БЕЛОРУССКАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ на Английском - Английский перевод

• belarusian organization
• belarusian organisation

Примеры использования Белорусская организация на Русском языке и их переводы на Английский язык

Белорусская Организация трудящихся женщин была создана на базе свободных профсоюзов.
The Belarusian Organization of Working Women is a free association of trade unions.

Статус резидента КБИП Белорусская организация может получить статус резидента КБИП, если она отвечает следующим условиям.
A Belarusian company can receive CBIP resident status if it meets the following conditions.

Белорусская организация трудящихся женщин поддерживает несколько региональных центров по оказанию правовой помощи.
The Belarusian Organization of Working Women supports a number of regional centres to provide legal assistance.

Льготы по НДС, подоходному налогу и таможенным пошлинам не применяются в случае, когда белорусская организация финансирует проектные мероприятия, покупает товары( работы, услуги) и выплачивает зарплаты экспертам.
VAT, Income Tax and customs duties exemptions are not applicable in case a Belarusian organisation finances the project activities, purchases goods, works, services, pay salaries to the.

Белорусская организация, известная своими играми World of Tanks, World of Warplanes и World of Warships, также причастна к созданию киберспортивных турниров.
The Belarusian organization, known for World of Tanks, World of Warplanes and World of Warships, is also involved in the creation of eSports tournaments.

Общенациональный стачечный комитет Беларуси( Стачком)- незарегистрированная белорусская организация, основная задача которой- защита прав граждан в том числе организация акций протеста против нарушения прав и законных интересов граждан.
National Strike Committee of Belarus(Stachkom) is the unregistered Belarusian organization whose basic mission is to protect the rights of citizens including arrangement of protest actions against violation of the rights and legitimate interests of citizens.

Белорусская организация должна представить в местные налоговые органы справку налогового органа иностранного государства, подтверждающую факт уплаты соответствующей суммы в том налоговом периоде, в котором представлена такая справка.
A Belarusian company must submit a certificate to the local tax authorities from the foreign tax body confirming payment of the relevant amount in the tax period when the certificate was issued.

Организация« ИВКА Беларусь»( ОО« БАМХЖ») имеет сетевую структуру и представительство в регионах, в отдельных местах продолжают действовать остатки сетей ОО« Белорусская организация трудящихся женщин»( БОТЖ) и ОО« Белорусская женская лига».
YWCA Belarus has a network structure and representation in the regions; remaining parts of the networks developed by Public Association“The Belarusian Organization of Working Women” and Public Association“The Belarusian Women's League” continue to operate in some places.

По итогам налогового периода( периодов, части налогового периода), в котором белорусская организация имела право применять законодательство, устанавливающее освобождение от налога на прибыль( право на неуплату налога на прибыль) в течение нескольких налоговых периодов, определенных этим законодательством.
In a tax period(tax periods or a part of a tax period) in which the Belarusian company had the right to apply Belarusian legislation providing for CPT exemption(the right not to pay CPT) in more than one tax period as provided for in these legislative provisions.

Среди них наиболее активную позицию занимают ОО<< Белорусский союз женщин>>, ОО<< Белорусская ассоциация молодых христианских женщин>>, ОО<< Женское независимое демократическое объединение>>, Белорусская организация трудящихся женщин, Белорусская ассоциация социальных работников, другие.
Among the most active are the Belarusian Union of Women, the Belarusian Young Women's Christian Association, the Women's Independent Democratic Association, the Belarusian Organization of Working Women, the Belarusian Association of Social Workers and others.

Проекты, реализуемые методом национального исполнения: проектная заявка должна подтверждать, что белорусская организация является бенефициаром проекта, будет получать финансирование ЕС в полном объеме на свой банковский счет или получит оборудование или материалы в свое пользование т. е. когда бенефициар, будучи ведущим партнером проекта, получает денежные средства и товары, управляет ими и распределяет их между другими партнерами.
Projects realised through the method of national implementation: The project application should verify that the Belarusian organisation is a Beneficiary of the project, will receive the total amount of the EU financing into its bank account or get equipment/supplies in its ownership e.g. when the Beneficiary, being the Lead Partner of the project, receives and manages finances and goods, and distributes them among other Partners.

Безусловно, их численность, состав, влиятельность и др. постоянно меняются, однако среди наиболее авторитетных в последние годы можно назвать такие, как Белорусская республиканская пионерская организация, Объединение белорусских скаутов, Белорусская организация соколов, Белорусский патриотический союз молодежи, Всебелорусская национальная скаутская организация, Ассоциация белорусских гайдов и др.
While their membership, composition, standing and other characteristics are, of course, subject to constant change, it is possible to single out as among the more influential of such organizations in recent years the Belarusian National Pioneers Organization, the Belarusian Scouts Association, the Belarusian Falcons Association, the Belarusian Patriotic Youth Union, the All-Belarusian National Scouts Organization, the Belarusian Guides Association and others.

Это, в свою очередь, будет способствовать выходу белорусских организаций на европейские рынки.
In turn, this will promote the entrance of Belarusian organizations to the European markets.

Стороны условились наладить информационный обмен между сирийской и соответствующей белорусской организациями.
Both sides agreed on setting the exchange of information between the Syrian and the appropriate Belarusian organizations.

В большинстве случаев белорусские организации для финансирования своей деятельности привлекают кредиты белорусских банков под залог недвижимого имущества или иных объектов основных средств.
To finance their operations, Belarusian organizations would generally borrow from Belarusian banks by pledges of their real property or other objects of fixed assets.

Белорусские организации, задействованные в транспортировке энергоресурсов, заинтересованы в увеличении объемов транзита нефти через территорию Беларуси.
Belorussian organizations that engaged in the transport of energy resources were interested in increasing the volume of oil transit through the territory of Belarus.

Об активизации региональных связей и об участии белорусских организаций в освоении западных провинций Китая и модернизации промышленной базы его северо-восточных регионов.
About activization of regional relations and about participation of Belarusian organizations in development of China's western provinces and modernization of industrial base of China's north-east regions.

О Программе участия белорусских организаций в освоении западных провинций Китая и его северо-восточных регионов до 2010 года.
Regarding the participation of Belarusian organizations in development of the western provinces of China and industrial base update of its north-eastern regions up to 2010.

В июле Указом президента№ 300 была ограничена финансовая поддержка со стороны белорусских организаций и доноров.
In July, Presidential Order No. 300 restricted financial support from Belarusian organizations and donors.

Стороны отметили значимость проведения своевременных и беспрепятственных денежных расчетов между китайскими и белорусскими организациями при осуществлении торгово- экономического сотрудничества.
The Parties noted the significance of timely and untrammeled cash settlements between the Chinese and the Belarusian organisations while implementation of trade and economic cooperation.

Были приглашены делегаты от каждой волости( по 5 человек) и местных белорусских организаций по 1 человеку.
Delegates from all local communities(five from each) and Belarusian organisations(one from each) were invited.

Однако позитивным результатом, на наш взгляд, является прежде всего то, что мы всколыхнули беларускую диаспору на территории всей Украины, активизировали процессы объединения и структуризации уже существовавших, но разрозненных белорусских организаций.
However, in our opinion the positive result is that we roused Belarusian diaspora in Ukraine and stirred the processes of uniting of newly created Belarusian organizations up.

Центр активно сотрудничает с Белорусским Союзом женщин, Ассоциацией молодых христианских женщин, Женским Независимым Демократическим Движением, Белорусской организацией трудящихся женщин, Белорусской союзом социальных работников.
The Centre is actively cooperating with the Belarusian Women's Alliance, the Young Women's Christian Association, the Women's Independent Democratic Movement, the Belarusian Organization of Working Women and the Belarusian Union of Social Workers.

Подготовить и представить МФО« юридическое заключения для третьего лица»( legal opinion), то есть квалифицированное юридическое мнение о надлежащей регистрации, статусе белорусского организации, а также о соблюдении всех корпоративных процедур, необходимых для вхождения в сделку;
Developing and presenting a third-party legal opinion, i.e., a qualified legal opinion on due registration and status of the Belarusian organization, as well as compliance with all corporate procedures required for signing the transaction;

Г-жа Светлана Уельская, председатель Белорусской организации трудящихся женщин.
Ms. Svetlana Uelskaya, Chairman, Belarusian Women Workers' Organization.

Дивиденды, выплачиваемые белорусскими организациями, облагаются налогом у источника выплаты.
Dividends distributed by Belarusian companies are taxed at source.

О ДОСТУПНЫХ БЕЛОРУССКИМ ОРГАНИЗАЦИЯМ ВНУТРЕННИХ ПРОГРАММАХ ЕС п/ п Название программы/ адрес в интернете Цель Форма участия.
BELARUSIAN ORGANISATIONS CAN PARTICIPATE IN THE FOLLOWING EU INTERNAL PROGRAMMES Programme/ Website Goal Form of participation.

Налоговая база Объектом обложения налогом на прибыль признаются( i) валовая прибыль и( ii) дивиденды, начисленные белорусскими организациями.
Tax base CPT applies to(i) gross profit and(ii) dividends accrued by Belarusian companies.

Плательщики Плательщиками налога на прибыль являются( i) белорусские организации и( ii) иностранные организации, осуществляющие деятельность в Республике Беларусь через постоянное представительство.
CPT payers are(i) Belarusian companies and(ii) foreign companies engaged in activity in Belarus through a permanent establishment.

В организации отдыха и оздоровления детей, проживающих на загрязненных территориях, в 20 странах мира принимали участие свыше 190 зарубежных и около 80 белорусских организаций..
More than 190 foreign organizations and some 80 Belarusian organizations have helped to provide health and recreation activities in 20 different countries for children from these contaminated areas.