БОЛЕЕ СЕРЬЕЗНЫЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• more serious crimes
• more serious offences

Примеры использования Более серьезные преступления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Более серьезные преступления подпадают под положения статьи 48 Уголовного кодекса.
More severe offences fell under chapter 48 of the Criminal Code.

Меньшинство заключалось под стражу за более серьезные преступления, такие как похищение людей( три случая), убийство( три случая) и физическое насилие восемь случаев.
A minority were detained for more serious offences such as kidnapping(three cases), murder(three cases) and assault eight cases.

Молодые люди рискуют превратиться в закоренелых преступников после длительного содержания вместе со взрослыми заключенными, осужденными за более серьезные преступления.
Youth are at risk of becoming hardened criminals when they spend long periods in the company of adult prisoners convicted of more serious crimes.

Некоторые члены Комиссии возразили против включения статьи 19 на том основании, что гораздо более серьезные преступления были сознательно исключены из кодекса.
Some members of the Commission had objected to the inclusion of article 19 on the grounds that far more serious crimes had intentionally been excluded from the Code.

Кроме того, более серьезные преступления обычно влекут за собой назначение большего срока лишения свободы и по этой причине обусловливают большую долю таких преступников в численности заключенных.
In addition, more serious offences typically entail longer-term detentions and therefore result in a larger share of such perpetrators among the prison population.

Делегация рассмотрела журналы за 2004 и 2005 годы и отметила, что некоторые арестанты, обвинявшиеся в мелких кражах, с тех пор находились под стражей в ожидании суда, а те, кто позже них совершил более серьезные преступления, уже были осуждены и выпущены.
The delegation examined registers for 2004 and 2005, and noted that, whereas some detainees accused of small thefts were still awaiting trial from that period, others, who had committed graver crimes more recently, had already been sentenced and released.

Более серьезные преступления( например, убийства и другие преступления с применением насилия), как правило, приводят к назначению судом наказания в виде лишения свободы на более продолжительный срок.
More serious offences(such as homicide and other violent offences) typically lead to longer prison sentences being pronounced by the court.

Только за определенные нарушения прав человека виновные предстают перед международными судами и привлекаются этими судами к ответственности; тем не менее группы наемников иногда совершают такие же или более серьезные преступления при поддержке со стороны известных компаний и предпринимателей.
Only certain human rights violations were brought before and prosecuted in international courts; however, mercenary groups sometimes perpetrated similar or more serious crimes, with the backing of recognized companies and entrepreneurs.

Другие заключенные, совершившие более серьезные преступления, связанные с их психическими заболеваниями, могли бы получать более качественное лечение в условиях безопасной гражданской больницы( если таковая существует), а не в тюрьме.
Others who commit more serious offences related to their mental illness may be better treated in a secure hospital rather than a prison, where one exists.

Он решительно не согласен с ограничением юрисдикции Суда, заложенным в вариант 1 вводной части раздела по военным преступлениям, и говорит, что Прокурор должен иметь возможность сам определять приоритеты и выбирать более серьезные преступления и что долг Суда- учитывать тяжесть преступления при определении наказания.
He strongly disagreed with the limitation of the Court's jurisdiction embodied in option 1 of the war crimes chapeau, and said that the Prosecutor should be able to prioritize and choose the more serious crimes and that it was the duty of the Court to take into account the gravity of a crime in determining a sentence.

Перед нами стоят более серьезные преступления всю историю человечества, сделанный теми, которые уже организовали за пятую часть истории, всех трагедий последних пяти столетий, экологически чистый, манипулирования, обнаружения и убийства, не только события политики, а также средств исторические и научные, развращает любой формы научных исследований и историографии, через высокомерным абсолютной власти: финансовые, СМИ, политические и институциональные.
We are facing the more serious of the crime of the entire history of humanity, made by those That have orchestrated behind the fifth of the story, all the tragedies of the last five centuries, polluting, manipulating, detecting and killing, not only the events policies, But the funds also historical& scientific, corrupting every form of scientific research and historiography, through the arrogant absolute power: financial, media, political and institutional.

Помимо уголовных преступлений, указанных в связи с положениями статьи 1 Конвенции, следует подчеркнуть, что определенное количество уголовных преступлений в этой области квалифицируются как более серьезные преступления, если они совершены должностным лицом при исполнении им своих служебных обязанностей; к ним относятся следующие противоправные деяния.
Besides the criminal offences stated in relation to what is stipulated under the Article 1 of the Convention, it should be emphasised that a certain number of criminal offences in this field is qualified as a more severe offence if it is committed by the official person in performing the duty and these are.

Обвиняемый в намного более серьезных преступлениях Рахат Алиев отсиживается в Австрии.
Rakhat Aliev, accused in more serious crimes, is sheltering in Austria now.

Ощущение беспорядка и вседозволенности создает почву для более серьезных преступлений.
Feeling of disorder and permissiveness creates grounds for more serious crimes.

Сбор, анализ и обработка информации и оперативных данных, касающихся более серьезных преступлений;
Collecting, analysing and processing data and intelligence relating to more serious crimes;

Личность виновных в совершении более серьезных преступлений, которые были в масках, нельзя установить без помощи израильских властей.
The perpetrators of the more serious crimes, being masked, cannot be identified without the assistance of the Israeli authorities.

Ряд государств установили составы более серьезных преступлений и более суровые меры наказания в случае, если к таким преступлениям причастны организованные преступные группы.
A number of States had established more serious offences and harsher punishments for cases in which organized crime was involved.

Показатели раскрываемости более серьезных преступлений выше соответствующих показателей по менее серьезным преступлениям вследствие того, что на их расследование выделяется больше средств.
More serious crimes have higher clearance rates than less serious crimes because of the resources allocated to their investigation.

Дела о мелких преступлениях передаются в учрежденные по всей стране 33 бюро уполномоченных по делам женщин, а более серьезными преступлениями занимаются уголовные суды.
Minor offences were referred to the 33 women's commissioners' offices throughout the country and more serious offences were handled by the criminal courts.

Секретные следователи, как правило, не могут побуждать других лиц к совершению преступлений или подстрекать тех лиц, которые уже готовы совершить преступление, к совершению более серьезных преступлений.
Undercover investigators may not generally encourage others to commit offences or incite persons already willing to commit offences to commit more serious offences.

Похитившее ребенка, может быть виновным в более серьезных преступлениях против свободы, которыми являются незаконное лишение свободы, тяжкое незаконное лишение свободы, завладение заложником.
The abductor may be guilty of a more serious offence against personal liberty, for instance of deprivation of liberty, aggravated deprivation of liberty or hostage taking.

Когда покушение совершается более чем одним лицом, такие действия считаются более серьезным преступлением.
If there is more than one perpetrator, the action is considered as a more serious crime.

И если это имело значительное влияние на политику Белого Дома, то это еще более серьезное преступление.
If it had a significant impact on White House policy, that's a far more serious crime.

Они занимаются как мелкими правонарушениями, например делами, связанными с мелкими и магазинными кражами, так и более серьезными преступлениями, включая изнасилование и вооруженное ограбление.
They deal with offences ranging from the minor, e.g. theft and shoplifting, to more serious offences like rape and robbery.

Например, если принято решение собирать данные о самом серьезном преступлении, то статистика будет смещена в направлении более серьезных преступлений и возникнет риск нерепрезентативного описания виктимизации.
For example, the choice to gather data on the most serious crime will bias the data toward more serious crimes and threaten a representative description of victimization.

В этом же контексте уважение принципа верховенства права требует, чтобы мы занимались более серьезными преступлениями против международного сообщества; отсюда первостепенная роль Международного уголовного суда в борьбе с военными преступлениями, геноцидом и преступлениями против человечности.
In the same context, respect for the rule of law requires that we address more serious crimes against the international community-- hence the pivotal role of the International Criminal Court in combating war crimes, genocide and crimes against humanity.

Их применение позволило бы эффективнее использовать систему уголовного правосудия, сконцентрировав ее усилия и ограниченные средства на более серьезных преступлениях, тем самым способствуя сокращению численности заключенных в тюрьмах, снижая их переполненность и, соответственно, уменьшая расходы на содержание тюрем.
Their application would allow the criminal justice system to be used more efficiently, concentrating its efforts and limited resources on more serious offences, thus contributing to reducing the prison population, easing prison overcrowding and, consequently, diminishing the maintenance costs for prisons.

Лица, обвиняемые в совершении более серьезных преступлений( вторая и третья категории), которые будут направлены для суда на более высокий уровень( сектор, коммуна), будут приговариваться к тюремному заключению с учетом времени, уже проведенного в предварительном заключении.
Those accused of the more serious crimes(under the second and third categories), which will be sent for trial at the next level up(sector, commune), will be punished with prison terms, taking into account time already served in pre-trial detention.

Правительство считает, что клевета в адрес монарха является более серьезным преступлением, чем клевета в отношении обычного человека, поскольку она оскорбляет не только данного человека, но и все общество.
The Government considers defamation against its monarch to be a more serious offence than defamation against an ordinary person since it is not just harmful to the person insulted but to the society as a whole.

По всей видимости, именно по этой причине целый ряд государств- участников сделали оговорки в отношении этого положения, с тем чтобы ограничить это право ребенка на обжалование решения более серьезными преступлениями и/ или приговорами, предусматривающими тюремное заключение.
This seems to be the reason why quite a few States parties have made reservations regarding this provision in order to limit this right of appeal by the child to the more serious offences and/or imprisonment sentences.