БОЛИВИЯ ОТМЕТИЛА на Английском - Английский перевод

• bolivia noted
• bolivia indicated
• bolivia acknowledged

Примеры использования Боливия отметила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Боливия отметила твердую приверженность Кубы правам человека.
Bolivia acknowledged the strong commitment of Cuba to human rights.

В своих заключительных замечаниях Боливия отметила, что она приняла к сведению все замечания и попыталась ответить на все вопросы.
In its concluding remarks, Bolivia indicated that it had noted all comments and had tried to answer all questions.

Боливия отметила, что в 2008 году Мексика приняла стратегию борьбы с экономическим неравенством и нищетой.
Bolivia noted that in 2008 Mexico introduced a strategy to combat economic inequality and poverty.

Делегация Многонационального Государства Боливия отметила, что Израиль, хотя и с задержкой, подтвердил свою приверженность УПО.
The Plurinational State of Bolivia noted that Israel had re-established its commitment to the UPR, albeit with a delay.

Боливия отметила заметные улучшения в сфере образования и здравоохранения, достигнутые после прихода к власти новой администрации.
Bolivia noted remarkable education and health improvements since the new Administration had taken power.

Оценивая меры, направленные на то, чтобы позволить своим судам предписывать тем лицам, которые совершили какое-либо из коррупционных преступлений, выплату компенсации или возмещение убытков другому государству- участнику, которому был причинен ущерб в результате совершения таких преступлений( подпункт( b) статьи 53), Боливия отметила, что принятию таких мер способствовали бы доступ к соответствующему иностранному законодательству и обмен опытом с другими государствами, а Мексика запросила квалифицированную помощь, в настоящее время не предоставляемую.
Assessing measures to permit domestic courts to order those who had committed an offence of corruption to pay compensation or damages to another State party harmed by such offences(art. 53, subpara.(b)), Bolivia indicated that access to relevant foreign legislation and exchange of experience with other States would facilitate the adoption of such measures, while Mexico requested qualified assistance at present not being received.

Боливия отметила важность природоохранной деятельности в рамках декларации о правах Земли- прародительницы, защиты окружающей среды и биоразнообразия.
Bolivia noted the importance of the protection of Mother Earth, the environment and biodiversity.

В ответ на поднятые вопросы Боливия отметила прогресс, достигнутый в осуществлении Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, которая была включена в ее Конституцию.
In response to questions raised, Bolivia noted progress in the implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, which had been incorporated into the Constitution.

Боливия отметила кенийскую Стратегию до 2030 года, в которой поощряется включение экономических, социальных и культурных прав в целях повышения уровня жизни.
Bolivia acknowledged Kenya's Vision 2030, encouraging the inclusion of economic, social and cultural rights in order to improve living standards.

По завершении рассмотрения этого вопроса Боливия отметила, что следует проводить четкое различие между предусмотренным нормативными документами текстом поправок к Киотскому протоколу согласно пункту 9 его статьи 3 и текстом по другим вопросам, которые не следует рассматривать как проект нормативного текста, в котором предлагаются поправки к Киотскому протоколу.
Following the completion of this item, Bolivia noted that there should be a clear distinction between the legally mandated text on amendments to the Kyoto Protocol pursuant to its Article 3, paragraph 9, and a text on other issues, which should not be treated as a draft legal text proposing amendments to the Kyoto Protocol.

Боливия отметила также, что на рассмотрении парламента находится всеобъемлющий закон о борьбе с коррупцией и что в результате его принятия будет обеспечено полное соблюдение положений статьи 25.
Bolivia added that a comprehensive anti-corruption law was being considered by the Parliament and that its adoption would ensure full compliance also with article 25.

Боливия отметила, что, несмотря на некоторые положительные сдвиги в социальной и культурной областях, попрежнему не изжита традиционная практика, затрагивающая женщин и девочек, особенно в общинах, живущих в Андах.
Bolivia notes that despite some progress in social and cultural matters, some traditional practices affecting women and girls still persist, especially in the Andean communities.

Боливия отметила, что подготовка национального доклада проводилась с участием широкого круга заинтересованных сторон, что позволило провести всеобъемлющую оценку положения в области прав человека в стране.
Bolivia made reference to the participatory process undertaken in the preparation of the national report, which had enabled it to carry out a comprehensive evaluation of the human rights situation in the country.

Боливия отметила, что расширение помощи, предоставляемой ЮНОДК, и получение доступа к соответствующему законодательству других правовых систем Андского региона дополнительно способствовали бы соблюдению рассматриваемой статьи в целом.
Bolivia indicated that the extension of assistance provided by UNODC and access to relevant legislation from other legal systems of the Andean region would further facilitate implementation of the entire article under review.

Боливия отметила, что, хотя в будущем ей предстоит столкнуться с многочисленными вызовами, она обладает необходимой политической волей и что при поддержке народа и проявлении солидарности со стороны дружественных стран она продолжит уже начатую работу.
It noted that the challenges ahead are many, but the country has the necessary political will and, with the support of the people and the solidarity of friendly countries, will continue this work.

Кроме того, Боливия отметила, что она является участником основных межамериканских договоров в области прав человека и что в соответствии с Парижскими принципами в стране создано национальное правозащитное учреждение, получившее статус" А.
Bolivia noted that it is also part of the main Inter-American human rights treaties and has established a national human rights institution, the Defensoría del Pueblo, in compliance with the Paris Principles and accredited with"A" status.

Боливия отметила, что 27 октября 1999 года правительство приняло Закон о гражданской службе, в котором рассматриваются различные аспекты, затрагиваемые в вопроснике, и что данный Закон предусматривает введение в силу положений, направленных на заполнение имеющихся пробелов.
Bolivia noted that, on 27 October 1999, the Government had adopted the Civil Service Act, which dealt with various aspects covered in the questionnaire, and that the Act provided for the enactment of regulations that were intended to fill any remaining gaps.

Многонациональное Государство Боливия отметило стратегии Египта по жилищному обеспечению и борьбе с безработицей.
The Plurinational State of Bolivia noted Egypt's strategies on housing and to combat unemployment.

Многонациональное Государство Боливия отметило достигнутый прогресс и призвало страну и далее укреплять защиту прав человека на институциональном, правовом и политическом уровнях.
The Plurinational State of Bolivia noted progress and encouraged the country to continue to strengthen human rights protection at the institutional, legal and policy levels.

Многонациональное Государство Боливия отметило, что Шри-Ланка близка к достижению ЦРТ- 6, предусматривающей, среди прочего, искоренение крайней бедности, обеспечение всеобщего начального образования и гендерного равенства.
The Plurinational State of Bolivia recognized that Sri Lanka was on the verge of achieving MDG 6, which includes inter alia eradicating extreme poverty, achieving universal primary education and gender equality.

Многонациональное Государство Боливия отметило факт включения представителей женщин- далитов и коренных народностей в состав законодательного собрания.
The Plurinational State of Bolivia noted the inclusion of women, Dalits and indigenous peoples in the Legislative Assembly.

Делегация Боливии отмечает прогресс, достигнутый Юридической и технической комиссией Международного органа по морскому дну в процессе подготовки проекта устава разработки морского дна.
The delegation of Bolivia emphasizes the progress achieved by the Legal and Technical Commission of the International Seabed Authority in drafting the seabed mining code.

Важные инициативы правительства Боливии, отмеченные Специальным докладчиком во время его поездки в Боливию в 2007 году, должны служить примером для остальных стран мира;
The important initiatives of the Government of Bolivia observed by the Special Rapporteur during his mission to Bolivia in 2007 set an example for the rest of the world.

Многонациональное Государство Боливия отметило создание Конституционного суда, Группы по правам человека в составе Генеральной прокуратуры, Национального управления по оказанию услуг пострадавшим и Бюро по вопросам юридического представительства прав жертв, в интересах расширения доступа к правосудию.
The Plurinational State of Bolivia noted the establishment of the Constitutional Court, Human Rights Unit in the Attorney General's Office, National Directorate for Victims Services, and Office for the Legal Representation of Rights of Victims, to improve access to justice.

Правительство Боливии отметило, что до проведения дискуссии о праве на регулирование доступа к питьевой воде не следует забывать о том, что доступ к водным ресурсам в стране находится под влиянием трудностей и ограничений, с которыми постоянно сталкиваются все развивающиеся страны.
The Government of Bolivia stated that prior to entering into discussions on the right to drinking water management it was necessary to bear in mind that access to water in the country was provided in accordance with the difficulties and limitations that developing countries.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, касаясь реформы уголовного законодательства в Боливии, отмечает, что государства- участники практически неизбежно должны осуществлять положения статьи 4 Конвенции в своем уголовном законодательстве, в то время как выполнение положений статьи 5 оставляет больше возможностей для выбора правовых средств.
The CHAIRMAN, referring to the reform of penal legislation in Bolivia, said that States parties almost inevitably had to implement article 4 of the Convention through their penal code, but had a greater choice of means of implementing article 5.

Представитель Боливии отметил, что если на товар, подлежащий специальной регистрации, пред- ставлен оборотный документ, то, очевидно, следует решить вопрос о том, будет ли правом, применимым к созданию обеспечительного права, определению его приоритета и приданию силы в отношении третьих сторон, право страны местонахождения документа или право государства специальной регистрации.
The representative of Bolivia had noted that if goods subject to specialized registration were represented by a negotiable document, a possible issue was whether the law applicable to the creation, third-party effectiveness and priority of the security right would be the law of the location of the document or the law of the State in which the specialized registry was maintained.

В равной степени Боливия отмечает с особым интересом и положительно оценивает мирный процесс на Ближнем Востоке, развитие которого в сложных условиях вселяет в нас оптимизм и надежду на примирение на основе поиска творческих решений с конкретным политическим содержанием.
Likewise, Bolivia notes with particular interest, and commends, the peace process in the Middle East, whose advances in the face of difficulties give us cause to be optimistic and to hope for reconciliation through the fashioning of innovative solutions with a distinctive explicit political content.

Представители коренных народов из Бангладеш и Боливии отметили, что, по их мнению, самоопределение является средством урегулирования конфликтов и содействия мирному сосуществованию народов.
Indigenous representatives from Bangladesh and Bolivia expressed the view that selfdetermination was the way to resolve conflicts and to promote the peaceful coexistence of peoples.

Правительство Боливии отметило, что общий заложенный в руководящих принципах подход к нищете должен иметь социально-экономическую ориентацию, с тем чтобы укреплять различные формы экономического перераспределения богатства в качестве основной цели.
The Government of Bolivia added that the general outlook that the draft guiding principles took on poverty should be social and economic with a view to fostering different forms of economic redistribution as a core objective.