БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• charitable institutions
• of charitable establishments
• philanthropic institutions
• charitable establishments
• of voluntary agencies
• charity institutions

Примеры использования Благотворительных учреждений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Фонд Макартуров является одним из крупнейших независимых благотворительных учреждений США.
The fund Makarturov is one of the largest independent charitable establishments of theUSA.

Численность благотворительных учреждений, которыми владеют либо управляют священнослужители или церковнослужители.
There were 114,283 charitable establishments either owned or run by ecclesiastical or religious persons.

Гостями мероприятий стали более 1300 детей из социальных, реабилитационных и благотворительных учреждений.
About 1,300 children from social institutions, rehabilitation facilities and charitable institutions became guests of both events.

Усилия правительства дополняются деятельностью благотворительных учреждений и неправительственных организаций, которые руководствуются принципами и учением ислама.
The Government's efforts were supplemented by those of charitable institutions and non-governmental organizations motivated by Islamic principles and teachings.

В течение первых лет пребывания в должности он поддерживал расширение образовательных и благотворительных учреждений в регионе.
During his first years in office in Cydoniae he supported the expansion of educational and charity institutions in the region.

На оккупированных палестинских территориях создано несколько исламских благотворительных учреждений и школ, оказывающих помощь наиболее нуждающимся палестинцам и их семьям.
In the Occupied Palestinian Territory, several Islamic charitable institutions and schools intended to assist the most needy Palestinian individuals and families.

Религиозные меньшинства руководствуются своими собственными законами в вопросах, касающихся наследования, семейных отношений и благотворительных учреждений.
Religious minorities were governed by their own laws in matters relating to inheritance, family matters and charitable institutions.

Раскрываются причины превращения формально добровольных сборов в пользу благотворительных учреждений в фактически принудительные.
The author describes the reasons for turning the formally voluntary fees in favor of charitable institutions in virtually compulsory.

Она выразила озабоченность по поводу роли благотворительных учреждений в Катаре в связи с отсутствием транспарентности, а также по поводу задержек с ратификацией международных договоров.
It expressed concerns regarding the role of charitable institutions in Qatar in the absence of transparency and, also, regarding delays in the ratification of international treaties.

Оффшорные фонды в основном используются для ведения некоммерческой деятельности, например, содержания благотворительных учреждений, организации пожертвований и спонсирования и т. д.
Offshore funds are mainly used for conducting non-commercial activities such as maintenance of charitable institutions, organization donations and sponsorship, etc.

В целях выполнения этого решения израильские силы закрыли ряд учебных заведений и благотворительных учреждений, которые, согласно израильским источникам, являются заведениями, относящимися к организации" Хамас.
In order to carry out this decision, the Israeli forces have closed down a number of educational establishments and charity institutions, which, according to Israeli sources, are institutions belonging to the Hamas organization.

Яйцо гравировано с классическими мотивами, юбилейные даты 1797- 1897 Яйцо Пеликана ознаменовывает столетнее празднование патронажа благотворительных учреждений Императрицами России.
Egg is engraved with classical motifs, anniversaries 1797- 1897 Egg of the Pelican marks centenary celebration of home nursing of charitable establishments by Empresses of Russia.

Гражданское общество состоит из различных учреждений, а именно политических партий, неправительственных организаций, благотворительных учреждений, религиозных учреждений и других национальных и иностранных организаций.
Civil society is composed of various institutions, namely political parties, NGOs, charitable institutions, religious institutions and other national and foreign organizations.

В настоящее время создаются партнерства с участием гражданского общества, частного сектора и благотворительных учреждений в интересах достижения общих целей устойчивого развития и тем самым во имя защиты окружающей среды на благо будущих поколений.
It was now forging partnerships with civil society, the private sector and philanthropic institutions in order to achieve common sustainable development goals and thus protect the environment for future generations.

Обратите внимание на другие, драгоценности императриц, Яйцо золотой пеликан созданное в честь столетнего празднования патронажа благотворительных учреждений Императрицами России, или Корзина полевых цветов.
Pay attention to others, jewelry of empresses, Gold Pelican Egg created in honor of centenary celebration of home nursing of charitable establishments of Russia by Empresses, or egg Basket of Wildflowers.

Была также достигнута договоренность относительно создания Комиссии благотворительных учреждений в качестве государственного координационного центра для деятельности, направленной на решение проблем и согласование мероприятий международных неправительственных организаций.
It was also agreed that a Commission of Voluntary Agencies would be established as the government focal point for the concerns and activities of international non-governmental organizations.

Для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, требуется комплексный подход при участии правительств, гражданского общества, неправительственных организаций, благотворительных учреждений, фондов и частного сектора.
The achievement of the Millennium Development Goals requires a holistic approach with the engagement of Governments, civil societies, non-governmental organizations, charitable institutions, foundations and the private sector.

Комиссия благотворительных учреждений, созданная по итогам достигнутой в январе 1993 года договоренности в качестве государственного координационного центра для работы с международными неправительственными организациями, оказалась не в состоянии существенным образом облегчить осуществление гуманитарной деятельности в Судане.
The Commission of Voluntary Agencies, established in the wake of the January 1993 agreement to serve as the government focal point for international non-governmental organizations, has not been able to significantly facilitate humanitarian efforts in the Sudan.

Посмотрите другие, произведения искусства, Яйцо с вращающимися миниатюрами также известное как Яйцо Горного хрусталя и Золотой Пеликан ознаменовывающее столетнее празднование патронажа благотворительных учреждений Императрицами России.
Look at others, works of art, Revolving miniatures egg also known as Egg of Rock crystal and Gold Pelican Egg the devoted centenary celebration of patronage of charitable establishments by Empresses of Russia.

Обеим общинам предоставлено право поддерживать особые отношения с Грецией и Турцией, включая право получать субсидии для учебных, культурных, спортивных и благотворительных учреждений, а также право пользоваться услугами учителей, преподавателей и священнослужителей, направляемых греческим или турецким правительством статья 108.
Both communities were given the right to maintain a special relationship with Greece and Turkey, including the right to receive subsidies for educational, cultural, athletic and charitable institutions, and of obtaining and employing schoolmasters, professors or clergymen provided by the Greek or Turkish Government art. 108.

За четыре недели до обследования 34% бездомных не ощущали нехватки еды, 11% не имели доступа к питанию в течение нескольких последовательных дней и 32% чаще испытывают голод, чем бывают сыты. 51% покупают еду и 45% получают ее у благотворительных учреждений.
For four weeks before the survey, 34 per cent of the homeless felt no shortage of food, 11 per cent had no access to food for several consecutive days, and 32 per cent went hungry more often than not. 51 per cent bought food and 45 per cent had it in charity establishments.

В Сирии имеется ряд благотворительных учреждений и ассоциаций, заботящихся о благосостоянии инвалидов в большинстве административных центров губернаторств страны; цель деятельности таких организаций заключается в том, чтобы дать инвалидам возможность использовать их остающийся потенциал и оказать им помощь в социальной адаптации и интеграции.
Syria has a number of charitable institutions and associations catering for the welfare of disabled persons in most of the administrative centres of the country's governorates with a view to enabling them to utilize their remaining capacities and facilitating their social adaptation and integration.

Комитет рекомендует государству- участнику исходить из принципа наилучшего обеспечения интересов ребенка при осуществлении любых действий, связанных с детьми, включая деятельность судов, государственных или частных благотворительных учреждений, органов власти или законодательных структур.
The Committee recommends that the State party take the principle of the best interests of the child as a primary consideration in all actions concerning children, including those undertaken by courts, public or private welfare institutions, administrative authorities or legislative bodies.

Община всегда стремилась быть самообеспечивающейся: поступления от ее программ профессиональной подготовки, в рамках которых производятся высококачественные товары и услуги, поступающие на рынки всего мира, покрывают полностью 60 процентов ежегодных расходов общины, а остальные 40 процентов поступают в виде дотаций частных лиц, корпораций и благотворительных учреждений.
The Community has always tried to be self-sufficient: income earned from its vocational training programmes that provide high-quality goods and services to markets throughout the world covers fully 60 per cent of the Community's annual expenses, while the critical balance of 40 per cent is made up through gifts from individuals, corporations and philanthropic institutions.

Она руководит деятельностью многих благотворительных учреждений, которые обслуживают самых обездоленных членов общества путем оказания помощи в области развития, экономической помощи, медицинской помощи и помощи в области образования на основе программ, касающихся образования, окружающей среды, охраны здоровья, прав коренных народов, гендерного равенства, искоренения нищеты, оказания неотложной помощи, и на основе широкого круга других благотворительных программ.
It operates many charitable institutions which serve the most disadvantaged sections of society by providing development assistance, economic aid, medical aid and educational facilities, through programmes in education, the environment, health care, indigenous rights, gender equality, poverty eradication, relief work, and a vast array of other charitable efforts.

Каждая женщина, каждый ребенок-- это глобальный проект с участием Организации Объединенных Наций и многосторонних организаций, правительств, благотворительных учреждений, других доноров, деловых кругов и гражданского общества, медицинских специалистов и академических и научно-исследовательских институтов из разных стран мира в целях поддержки Глобальной стратегии охраны здоровья женщин и детей, объявленной Генеральным секретарем в ходе пленарного заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, в 2010 году.
Every Woman Every Child is a global effort bringing together the United Nations and multilateral organizations, Governments, philanthropic institutions, other donors, the business community, civil society, health-care professionals and academic and research institutions from around the world to support the Global Strategy for Women's and Children's Health, launched by the Secretary-General during the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals in 2010.

Многие благотворительные учреждения и аналогичные организации осуществляют свою деятельность в соответствии с законом.
Many charitable institutions and similar entities conduct their activities as an association at law.

Следует отметить, что благотворительные учреждения также мобилизовали свои усилия.
It is noteworthy that philanthropic institutions have also been mobilized.

Кроме того, благотворительные учреждения Катара предоставили средства на осуществление других проектов в гуманитарной области.
In addition, Qatar's charitable institutions have financed other humanitarian projects.

Все благотворительные учреждения в Папской области были поставлены под непосредственный контроль папы.
All charitable institutions in the Papal States were put under direct supervision.