АССАМБЛЕЯ ПОСТАНОВИЛА СОХРАНИТЬ на Английском - Английский перевод

• assembly decided to retain
• assembly decided to maintain

Примеры использования Ассамблея постановила сохранить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ассамблея постановила сохранить данный пункт в повестке дня своей пятидесятой сессии решение 50/ 469.
The Assembly decided to retain the item on the agenda of its fiftieth session decision 50/469.

На своей пятьдесят третьей сессии Ассамблея постановила сохранить данный пункт в повестке дня этой сессии решение 53/ 465.
At its fifty-third session, the Assembly decided to retain the item on the agenda of that session decision 53/465.

Генеральная Ассамблея постановила сохранить в повестке дня своей пятьдесят второй сессии следующие пункты.
The General Assembly decided to retain the following items on the agenda of its fifty second session.

На своей пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея постановила сохранить этот пункт в повестке дня этой сессии решение 50/ 475.
At its fiftieth session, the General Assembly decided to retain the item in the agenda of that session decision 50/475.

На той же сессии Ассамблея постановила сохранить данный пункт в повестке дня своей сорок пятой сессии решение 45/ 455.
At that session, the Assembly decided to retain the item on the agenda of its forty-fifth session decision 45/455.

На своей сорок седьмой сессии Генеральная Ассамблея постановила сохранить данный пункт в повестке дня этой сессии решение 47/ 467.
At its forty-seventh session, the General Assembly decided to retain the item on the agenda of that session decision 47/467.

Генеральная Ассамблея постановила сохранить этот пункт в повестке дня этих сессий решения 51/ 462 и 52/ 459.
Sessions, the General Assembly decided to retain the item on the agenda of those sessions decisions 51/462 and 52/459.

Хотя по итогам расчетов добавляется 12 должностей, Генеральная Ассамблея постановила сохранить минимальный верхний предел в 14 должностей.
While the calculation adds up to 12 posts, the General Assembly decided to maintain the minimum upper limit at 14 posts.

Что касается бюджетных вопросов, то Ассамблея постановила сохранить формат бюджета по программам и объем содержащейся в нем информации.
With respect to budgetary matters, the Assembly decided to keep the format of the programme budget and to maintain the level of information contained therein.

Ввиду того что осталось заполнить вакансию от западноевропейских и других государств, Ассамблея постановила сохранить подпункт 16( a) в повестке дня пятьдесят третьей сессии.
In view of the remaining vacancy to be filled from among the Western European and other States, the Assembly decided to retain sub-item(a) of agenda item 16 on the agenda of the fifty-third session.

На своей тридцать четвертой сессии Генеральная Ассамблея постановила сохранить Комитет и переименовать его в Комитет по информации резолюция 34/ 182.
At its thirty-fourth session, the General Assembly decided to maintain the Committee and rename it the Committee on Information resolution 34/182.

Поскольку Генеральная Ассамблея постановила сохранить статус Совета в качестве одного из своих вспомогательных органов, Группа подтверждает следующие позиции и аспекты.
As the General Assembly has decided to maintain the status of the Council as one of its subsidiary organs, the Group reaffirms the following positions and understandings.

В своей резолюции 43/ 222 B от 21 декабря 1988 года Генеральная Ассамблея постановила сохранить Комитет по конференциям в качестве постоянного вспомогательного органа.
The General Assembly, in its resolution 43/222 B of 21 December 1988, decided to retain the Committee on Conferences as a permanent subsidiary organ.

На той же сессии Генеральная Ассамблея постановила сохранить этот пункт в повестке дня для рассмотрения на пленарном заседании, с тем чтобы рассматривать его каждые три года резолюция 58/ 316.
At the same session, the General Assembly decided that while remaining on the agenda of the plenary, the item should be considered every three years resolution 58/316.

На своих пятьдесят четвертой и пятьдесят пятой сессиях Генеральная Ассамблея постановила сохранить этот пункт в повестке дня этих сессий решения 54/ 465 и 55/ 458.
At its fifty-fourth and fifty-fifth sessions, the General Assembly decided to retain the item on the agenda of those sessions decisions 54/465 and 55/458.

В своей резолюции 55/ 5 В Генеральная Ассамблея постановила сохранить скидку на бремя задолженности применительно к шкале взносов на период 2001.
In its resolution 55/5 B, the General Assembly decided to retain the debt-burden adjustment for the scale of assessments for 2001-2003 and to use the debt stock approach in applying it.

С учетом оставшейся вакансии, которая должна быть заполнена одним из государств Латинской Америки и Карибского бассейна, Ассамблея постановила сохранить подпункт i пункта 17 повестки дня в повестке дня сорок девятой сессии.
In view of the remaining vacancy to be filled from among the Latin American and Caribbean States, the Assembly decided to retain sub-item(i) of agenda item 17 on the agenda of the forty-ninth session.

На своих пятьдесят первой- пятьдесят пятой сессиях Генеральная Ассамблея постановила сохранить этот пункт в повестке дня этих сессий решения 51/ 462, 52/ 459, 53/ 465, 54/ 465 и 55/ 458.
At its fifty-first to fifty-fifth sessions, the General Assembly decided to retain the item on the agenda of those sessions decisions 51/462, 52/459, 53/465, 54/465 and 55/458.

Генеральная Ассамблея постановила сохранить пункт, касающийся реформы Организации Объединенных Наций, в повестке дня нынешней сессии и включить его в проект повестки дня пятьдесят второй сессии.
The General Assembly decided to retain the item on United Nations reform on the agenda of the current session and to include it in the draft agenda of the fifty-second session.

Консультативный комитет напоминает, что в пункте 48 раздела XI резолюции 59/ 276 Генеральная Ассамблея постановила сохранить существующую систему совместного покрытия расходов на обеспечение охраны и безопасности.
The Advisory Committee recalls that in section XI, paragraph 48, of its resolution 59/276, the General Assembly decided to maintain existing arrangements with regard to cost-sharing for safety and security.

На своей пятьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея постановила сохранить этот пункт в повестке дня для рассмотрения на пленарном заседании, с тем чтобы рассматривать его каждые три года резолюция 58/ 316.
At its fifty-eighth session, the General Assembly decided that the item, while remaining on the agenda of the plenary, should be considered every three years resolution 58/316.

Генеральная Ассамблея постановила сохранить эти должности и рекомендовала будущим директорам центров активно изыскивать все возможные пути мобилизации ресурсов для активизации деятельности своих центров.
The General Assembly decided to retain these posts and encouraged the future directors of the centres to actively pursue all available venues for securing resources for the revitalization of their activities.

Вместе с тем по рекомендации ККАБВ Генеральная Ассамблея постановила сохранить нынешний фактически сложившийся механизм распределения расходов на внешнюю ревизию ООН/ ОПФПООН до завершения обзора 1998 года.
However, the General Assembly decided, on the recommendation of ACABQ, to maintain the current de facto UN/UNJSPF cost-sharing arrangement for external audit costs, pending the completion of the 1998 review.

Ввиду того, что осталось заполнить две вакансии среди западноевропейских и других государств, Генеральная Ассамблея постановила сохранить подпункт b пункта 16 повестки дня в повестке дня своей пятьдесят второй сессии.
In view of the remaining two vacancies to be filled from among the Western European and other States, the General Assembly decided to retain sub-item(b) of agenda item 16 on the agenda of its fifty-second session.

В решении 67/ 551 Ассамблея постановила сохранить действовавший множитель корректива по месту службы для Нью-Йорка до 31 января 2013 года при том понимании, что функционирование системы коррективов по месту службы в обычном порядке возобновится с 1 февраля.
By its decision 67/551, the Assembly decided to maintain the current New York post adjustment multiplier until 31 January 2013, with the understanding that the normal operation of the post adjustment system would resume on 1 February.

Поскольку оставалось заполнить две вакансии кандидатами от африканских государств и западноевропейских и других государств, Генеральная Ассамблея постановила сохранить подпункт 16( a) в повестке дня пятьдесят третьей сессии.
In view of the remaining two vacancies to be filled from among the African States and the Western European and Other States, the General Assembly decided to retain sub-item(a) of agenda item 16 on the agenda of its fifty-third session.

В своем решении 65/ 530 Генеральная Ассамблея постановила сохранить существующий регламент выступлений, предусматривающий предоставление семи минут отдельным государствам- членам и десяти минут делегациям, выступающим от имени группы государств, в ходе общих прений.
Its decision 65/530, the General Assembly had decided to maintain the current time limits of 7 minutes for individual Member States and 10 minutes for delegations speaking on behalf of a group of States during the general debate.

Ассамблея постановила сохранить подпункт а пункта 16 повестки дня в повестке дня сорок девятой сессии в связи с наличием двух мест для государств Западной Европы и других государств, которые предстоит заполнить на сорок девятой сессии, а также одного места для государств Восточной Европы и одного места для государств Западной Европы и других государств, которые остаются незаполненными с сорок восьмой сессии.
The Assembly decided to retain sub-item(a) of agenda item 16 on the agenda of the forty-ninth session, in view of the fact that there were two seats for the Western European and other States which remained to be filled for the forty-ninth session, as well as one seat from the Eastern European States and one seat for the Western European and other States which remained to be filled from the forty-eighth session.

Как отмечалось выше, в пункте 10 своей резолюции 61/ 262 Ассамблея постановила сохранить в качестве временной меры размеры пенсионных пособий членов Суда и судей трибуналов, определяемые размерами годового базового оклада, установленного в разделе III ее резолюции 59/ 282.
As mentioned above, in paragraph 10 of its resolution 61/262, the Assembly decided to maintain, as an interim measure, the retirement benefits of the members of the Court and the judges of the two Tribunals at the level resulting from the annual base salary decided in section III of its resolution 59/282.

В своей резолюции 61/ 16 Ассамблея постановила сохранить нынешнюю состоящую из отдельных этапов заседаний структуру основной сессии Совета и проводить через год двухгодичный Форум по сотрудничеству в целях развития и ежегодный обзор на уровне министров в качестве своего этапа заседаний высокого уровня.
In its resolution 61/16, the Assembly decided to maintain the current segment structure of the substantive session of the Council, and to hold a biennial Development Cooperation Forum in alternate years and an Annual Ministerial Review as part of its high-level segment.