БОЛЬШИЙ ПРИОРИТЕТ на Английском - Английский перевод

• greater priority
• higher priority

Примеры использования Больший приоритет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это был больший приоритет чем освобождение из уз.
It was a greater priority that his liberation from prison.

Предложения с более ранней транзакцией имеют больший приоритет.
Bids with lower transaction IDs have greater priority.

Эта настройка для отдельной записи имеет больший приоритет и стректура, указанная в настройках темы будет проигнорирована.
This customization for individual post has great priority and layout, specified in theme customization, will be ignored.

Практическая ценность работы должна иметь больший приоритет.
The practical value of a scientific research must be given greater priority.

Однако больший приоритет отдавался специальному обучению в рамках подготовки к введению новой системы уровней безопасности.
Of higher priority, however, was special training to prepare for the launch of the new security level system.

Прогресс в преодолении злоупотреблений этим оружием будет носить медленный характер, но ему надо отвести больший приоритет.
Progress in dealing with the misuse of these weapons will be slow, but it must be given greater priority.

Так как оператор побитового ИЛИ имеет больший приоритет чем тернарный оператор сначала вычисляется выражение MF_ BYCOMMAND| nen_ options.
As the operator of bitwise OR has a higher precedence than the ternary operator, the program first evaluates MF_BYCOMMAND| nen_options.

В данном контексте полномасштабное использование знаний, навыков и опыта женщин приобретает еще больший приоритет.
In this context, the full utilisation of women's knowledge, skills, and experience becomes an even greater priority.

Хотя в валлийских законах королевская власть имеет больший приоритет, чем в Брегонских законах Ирландии, могущество правителя все же достаточно ограниченно.
While Welsh law lays more emphasis on the powers of the king than the Brehon Law of Ireland, this is still restricted compared to many other codes.

При этом запрещающие правила контроля запуска программ, под которые подпадают доверенные в KSN программы, имеют больший приоритет.
Denying application launch control rules that are applied to the KSN-trusted applications have a higher priority.

Совет по правам человека Организации Объединенных Наций в своем Универсальном периодическом обзоре должен придавать больший приоритет и значение проблемам насилия в отношении женщин.
United Nations Human Rights council should give more priority and importance on violence against women's issues in its Universal Periodic Review.

Шри-Ланка не может также понять, почему ДЗПРМ должен иметь больший приоритет, чем представленный сегодня проект договора с целью предотвратить вепонизацию космического пространства.
Sri Lanka cannot also see why the FMCT should have greater priority than the draft treaty presented today to prevent the weaponization of outer space.

Это может быть одной из причин, по которой в настоящее время в Албании освоение возобновляемых источников энергии( ВИЭ) имеет больший приоритет, чем повышение энергоэффективности ЭЭ.
This might be one of the reasons why for the time being in Albania, renewable energy sources(RES) seems to have a higher priority than energy efficiency EE.

Больший приоритет пешеходам: С 1 июня 1994 года водители транспортных средств должны уступать дорогу любому пешеходу, который уже находится на переходе или который ожидает перед ним с явным намерением перейти проезжую часть.
Greater priority to pedestrians: Since 1 June 1994, drivers of vehicles must give way to any pedestrian already on a crossing or waiting at a crossing with the visible intention of crossing the road.

Отмечая сложившуюся в международном сообществе тенденцию придавать правам человека большее значение по сравнению с социальным развитием, оратор настоятельно призывает государства- члены придать больший приоритет аспекту социального развития.
Noting the tendency of the international community to emphasize human rights over social development, he urged Member States to place greater priority on the social development dimension.

Комиссия в резолюции 64/ 1 о перестройке своей конференционной структуры постановила отдавать больший приоритет этим особым группам стран и созывать сессии Специального органа как составную часть сессий Комиссии.
The Commission, by resolution 64/1 on the restructuring of its conference structure, decided to accord higher priority to these special groups of countries and to convene the sessions of the Special Body as an integral part of sessions of the Commission.

Необходимо отдавать больший приоритет гендерному равенству и расширению прав и возможностей женщин в политике, стратегиях, программах и действиях по осуществлению, контролю и отчетности в связи со всеми целями развития, предусмотренными в Декларации тысячелетия.
Greater priority must be given to gender equality and empowerment of women in policies, strategies, programmes and actions for implementation, monitoring and reporting on all Millennium Development Goals.

Хотя уменьшение масштабов крайней нищеты, которая может представлять угрозу для жизни, несомненно, должно иметь больший приоритет, правительствам необходимо стремиться к тому, чтобы все люди могли получать достаточный доход для улучшения своего благосостояния.
While alleviating extreme poverty that is life threatening certainly must have the greater priority, governments need to work toward ensuring that all people have adequate income to enhance their well-being.

Хотя показатели качественной отдачи непригодны для определения финансовой отдачи, они могут использоваться для установления приоритетности предлагаемых инициатив, поскольку они обычно отдают больший приоритет тем инициативам, которые могут принести разнообразные результаты.
Although not suited to demonstrating financial impact, qualitative return indicators may be used to set priorities among proposed initiatives, normally giving higher priority to those initiatives capable of generating multiple benefits.

Использование данного режима в некоторых случаях может приводить к замедлению времени реакции сетевых программ, поскольку разрешающие правила имеют больший приоритет, чем режим невидимости в режиме невидимости разрешена только сетевая активность, инициированная с вашего компьютера.
This mode may lead to slow reaction time in network applications since allowing rules have higher priority than stealth mode stealth mode allows only the network activity initiated from your computer.

Ввиду уязвимости Азиатско-Тихоокеанского региона перед лицом бедствий больший приоритет будет отдаваться работе по уменьшению опасности бедствий и необходимости налаживания регионального сотрудничества и межучрежденческого партнерства в решении таких проблем.
In view of the vulnerability of the Asian and Pacific region to disasters, greater priority will be accorded to work on disaster risk reduction and to the need for regional cooperation and interagency partnerships in addressing them.

В проекте резолюции следует отразить позицию, принятую в других резолюциях по этому вопросу, а именно то, что государствам следует уделять больший приоритет участию в международных пактах, чем присоединению к факультативным протоколам" 21.
The draft resolution should reflect the stance taken in other resolutions on the matter, namely that States should accord greater priority to becoming parties to the International Covenants than to acceding to the Optional Protocols.

В нашем собственном регионе постконфликтное миростроительство превратилось в еще больший приоритет после недавних успехов посреднических усилий в Судане и Сомали, возглавлявшихся Кенией и предпринимавшихся под эгидой Межправительственного органа по вопросам развития.
In our own neighbourhood, the importance of post-conflict peacebuilding has become a bigger priority after the recent successes of the Sudan and Somalia mediation efforts, which Kenya chaired under the auspices of the Intergovernmental Authority on Development.

Согласно позиции ВСУ, c момента открытия в отношении должника дела о банкротстве такой должник пребывает в особом правовом режиме, который заменяет весь комплекс его юридических правоотношений, и специальные нормы Закона о банкротстве имеют больший приоритет.
According to the SCU's position, from the moment of opening a bankruptcy case against a debtor, such debtor stays in a special legal regime, which replaces the entire complex of its legal relations, and special provisions of the Law on Bankruptcy have a higher priority.

В данном отношении необходимо отдавать больший приоритет осуществлению Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций во всех ее аспектах и соответствующих резолюций Совета Безопасности, в том числе путем быстрого и эффективного исполнения санкций.
In that regard, greater priority should be given to the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy in all its aspects and relevant Security Council resolutions, including through the prompt and effective enforcement of sanctions measures.

Системе Организации Объединенных Наций, в том числе международным финансовым учреждениям, следует отдавать больший приоритет социальному развитию, и следует рассмотреть вопрос о перераспределении ресурсов на деятельность в области социального развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.
The United Nations system, including the international financial institutions, should give higher priority to social development, and consideration should be given to reallocating resources to social development activities within the United Nations system.

Страновые группы Организации Объединенных Наций должны отдавать больший приоритет действиям по предупреждению и реагированию на насилие в отношении женщин, в том числе применяя более скоординированный системный подход к программированию своей деятельности и принимая меры в рамках сотрудничества с женскими группами и гражданским обществом;
United Nations country teams give greater priority to prevent and respond to violence against women, including through a more coordinated system-wide approach to programming and through collaboration with women's groups and civil society.

Достигнут широкий консенсус в отношении того, что проблема неинфекционных заболеваний является проблемой в области развития и ей необходимо срочно придать больший приоритет в национальных планах в области развития и здравоохранения и больший приоритет в принимаемых правительствами решениях о финансировании.
There is a strong consensus that non-communicable diseases are a development issue and urgently need to be afforded greater priority in national health and development plans, and a higher priority in Government funding decisions.

В преддверии первой обзорной Конференции по Конвенции следует отвести еще больший приоритет предоставлению государствам- участникам, затронутым минами, достаточных возможностей для обмена информацией об их проблемах, планах и прогрессе и приоритетах, а также о нуждах в плане содействия.
Prior to the Convention's First Review Conference, even more priority should be placed on providing mine-affected States parties with sufficient opportunities to share information on their problems, plans, progress and priorities and needs for assistance.

В этой связи Египет хотел бы привлечь внимание к нынешнему трудному положению, в котором находится фонд технического сотрудничества, и мы хотели бы призвать все государства- доноры придать больший приоритет роли Агентства в области технического сотрудничества для целей мирного использования ядерной энергии.
In this regard, Egypt would like to draw attention to the current difficult situation of the technical cooperation fund, and we would like to appeal to all donor States to give higher priority to the role of the Agency in the field of technical cooperation for the peaceful use of nuclear energy.