БЕЗВОЗМЕЗДНАЯ ПЕРЕДАЧА на Английском - Английский перевод

• donation
• donations
• gratuitous transfer

Примеры использования Безвозмездная передача на Русском языке и их переводы на Английский язык

Безвозмездная передача для военного музея.
Donation for military museum.

Министерство обороны-- безвозмездная передача.
Ministry of Defence-- free of charge transfer.

Безвозмездная передача имущества Африканскому союзу.
Donation of assets to the African Union.

Предлагаемая безвозмездная передача имущества правительству Тимора- Лешти.
Proposed donation of assets to the Government of Timor-Leste.

Безвозмездная передача Афганской национальной армии.
Donation to Afghanistan National Army Grenade Launchers.

Предлагаемая безвозмездная передача активов правительству Боснии и Герцеговины.
Proposed donation of assets to the Government of Bosnia and Herzegovina.

Безвозмездная передача имущества правительству Сьерра-Леоне.
Donation of assets to the Government of Sierra Leone.

Пример капитальных трансфертов представляют безвозмездная передача прав собственности на основные фонды, прощение долгов.
An example of capital transfers is free transfer of the title to fixed assets, waiver of debts.

IV. Безвозмездная передача имущества Африканскому союзу.
IV. Donation of assets to the African Union.

Призыв об оказании чрезвычайной помощи Северному Ливану( 2007- 2008 годы): безвозмездная передача продовольственных товаров в ответ на призыв.
Emergency appeal for northern Lebanon(2007-2008): donation of food commodities to Lebanon appeal.

II. Безвозмездная передача имущества правительству Судана.
II. Donation of assets to the Government of the Sudan.

Пример капитальных трансфертов представляет безвозмездная передача прав собственности на основные фонды, прощение долгов.
Examples of capital transfers are a free-of-cost transfer of property rights for capital assets or debt forgiveness.

III. Безвозмездная передача имущества совместным сводным подразделениям.
III. Donation of assets to the Joint Integrated Units.

Ключом к их успеху являются коммунальная организация, безвозмездная передача земли и финансовая поддержка со стороны муниципальных органов управления.
Community organizing, and land donations and financial support from municipal governments, are key to their success.

Предлагаемая безвозмездная передача имущества МООНПВТ правительству Тимора- Лешти A/ 58/ 192/ Add. 1.
Proposed donation of assets of UNMISET to the Government of Timor-Leste A/58/192/Add.1.

Участники конференции согласовали также следующие категории данных для регистра вооружений: импорт, экспорт, производство, запасы, сбор и уничтожение, безвозмездная передача, лицензии и излишки.
The conference also agreed on the following categories of data for the arms register: importation, exportation; manufacture, holdings, collection and destruction, donations, licenses, and surpluses.

Безвозмездная передача книг библиотеке учебного центра в районе лагеря Нахр- эль- Барид, Ливан.
Donation of books to the library of the training centre in the adjacent areas of the Nahr el-Bared camp, Lebanon.

Среди женщин из числа коренного населения не проводится работа по разъяснению того влияния, которое оказывают контрацептивы на организм, а безвозмездная передача продовольствия иногда увязывается с необходимостью использования контрацептивов.
Indigenous women were not given information about the effects of contraceptives on their bodies and sometimes the donation of food was linked to the use of contraceptives.

К другим формам коллективной поддержки программы в области образования относились безвозмездная передача оборудования, мебели, фотокопировальных машин, видео- и магнитофонов, проекторов, персональных компьютеров, принтеров и другого оборудования и предметов снабжения.
Other forms of community support for the education programme included donations of equipment, furniture, photocopiers, tape and video recorders, overhead projectors, personal computers, printers and other equipment and supplies.

Благотворительное пожертвование- безвозмездная передача Благодетелем средств( товаров/ услуг, в том числе, денежных средств) для достижения определенных, заранее оговоренных целей благотворительной деятельности, в соответствии с Договором и Налоговым кодексом Грузии.
Charitable Donation- gratuitous transfer of means(goods/services, including monetary funds) in order to achieve certain previously discussed purposes of charitable activity, in accordance with the Agreement and the Fiscal Code of Georgia.

К другим формам коллективной поддержки программы в области образования относились безвозмездная передача оборудования, мебели, фотокопировальных машин, магнитофонов, видеомагнитофонов, кинопроекторов, персональных компьютеров, принтеров и других видов оборудования и предметов снабжения.
Other forms of community support for the education programme included donations of equipment, furniture, photocopiers, tape recorders, videos, overhead projectors, personal computers, printers and other equipment and supplies.

В МООНСЛ, например, безвозмездная передача правительству Сьерра-Леоне имущества общей балансовой стоимостью более 8 млн. долл. США и соответствующей остаточной стоимостью более 3 млн. долл. США позволит упрочить структуру для обеспечения безопасности, выстроенную Организацией Объединенных Наций.
In the case of UNAMSIL, the donation to the Government of Sierra Leone of assets with an inventory value of over $8 million and a corresponding residual value of over $3 million would help ensure the structure for peace which the United Nations had built would endure.

К другим формам коллективной поддержки учебной программы относились безвозмездная передача оборудования, мебели и материалов, а на Западном берегу- выделение наличных средств для строительства или обновления зданий и участка земли для строительства трех новых школ.
Other forms of community support for the education programme included donations of equipment, furniture and supplies, and in the West Bank, provision of cash contributions to build or renovate premises and a plot of land for construction of three new schools.

Предметом настоящего договора является безвозмездная передача( благотворительное пожертвование) Благодетелем в пользу Фонда денежных средств на осуществление уставной деятельности Фонда, в том числе под Программу/ Целевую помощь, а также на осуществление других целей благотворительности в соответствии с условиями данной Оферты, Договора и действующего законодательства Грузии.
The subject of this Agreement is gratuitous transfer(charitable donation) of monetary funds by the Benefactor for the benefit of the Fund for the purpose of carrying out the statutory activity of the Fund, including for the Program/Targeted Assistance, as well as for implementation of other charitable purposes in accordance with the provisions of this Offer, Agreement and the valid legislation of Georgia.

К другим формам коллективной поддержки программы в области образования относилась безвозмездная передача оборудования, мебели и материалов, таких, как фотокопировальные машины, магнитофоны, видеомагнитофоны, видеопроекторы, персональные компьютеры, принтеры, и других видов пожертвований общей стоимостью примерно 948 295 долл.
Other forms of community support for the education programme included donations of equipment, furniture and supplies such as photocopiers, tape recorders, videos, overhead projectors, personal computers, printers and other donations, which together totalled approximately $948,295.

К другим формам коллективной поддержки программы в области образования относились безвозмездная передача оборудования, мебели и материалов, в том числе земельных участков в Сирийской Арабской Республике и на Западном берегу, а также фотокопировальных машин, магнитофонов, видеомагнитофонов, кинопроекторов, персональных компьютеров, принтеров и других видов пожертвований, общая стоимость которых составила примерно 1, 8 млн. долл. США.
Other forms of community support for the education programme included donations of equipment, furniture and supplies, including land in the Syrian Arab Republic and West Bank fields, photocopying machines, tape recorders, videos, overhead projectors, personal computers, printers and other types of donations, which together totalled approximately $1.8 million.

Предложение о безвозмездной передаче имущества правительству Сьерра-Леоне.
Proposed donation of assets to the Government of Sierra Leone.

Утвердить безвозмездную передачу несмертоносного имущества правительству Руанды.
To approve the donation of non-lethal equipment to the Government of Rwanda.

Утверждает безвозмездную передачу имущества правительству Восточного Тимора;
Approves the donation of assets to the Government of East Timor;

Имущество, предлагаемое для безвозмездной передачи совместным сводным подразделениям.
Assets identified for donation to the Joint Integrated Units.