Примеры использования Белорусская сторона на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Белорусская сторона настаивает на этом.
Другими словами, белорусская сторона имела заготовки для двух вариантов развития событий.
In other words, the Belarusian side had an action plan for both scenarios.Белорусская Сторона приветствует идею об открытии китайского банка в Беларуси.
В этой связи Белорусская сторона выразила благодарность КНР.
In this respect the Belarusian part expressed its gratitude to Белорусская Сторона предложила организовать Китайскую национальную торговую выставку в г. Минске.
Belarusian side proposed to arrange Chinese national trade exhibition in Minsk.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
заинтересованных сторонвсе сторонысоответствующая сторонатретьих сторондругой сторонекаждая сторонавысоких договаривающихся сторонодной сторонысоответствующими заинтересованными сторонамигрузинская сторона
Больше
Использование с глаголами
договаривающихся сторонстороны договорились
призывает сторонысторонам следует
призывает все сторонызатрагиваемой стороныстороны согласились
стороны обсудили
соответствующей стороныявляется стороной
Больше
Использование с существительными
конференции сторонсовещания сторонсторон конвенции
стороны в конфликте
ряд сторонсторон протокола
большинство сторонстороны конфликта
согласия сторонвстречи стороны
Больше
Кристина Рихтер:" Белорусская сторона отмечает растущую мобильность преподавателей и студентов.
Christina Richter:"The Belarusian side notes the growing mobility of teachers and students.Белорусская сторона считает, что при реализации подобной политики необходимо было согласовать с ней этот вопрос.
The Belarusian side believes that the implementation of such a policy had to be agreed between Belarus and Azerbaijan.В этом случае и российская, и белорусская сторона настаивают на том, чтобы платежи были ежемесячными.
In this case, both the Russian and the Belarusian side insisted that the payments will be monthly", S. Zhakupova has said.Но в случае, если белорусская сторона несвоевременно производит оплату( или вообще не платит), никакие денежные санкции ей за это не грозят.
However, if the Belarusian party delays payment(or fails to pay), no monetary sanctions will apply.Мощность подобного предприятия белорусская сторона оценивает на уровне ремонта 2- 3 единиц подобных машин в месяц.
The Belarusian side estimates the capacity of such enterprise at the level of repair of 2-3 units of such machines per month.Белорусская сторона выступает за развитие двустороннего взаимодействия с США на принципах взаимного уважения и равноправного партнерства.
The Belarusian party stands for the development of bilateral interaction with the USA based on the principles of mutual respect and equitable partnership.В случае эскалации конфликта белорусская сторона, вероятно, усилит репрессии в отношении внутренних оппонентов власти.
Should the conflict escalate, the Belarusian side will likely enhance repression against the domestic opponents of the regime.Белорусская Сторона выразила намерение открыть на территории КНР представительство одного из ведущих белорусских банков.
Belarusian side expressed intention to establish in the territory of People's Republic of China representative office of one of the main Несмотря на то, что формально БКК контролировала белорусская сторона, многие ключевые менеджеры БКК были сотрудниками российской компании.
Although formally it was the Belarusian side that controlled BPC, many of BPC's top managers Белорусская сторона обвинила в этой акции Швецию как государство, и это, конечно же, могло сказаться и на отношении к посольству и главе дипломатической миссии.
The Belarusian side accused Sweden as the state behind this action, and it, certainly, could affect the attitude to the embassy and the head of the diplomatic mission.Вероятно, примерно в этот период времени белорусская сторона начала продавать часть продукции« Беларуськалия» не через структуры БКК.
Apparently, it was during that period(second half of 2012-early 2013) that the Belarusian side started selling some of Belaruskali's products through traders other than BPC.Типичная ситуация: иностранная компания заключает договор с белорусской стороной, по которому белорусская сторона должна производить оплату, при этом.
A typical scenario: a foreign company concludes an agreement with a Белорусская сторона во многом рассматривала этот визит как возможность направить развитие белорусско- китайских отношений в более выгодное для Беларуси русло.
The Belarusian side regarded that visit as an opportunity to redirect the development of the bilateral relationship toward a track that would be more beneficial to Belarus.Михаил Мясникович, приветствуя инициативу Армении вступить в ТС,заверил, что белорусская сторона поддерживает усилия, прилагаемые Арменией в направлении осуществления этого процесса.
Mikhail Myasnikovich welcomed Armenia's initiative to join the Customs Union,assuring that the Belarusian side will be supportive of Armenia's effort to implement this process.При этом белорусская сторона, ограничившись достаточно символическими шагами, так и не пошла на выполнение требований Брюсселя, которые тот выставил в качестве предпосылки для начала диалога.
The Belarusian side confined itself to quite symbolic steps and never actually met the requirements laid down by Brussels as a prerequisite for the commencement of dialogue.В этой связи хочу особо подчеркнуть, что реализации упомянутых проектов, являющихся по сути пилотными, белорусская сторона уделяет первостепенное внимание.
In this respect I want to emphasize it particularly that carrying out Долгие годы белорусская сторона держалась за Союзное государство, как формальный признак союзничества, позволяющий на почти законных основаниях настаивать на финансово- ресурсных дотациях со стороны России.
For many years the Belarusian side used the Union State as a formal sign of alliance, which allowed to insist on financial and resource subsidies from Russia almost legally.Параллельно, нет никаких сомнений, что белорусская сторона в отношении перспектив промышленной« пятерки» традиционного лжет и никакого продвижения в этом важном секторе российско- белорусских отношений в 2014 году не предвидится.
In parallel, there is no doubt that the Belarusian side lies on the issue of industrial«five» and there will be no progress in this important sector of the Russian- Белорусская сторона уведомила о готовности принять практическое участие в проводимой Китайской стороной работе по созданию транспортного транзитного коридора Западный Китай- Россия- Европа.
The Belarusian Party informed on its readiness to take practical participation in the work to create the transport transit corridor of West China-Europe conducted by the Chinese The Белорусская сторона удовлетворена динамикой развития кредитно- инвестиционного сотрудничества с Китаем и выражает руководству КНР искреннюю благодарность за постоянную поддержку в реализации взаимовыгодных инвестиционных проектов в Республике Беларусь.
The Belarusian Party is satisfied with the dynamics of credit and investment cooperation with China and expresses a sincere gratitude to the PRC administration for rendering permanent support to execution of mutually beneficial projects in Belarus.The Притом белорусская сторона сталкивается с противодействием США, и когда на Ближнем Востоке Беларусь в состоянии работать как с американскими союзниками( Катар, Бахрейн), так и с оппонентами США( Иран, Сирия).
Besides, the Belarusian side is facing opposition from the United States. In the Middle East, Belarus found the way how to work with both US allies(Qatar, Bahrain) and with US opponents(Iran, Syria).The Белорусская сторона выразила признательность за организацию участия белорусских представителей в проводимых в Китае специализированных семинарах, направленных на изучение опыта КНР в различных сферах и содействующих активизации двустороннего сотрудничества.
The Belarusian Party expressed appreciation for arrangement of Belarus representative's participation in specially oriented seminars aimed at studying the PRC experience in different spheres and encouraging of bilateral cooperation activation.
