БЕСЧИСЛЕННОЕ ЧИСЛО на Английском - Английский перевод

• countless

Примеры использования Бесчисленное число на Русском языке и их переводы на Английский язык

Теперь, глядя на бесчисленное число глаз под сценой, у меня сложилось ощущение затишья перед бурей.
Now, looking at the countless number of infatuated eyes below the stage, I had a feeling that this was the calm before the storm.

Они обучили искусству вырезать буквы на камне бесчисленное число студентов и создали высокую репутацию этой форме искусства во Франции.
They have taught countless students the art of lettercarving and have created a wide appreciation of this artform in Flanders.

Островитяне с любовью говорят о Таити-« Великий Таити Золотой дымки», подразумевая, что воды океана, омывающие остров, имеют бесчисленное число оттенков.
The islanders speak fondly of Tahiti-“The Great Tahiti of Golden Haze”, meaning that the ocean waters surrounding the island have countless shades.

Погибло более 220 000 человек, и распалось бесчисленное число семей, в результате чего непосредственно пострадали приблизительно 750 000 детей.
More than 220,000 lives were lost and countless families were fractured-- some 750,000 children were directly affected.

Хотя существует бесчисленное число потери веса и диет продукты, которые доступны в настоящее время, но их эффективность еще нерешенной загадкой для всех.
Although there are countless weight loss and diet products that are currently available, but their effectiveness is still an unsolved mystery for all.

Еще не залечив старые и новые раны, утеряв бесчисленное число сынов, наша нация вновь поднялась и ценой жизни отстояла нашу священную землю.
Not having healed the old and new wounds, the nation having lost numerous sons stood up once again and defended the sacred land at the expense of lives.

Бесчисленное число людей страдает от нарушений прав человека, которые проявляются на пересечении свободы религии или убеждений с равенством между мужчинами и женщинами.
Countless individuals are affected by human rights violations in the intersection of freedom of religion or belief and equality between men and women.

Насилие в отношении женщин является серьезным и широко распространенным нарушением прав человека, затрагивающим бесчисленное число женщин и препятствующим достижению равенства, развития и мира.
Violence against women is a grave and widespread human rights violation that affects countless women and obstructs the achievement of equality, development and peace.

Школы, правительство, доктора и бесчисленное число людей, которые должны' знать', в силу их профессии, заменили отца как того, кто знает, что самое лучшее для семьи.
The schools, the government, the doctors and an immeasurable number of people who have to'know' because of their profession, have replaced the father as the one who knows what is best for the family.

Не последняя из задач, стоящих перед Организацией Объединенных Наций-- огромные страдания, на которые обрекают жестокие конфликты, особенно в Африке, бесчисленное число гражданских лиц.
Not least among the challenges facing the United Nations is the enormous suffering which brutal conflicts, particularly in Africa, are inflicting on countless numbers of civilians.

Бесчисленное число студентов жаловались, что они ничему не научились в процессе их практических работ на животных, что эксперименты не удавались, и что они просто хотели поскорее с ними покончить.
Countless students have complained that they learned nothing from their animal practical work, that the experiment didn't work, and that they just wanted to get it over with.

Карма никуда не торопится: чтобы прекратить существование полупустой зараженной оболочки у нее есть бесчисленное число способов, но она выберет нужный в зависимости от состояния" греховного счета" индивида и его" оккупанта.
Karma will not hurry: to stop the half-empty shell contaminated there are countless ways, but it will choose the correct depending on the status of the individual accounts of"sinful" and"occupier.

По всей стране было независимо организовано бесчисленное число других совещаний, связанных с Пекинской конференцией, что говорит об огромном и растущем интересе к Конференции со стороны женщин в Соединенных Штатах.
Untold numbers of other meetings relating to the Beijing Conference were being organized independently throughout the country, demonstrating that interest in the Conference among women in the United States was great and increasing.

Торговля людьми: торговлю людьми как вид трудовой деятельности, а не как нарушение основных прав человека, необходимо осудить и ликвидировать как одну из основных глобальных проблем, от которой страдает бесчисленное число детей, молодых людей и женщин.
Human trafficking: trafficking taken as a form of work, rather than a violation of basic human rights, must be condemned and eliminated as a major global concern that affects countless numbers of children, youth and women.

В самом деле, с 1948 по 1994 год с этой трибуны было произнесено бесчисленное количество речей и в этом зале было принято бесчисленное число резолюций, осуждающих апартеид и имеющих целью сплотить международные усилия для борьбы с апартеидом до полной победы над ним.
Indeed, from 1948 to 1994, countless speeches were delivered from this rostrum and countless resolutions were passed denouncing apartheid and seeking to rally international action against apartheid until it was dismantled.

Серьезное воздействие на погодные условия во всем мире оказывает явление" Эль- Ниньо", которое характеризуется аномалией атмосферно- океанской системы в тропических районах Тихого океана, и глобальные потери от воздействия этого явления могут составлять миллиарды долларов США и бесчисленное число человеческих жизней.
The phenomenon known as El Niño, an abnormal state of the ocean-atmosphere system in the tropical Pacific, has important consequences for weather conditions worldwide and could result in global losses of billions of United States dollars($) and countless human lives.

Усилия некоторых прибрежных государств по спасанию лиц, находящихся в бедственном положении, и содействию их высадке помогли спасти бесчисленное число жизней; тем не менее достижение соглашения относительно страны для высадки оказалось чрезвычайно затруднительным в некоторых случаях.
Efforts by some coastal States to rescue persons in distress and facilitate their disembarkation have saved countless lives; nonetheless, reaching agreement on a country for disembarkation proved extremely difficult in some cases.

Например, в ноябре ИДФ провели 786 рейдов на Западный берег, в ходе которых один человек был убит, 67- ранено и 398 арестовано; была разрушена государственная и частная собственность; вводились комендантские часы; и вооруженные солдаты с собаками терроризировали бесчисленное число невинных граждан.
For instance, in November the IDF carried out 786 raids in the West Bank in the course of which one person was killed, 67 injured and 398 arrested; public and private properties were damaged; curfews were imposed; and countless innocent civilians were terrorized by armed soldiers and dogs.

РР6 отмечая с глубокой обеспокоенностью, что, несмотря на усилия международного сообщества, главные цели трех десятилетий борьбы против расизма и расовой дискриминации не были достигнуты и что бесчисленное число людей до сегодняшнего дня остаются жертвами различных форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости; принято на второй сессии ПК.
PP6 Noting with grave concern that despite the efforts of the international community, the principal objectives of the three decades to combat racism and racial discrimination have not been attained and that countless human beings continue to the present day to be the victims of various forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; Adopted by 2nd PrepCom.

Вместо того, чтобы выполнять свои международные обязательства, правительство Ливана фактически отдало контроль над Южным Ливаном<< Хезболле>>, действующей по всему миру террористической организации, которая поддерживала и совершала бесчисленное число террористических актов как на Ближнем Востоке, так и за его пределами.
Rather than acting to fulfil its international obligations, the Government of Lebanon has effectively relinquished control of South Lebanon to Hizbullah, a terrorist organization with a global network of operatives that has supported and perpetrated countless terrorist actions, both in the Middle East and beyond.

Вовторых, с учетом того, что Генеральная Ассамблея бесчисленное число раз подтверждала, что условия службы и компенсации членов КМГС, занятых в течение полного рабочего дня, и Председателя ККАБВ устанавливаются отдельно и отличаются от условий службы должностных лиц Секретариата, ему хотелось бы знать, почему в предложениях, содержащихся в докладе, размер их окладов увязывается с размером окладов помощника Генерального секретаря и заместителя Генерального секретаря.
Secondly, in view of the fact that the General Assembly had affirmed on countless occasions that the conditions of service and compensation of the full-time members of ICSC and of the Chairman of ACABQ should be separate and distinct, he wished to know why the proposal contained in the report linked their salaries to those of Assistant Secretaries-General and Under-Secretaries-General.

Массовое убийство мирных жителей в шахтерском городе Алексинац, в Белграде, Приштине и Нише и убийство пассажиров международного пассажирского поезда в ущелье Грделица, а также беженцев из Боснии и Хорватии в нескольких центрах беженцев и нападение на автоколонну беженцев на дороге Джаковица- Призрен, совершенное в то время, когда эти беженцы возвращались домой, и бесчисленное число других примеров навечно войдут в историю как свидетельства преступлений против человечности.
The mass killing of civilians in the mining town of Aleksinac, in Belgrade, Pristina and Nis, and of passengers on an international passenger train in the Grdelica gorge as well as of refugees from Bosnia and Croatia in several refugee centres, and massacre of a convoy of refugees on the Djakovica-Prizren road as they returned home, and countless other examples, will forever bear witness to crimes against humanity.

Он может также подрывать социальные институты, угрожать экономическому развитию, разжигать конфликты и тем самым влиять на права всех граждан бесчисленным числом способов.
It can also weaken social institutions, threaten economic development, fuel confl icts and thus affect the rights of all citizens in countless ways.

Все более разрушительные киберугрозы и атаки, которые могут нанести серьезный ущерб целым обществам и, по сути, причинить вред бесчисленному числу людей, являются новой опасностью, стоящей перед нами.
Increasingly disruptive cyberthreats and attacks that can seriously harm entire communities and, indeed, cause harm to countless individuals, are a new danger that we face.

Это доказано с двух сторон- Новым Заветом и опытом бесчисленного числа сегодняшних верующих.
It is proven by both the New Testament and by the experiences of innumerable present-day believers.

Эта опасность, если ее не устранить, поставит под угрозу жизни и существование бесчисленного числа людей не только в Бутане, но и в густонаселенных районах стран, расположенных ниже по течению.
This threat, if not addressed, will endanger the lives and livelihoods of countless people not only in Bhutan, but in the densely populated regions in the downstream countries as well.

Одна из важнейших проблем, стоящих перед международным сообществом, состоит в том, как надлежащим образом удовлетворить потребности бесчисленного числа пострадавших от наземных мин, включая потребности в области здравоохранения, образования, реабилитации и реинтеграции.
One of the biggest challenges facing the international community was how to adequately meet the needs of the countless landmine victims, including with respect to health, education, rehabilitation and reintegration.

Не должна Ассамблея довольствоваться и тем, чтобы использовать данные прения как попытку изгнать дьявола, который разрушает здоровье бесчисленного числа людей и подрывает ценности обществ, частью которых являются жертвы этой чумы.
Nor should the Assembly be content with using this debate as an attempt to exorcise a devil that is destroying the health of countless human beings as it is undermining the values of the societies of which the plague's victims are a part.

Пропагандой социальных, экологических и этических ценностей с использованием рыночных методов с давних пор занимались новаторски мыслящие люди, предлагавшие пути решения таких же на первый взгляд неразрешимых проблем, которые предполагали радикальное улучшение жизни бесчисленного числа людей путем внесения изменений в важнейшие системы.
The delivery of social, environmental and ethical value using market-based techniques has a very long history, where innovative individuals have introduced solutions to seemingly intractable social problems, fundamentally improving the lives of countless individuals by changing the way critical systems operate.

Поэтому мы призываем все заинтересованные стороны проявлять максимальную сдержанность и немедленно прекратить применение насилия и террора, принесших столько страданий и горя бесчисленному числу мирных граждан и их семьям.
We therefore appeal to all parties concerned to exercise the utmost restraint and to immediately cease the use of violence and terror, which have brought such suffering and grief to countless individual civilians and families.