the intention of Georgia to accelerate the democratic transition.

Г-жа Крикли с удовлетворением отмечает, что Армения приняла Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Ms. Crickley commended Armenia for adopting the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.

В 1995 году Армения приняла Закон" Об экспертизе( оценке) воздействия на окружающую среду.
In 1995, Armenia adopted the Environmental Impact(Expert Study and Assessment) Act.

С целью положить конец кровопролитию и людским страданиям и во исполнение требований, содержащихся в резолюциях Совета Безопасности, Армения приняла мирный план 22 ноября.
To see an end to the bloodshed and human suffering and in compliance with the demands of Security Council resolutions, Armenia accepted the peace plan on 22 November.

Армения приняла почти все рекомендации, большинство из которых уже осуществлено или находится в процессе выполнения.
Armenia had accepted almost all of the recommendations, most of which had been or were being implemented.

В соответствии с требованиями статьи 4 Армения приняла соответствующие законодательные, административные и другие меры для осуществления положений Конвенции.
Pursuant to the requirements of article 4, Armenia has taken the necessary legislative, administrative and other steps to implement the Convention.

Армения приняла меры для подготовки сотрудников полиции, связанной с публичными демонстрациями и использованием полицейского снаряжения.
Armenia had taken measures to ensure training for police officers concerning public demonstrations and the use of police equipment.

КЛРД подтвердил свою рекомендацию о том, чтобы Армения приняла меры для обеспечения, насколько это возможно, доступа детей из числа меньшинств к образованию на их родном языке.
CERD reiterated its recommendation that Armenia take measures to ensure, wherever possible, access by minority children to education in their mother tongue.

Армения приняла участие в Ганноверской промышленной ярмарке« Hannover Messe 2018», которая проходила в немецком городе Ганновер с 23 по 27 апреля.
On April 23-27, Armenia took part in the event"Hannover Messe" in Germany, which is the world's leading trade show for industrial technology.

После проведения широких консультаций Армения приняла ЦРДТ и разработала национальную рамочную программу в области ЦРДТ, включающую в себя национальные цели и показатели на 2015 год.
Through broad consultations, Armenia has adopted the MDGs and developed a national MDG framework incorporating nationalized targets and indicators for 2015.

Армения приняла законодательные и институциональные меры для улучшения положения женщин в обществе, в том числе осуществила мероприятия по ликвидации всех форм дискриминации.
Armenia had adopted legislative and institutional measures to improve the status of women in society, including action to eliminate all forms of discrimination.

Армянский патриархат был учрежден в Иерусалиме после того, как Армения приняла христианство в качестве официальной религии в 301 году, став таким образом первым христианским государством в мире.
An Armenian Patriarchate was established in Jerusalem after Armenia adopted Christianity as its official religion in the year 301, thus becoming the first Christian nation in the world.

В октябре 1995 года Армения приняла закон о гражданстве, который дает право получения армянского гражданства беженцам армянской национальности.
In October 1995, Armenia adopted a citizenship law that gives access to Armenian citizenship for refugees of Armenian ethnic origin.

Представляется, что были проведены всесторонние обсуждения, и, учитывая добровольный характер данной части рекомендации, команда по мониторингу сделала вывод, что Армения приняла меры по ее реализации.
It appears that meaningful considerations have been made, and keeping in mind voluntary nature of this part of the recommendation the monitoring team made a conclusion that Armenia took measures to implement it.

Армения приняла и будет придерживаться политики дополняемости, поддерживать отношения со всеми странами, которые имеют политические или экономические интересы на Кавказе.
Armenia has adopted and will abide by its policy of complementarity, conducting relations with all countries which have political or economic interests in the Caucasus.

Около пяти лет назад со стартом Восточного партнерства именно здесь, в Праге, Армения приняла обязательство развивать более тесное сотрудничество с Евросоюзом, которое мы еще раз подтвердили на состоявшемся в ноябре прошлого года Вильнюсском саммите.
About five years ago it was precisely in Prague, where Armenia undertook a commitment to enhance closer cooperation with the EU upon the start of the Eastern Partnership.

Армения приняла ряд новых природоохранных законов, провела обзор осуществления Национального плана действий по окружающей среде( НПДОС) 1998 года и пересмотрела его в 2004 году.
Armenia had adopted a number of new environmental laws, revised the implementation of its 1998 National Environmental Action Plan(NEAP) and revised the NEAP itself in 2004.

Став участником этой Конвенции, Республика Армения приняла юрисдикцию Европейского суда по правам человека, которая распространяется на все вопросы, связанные с толкованием и осуществлением положений Конвенции и протоколов к ней.
By becoming a member, the Republic of Armenia has adopted the jurisdiction of the European Court of Human Rights, which covers all the issues referring the interpretation and implementation of the provisions of the Convention and the Protocols attached thereto.

Армения приняла ряд законов о приватизации госпредприятий, и в настоящее время 90 процентов строительных организаций преобразованы в частные или акционерные компании.
Armenia has enacted a series of laws relating to the privatization of State enterprises, and 90 per cent of construction enterprises have been transformed into private or joint-stock companies.

Аналогичным образом, в 2005 году Армения приняла комплексный свод законов по вопросам экологического контроля, в которых, в частности, четко определяются права и обязанности инспекторов и которые направлены на борьбу с коррупцией.
Similarly, in 2005, Armenia adopted a comprehensive set of laws on environmental control, which, in particular, clarify rights and obligations of inspectors and combat corruption.

Армения приняла в 1999 году три резолюции, которые касаются оценки вредного воздействия загрязнения воздуха, регулирования выбросов в атмосферу и предоставления разрешений, а также установления пороговых значений в отношении запланированных мероприятий.
Armenia adopted three resolutions in 1999 that are aimed at assessing the harmful effects of air pollution, regulating atmospheric emissions and granting permits, and establishing threshold values for planned activities.

Азербайджан отметил, что Армения приняла 11 вынесенных им рекомендаций, и подчеркнул, что их осуществление положительно скажется на общей ситуации в области прав человека в стране.
Azerbaijan noted that 11 of the recommendations it had made had been accepted by Armenia, and underscored that their implementation would have a positive impact on the overall human rights situation in the country.