АРХИВНЫМ МАТЕРИАЛАМ на Английском - Английский перевод

• archival materials
• archived materials
• archival records

Примеры использования Архивным материалам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отдельные функции органов тюменской милиции по архивным материалам региона.
Certain functions of the Tyumen militia on archival materials in the region.

Сент- Мари Таймс" пройдется по своим архивным материалам и пришлет нам что-нибудь интересное.
The Saint Marie Times are doing a search through their clippings archive~ and will send over anything of interest.

Во-первых, это позволяет обеспечить последовательность при применении ограничений и правил доступа к архивным материалам.
First, it helps ensure consistency in applying restrictions and access rules to archival records.

Но судя по сохранившимся архивным материалам тех лет, мы слишком многого не знаем, и ничего нельзя исключать.
But judging by the archival materials of those years, we do not know much about that time, so nothing can be ruled out.

Интерьеры комнат мемориальной квартиры воссозданы по воспоминаниям современников и архивным материалам.
The interiors of the rooms of the memorial apartment recreated from the memories of contemporaries and archival materials.

В рамках работы ученых предполагается открыть доступ к тем архивным материалам, которые до сих пор оставались закрытыми.
Within the scope of scientists work it is expected to open access to the archival materials, which have remained closed until now.

Выставка составлена по архивным материалам Тульской епархии совместными усилиями Тульской Духовной семинарии и Музея обороны Тулы.
The exhibition is made up of archival materials of the Tula eparchy by the joint efforts of the Tula Ecclesiastical Seminary and the Tula Defense Museum.

Порядок получения и проверки архивной информации Доступ к архивным материалам ограничен в соответствии с.
Procedure for Acceptance and Verification of Archive Information The access to the archive materials is limited in accordance with Clause 5.5.3 hereof.

По архивным материалам 1930- 1950- х годов воссоздаются уникальные композиции из однолетних растений и роз« флорибунда Сачмо».
Unique compositions of annual plants and Satchmo floribunda roses are being recreated with reference to the archival materials of the 1930s-1950s.

Еще одно захоронение представителя аланской социальной элиты начала раннего Средневековья из Кисловодской котловины по архивным материалам А.
Another burial belonging to a representative of the Alanian social elite at the beginning of the Early Medieval period in the Kislovodsk depression based on archive materials of A.

Облегчение доступа к архивным материалам и разъяснению необходимости внедрения передовой практики в области хранения информации подразделениями в Найроби.
Facilitating access to archival materials and advocating the adoption of recordkeeping best practices by organizational entities in Nairobi.

Средства в размере 12 000 долл. США предназначаются для оплаты услуг специалиста по вопросам культуры и управления архивами в целях обеспечения онлайнового доступа к архивным материалам Операции Организации Объединенных Наций в Конго хранящимся в цифровой форме.
The provision of $12,000 would provide support to a cultural/archival information management specialist to develop an online exhibition of United Nations Operation in the Congo archival records in digital format.

Облегчению доступа к архивным материалам и ведению работы по поощрению внедрения передовых методов ведения документации организационными структурами в Найроби;
Facilitating access to archival materials and advocating the adoption of record-keeping best practices by organizational entities in Nairobi;

В сочетании с мультимедийными услугами будут активно использоваться традиционные средства распространения информации, что позволит обогатить освещение происходящих событий за счет отсылки к справочным и архивным материалам и другим сопутствующим информационным материалам..
Traditional media will be enhanced and integrated with other multimedia services, providing more depth to coverage, including links to background and archived materials and other related content.

Облегчению доступа к архивным материалам и разъяснению необходимости внедрения передовой практики в области ведения документации организационными подразделениями в Найроби.
Facilitating access to archival materials and advocating the adoption of record-keeping best practices by organizational entities in Nairobi.

Постоянному разъяснению необходимости внедрения передовой практики хранения документации в информационных системах Секретариата и обновлению и совершенствованию веб- сайта Секции ведения архивов и документации в целях облегчения доступа общественности к архивным материалам.
Continuing advocacy for the adoption of best record-keeping practices in Secretariat information systems and updating and improving the Archives and Records Management Section web site to facilitate public access to archival materials.

Придавая особое значение архивным материалам и историческим маргиналиям, ККД стремится к глубокому постижению публичных празднований и торжеств, их роли в идеологических нарративах и жизненном опыте.
By giving a special importance to archival materials and historic marginalia, CDC seeks to understand more profoundly public celebrations and festive events and their role in ideological narratives and life experience.

Перечень архивных источников по истории немецкой книготорговли в XIX и XX столетиях дает доступ к архивным материалам и библиографическим данным по исследованиям в области истории литературы, истории культуры, а также истории экономики и права.
The inventory of archival sources regarding the history of the German book trade in the 19th and 20th century provides access to archival material and bibliographic data which supports research in the history of literature, cultural history as well as economic and the history of law.

Также просит Генерального секретаря завершить выполнение задачи по размещению в первоочередном порядке в информационном киоске Организации Объединенных Наций в WWW всех ранее выпущенных важных документов Организации Объединенных Наций, с тем чтобы также обеспечить доступ государств- членов к этим архивным материалам через эти средства.
Also requests the Secretary-General to complete the task of uploading all important older United Nations documents on the United Nations Web site on a priority basis, so that these archives are also available to Member States through that medium.

Ограничения доступа к архивным материалам принимают различные формы: использование сложных процедур предоставления специальных разрешений, создающее почву для необоснованных отказов; ограничение количества единиц хранения, выдаваемых исследователям в день; введение необоснованного запрета на ксерокопирование, сканирование или фотографирование документов или установление в порядке произвола высоких цен на такие услуги.
Limits on access to archival materials take various forms: complicated procedures for granting special permissions, allowing for arbitrary refusal; restricting the number of archive units that researchers can borrow daily; or unjustified prohibitions on photocopying, scanning or photographing documentation, or arbitrarily setting high prices for such services.

В этой связи некоторые участники подчеркнули, что правительствам следует гарантировать самостоятельность университетов и научно-исследовательских институтов, сотрудничать с гражданским обществом, расширять его участие в дискуссиях и обеспечивать доступ к библиотечным фондам и архивным материалам, представляющим общественный интерес, в том числе исследователям из других государств.
In this regard, some participants stressed that Governments should guarantee the autonomy of universities and research institutes, collaborate with and promote the participation of civil society in debates and ensure access to library funds and archival materials of public interest, including to researchers from other States.

Что касается возрождения исторической памяти, то были приняты меры, связанные с доступом к архивным материалам гражданских и военных органов; задержками при рассмотрении ходатайств о предоставлении гражданства потомкам жертв гражданской войны или лиц, высланных в этот период; сотрудничеством между государственными органами, занятыми поиском и эксгумацией тел жертв гражданской войны; снятием с общественных зданий символики стороны, победившей в гражданской войне.
As to historical memory, a number of steps had been taken relating to access to documents contained in civil and military archives; delays in processing applications for citizenship submitted by descendants of Civil War victims or exiles; cooperation by public administrations in efforts to locate and exhume the remains of Civil War victims; and removal from public buildings of symbols of the victors of the Civil War.

Среди других целей, Остаточный механизм должен будет передавать в национальные суды некоторые из дел, которые в настоящее время находятся на рассмотрении трибуналов, с тем чтобы привлечь к суду тех высокопоставленных обвиняемых, которые все еще находятся на свободе, а также для сохранения и обеспечения доступа к архивным материалам и защиты жертв и свидетелей.
Among other objectives, the Residual Mechanism will seek to transfer to national courts some of the cases currently pending before the Tribunals, in order to bring to try those high-level accused who are still at large, as well as to preserve and ensure access to the archived materials and to guarantee the continued protection of victims and witnesses.

На основе архивных материалов рассмотрены характеристики медицинской составляющей в деятельности ССО.
Using the archival materials, the author studies the healthcare component of the SCB's activities.

В ней представлены архивные материалы, справочная и научная информация, воспоминания ветеранов и их родственников.
It presents archival materials, background and scientific information, memories of veterans and their relatives.

Переизданные архивные материалы.
Re-printed archive materials.

В архивных материалах впервые о кафедре химии упоминается в 1938 году.
In the archival materials the Department of Chemistry is firstly mentioned in 1938.

Программы или архивные материалы было необходимо записывать на пленку и отсылать по почте.
Programs or archives had to be copied on tapes and sent by mail.

Многочисленные архивные материалы позволили реконструировать и сам образ выставочного пространства прошлых лет.
Numerous archive materials allowed reconstructing the image of the exhibition space of the past years.

Распределение и описание архивных материалов в соответствии с международными стандартами.
Arranging and describing archival records according to international descriptive standards.