БЫЛА УЧРЕЖДЕНА ЭКОНОМИЧЕСКИМ на Английском - Английский перевод

• was established by the economic

Примеры использования Была учреждена экономическим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссия по народонаселению была учреждена Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 3( III) от 3 октября 1946 года.
The Population Commission was established by the Economic and Social Council in its resolution 3(III) of 3 October 1946.

Комиссия социального развития, которая первоначально называлась Социальной комиссией, была учреждена Экономическим и Социальным Советом в 1946 году.
The Commission for Social Development, originally the Social Commission, was established by the Economic and Social Council in 1946.

Статистическая комиссия была учреждена Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 8( I) от 16 и 18 февраля 1946 года.
The Statistical Commission was established by the Economic and Social Council in its resolution 8(I) of 16 and 18 February 1946.

Рабочая группа по международным статистическим программам и координации была учреждена Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1306( XLIV) от 31 мая 1968 года.
The Working Group on International Statistical Programmes and Coordination was established by the Economic and Social Council in its resolution 1306(XLIV) of 31 May 1968.

Кроме того, эта Группа была учреждена Экономическим и Социальным Советом, и Комиссия не вправе игнорировать решения Совета.
Moreover, the Group had been established by the Economic and Social Council, and the Commission was not competent to ignore the Council's decisions.

Мандат и полномочия Комиссии претерпели изменения с того момента, когда она была учреждена Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 11( II) от 21 июня 1946 года.
The mandate and terms of reference of the Commission have evolved since its establishment by the Economic and Social Council in its resolution 11(II) of 21 June 1946.

Экономическая комиссия для Африки( ЭКА) была учреждена Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 671 А( XXV) от 29 апреля 1958 года.
The Economic Commission for Africa(ECA) was established by the Economic and Social Council in its resolution 671 A(XXV) of 29 April 1958.

Программа присуждения премий Организации Объединенных Наций за вклад в развитие государственной службы была учреждена Экономическим и Социальным Советом в 2000 году для содействия повышению качества государственных услуг.
The United Nations Public Service Awards programme was first established by the Economic and Social Council in 2000 to promote better delivery of services by Governments.

Экономическая комиссия для Латинской Америки( ЭКЛА) была учреждена Экономическим и Социальным Советом его резолюцией 106( VI) от 25 февраля 1948 года и приступила к работе в тот же год.
The Economic Commission for Latin America(ECLA), was established by the Economic and Social Council's resolution 106(VI) of 25 February 1948, and began operations the same year.

Рабочая группа открытого состава по проведению обзора мероприятий по консультациям с неправительственными организациями была учреждена Экономическим и Социальным Советом в соответствии с его резолюцией 1993/ 80 от 30 июля 1993 года.
The Open-ended Working Group on the Review of Arrangements for Consultation with Non-Governmental Organizations was established by the Economic and Social Council in accordance with its resolution 1993/80 of 30 July 1993.

Экономическая комиссия для Латинской Америки была учреждена Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 106( VI) от 25 февраля 1948 года.
The Economic Commission for Latin America was established by the Economic and Social Council in its resolution 106(VI) of 25 February 1948.

Данная Межправительственная группа была учреждена Экономическим и Социальным Советом, и ее статус был подтвержден ЮНКТАД IX. Ее Региональная группа рассчитывает на удовлетворительное решение этого вопроса в рамках консультаций Председателя Совета по торговле и развитию.
The Intergovernmental Group had been established by the Economic and Social Council and reconfirmed by UNCTAD IX. Her Group looked forward to a satisfactory resolution of the matter within the framework of the consultations of the President of the Trade and Development Board.

В течение этого четырехлетнего периода АСИП разработала совместные программы с Институтом экономического и социального планирования стран Латинской Америки и Карибского бассейна( ИЛПЕС), Центральным учебным агентством Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК), которая была учреждена Экономическим и Социальным Советом Организации Объединенных Наций в феврале 1948 года.
ASIP developed joint programs throughout this four-year period with the Latin American and Caribbean Institute for Economic and Social Planning, the central training agency of the Economic Commission for Latin America that was created by the Economic and Social Council of the United Nations in February 1948.

Экономическая комиссия для Латинской Америки( ЭКЛА) была учреждена Экономическим и Социальным Советом в соответствии с его резолюцией 106( VI) от 25 февраля 1948 года и начала функционировать в том же году.
The Economic Commission for Latin America(ECLA) was established by the Economic and Social Council in its resolution 106(VI) of 25 February 1948 and began to function that same year.

Как уже говорилось выше, Рабочая группа была учреждена Экономическим и Социальным Советом, основным органом Организации Объединенных Наций, одним из функциональных комиссий которого, т. е. вспомогательным органом, является Комиссия по правам человека такое же положение занимает и Подкомиссия по отношению к Комиссии и Рабочая группа по отношению к Подкомиссии.
As already mentioned, the Working Group was established by the Economic and Social Council, one of the principal organs of the United Nations, of which the Commission on Human Rights is a functional commission, i.e. a subsidiary body with the same status as the Sub-Commission in respect of the Commission and the Working Group in respect of the Sub-Commission.

Принимая во внимание, что Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна была учреждена Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 106( VI) от 25 февраля 1948 года, в которой Совет заявил, что членство в Комиссии открыто для государств-- членов Организации Объединенных Наций, расположенных в Северной, Центральной и Южной Америке и Карибском бассейне, а также Нидерландов, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Франции.
Bearing in mind that the Economic Commission for Latin America and the Caribbean was established by the Economic and Social Council by its resolution 106(VI) of 25 February 1948, in which the Council stated that membership in the Commission should be open to States Members of the United Nations in North, Central and South America and in the Caribbean area, and to France, the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

Комитет по планированию развития был учрежден Экономическим и Социальным Советом его резолюцией 1035( XXXVII) от 15 августа 1964 года.
The Committee for Development Planning was established by the Economic and Social Council by its resolution 1035(XXXVII) of 15 August 1964.

В состав Комитета, который был учрежден Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 2004/ 69, входят 25 экспертов, назначаемых в их личном качестве на четырехгодичный период.
The Committee, which was established by the Economic and Social Council in its resolution 2004/69, consists of 25 experts appointed in their personal capacity for a four-year period.

Комитет был учрежден Экономическим и Социальным Советом в резолюции 3( II) от 21 июня 1946 года и первоначально состоял из пяти членов.
The Committee was established by the Economic and Social Council in resolution 3(II) of 21 June 1946 and was originally composed of five members.

Комитет по новым и возобновляемым источникам энергии и энергетическим ресурсам в целях развития был учрежден Экономическим и Социальным Советом его решением 1992/ 218.
The Committee on New and Renewable Sources of Energy and on Energy for Development was established by the Economic and Social Council by its decision 1992/218.

Мандат Специального докладчика по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях был учрежден Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1982/ 35.
The mandate of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions was established by the Economic and Social Council in its resolution 1982/35.

Мандат Программы основывается на резолюциях 37( IV) и 414( XIII) Экономического и Социального Совета, которыми была учреждена Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана ЭСКАТО.
The mandate of the programme derives from Economic and Social Council resolutions 37(IV) and 414(XIII), which established the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific ESCAP.

Анкета, предназначенная для организаций коренных народов Постоянный форум Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов был учрежден Экономическим и Социальным Советом( ЭКОСОС) в резолюции 2000/ 22.
Questionnaire to Indigenous Peoples' Organizations The United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues was established by Economic and Social Council(ECOSOC) Resolution 2000/22.

Хотя Исполнительный комитет был учрежден Экономическим и Социальным Советом, который назначает его членов, он функционирует как вспомогательный орган Генеральной Ассамблеи и является ключевым руководящим органом УВКБ.
Although established by the Economic and Social Council, which elects its members, the Executive Committee functions as a subsidiary organ of the General Assembly and it represents the key governing body of UNHCR.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам был учрежден Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1985/ 17 от 28 мая 1985 года и состоит из 18 экспертов, действующих в своем личном качестве, которые выдвигаются государствами- участниками Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и избираются Советом на четырехлетний срок полномочий.
The Committee on Economic, Social and Cultural Rights was established by the Economic and Social Council in its resolution 1985/17 of 28 May 1985 and is composed of 18 experts, acting in their personal capacity, who are nominated by the States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and elected by the Council for a term of four years.

Комитет экспертов по государственному управлению, который с 2003 года проводит ежегодные сессии( согласно резолюции 2003/ 60 Экономического и Социального Совета) был учрежден Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 2001/ 45 и состоит из 24 экспертов, назначаемых в личном качестве Советом после выдвижения их кандидатур Генеральным секретарем.
The Committee of Experts on Public Administration, which since 2003, holds annual sessions(as per Economic and Social Council resolution 2003/60), was established by the Economic and Social Council in its resolution 2001/45 and consists of 24 experts appointed in their personal capacity by the Council upon the nomination of the Secretary-General.

Еще одна цель заключалась в выявлении путей и средств для внесения коррективов в эти совещания, чтобы они соответствовали потребностям и ожиданиям государств- членов, в то же время учитывая цели и задачи, ради которых такие совещания вспомогательных органов были учреждены Экономическим и Социальным Советом.
Another objective was the identification of ways and means to adjust the meetings in order to ensure they meet the needs and expectations of Member States, while bearing in mind the objectives and purposes with which the meetings of the subsidiary bodies were established by the Economic and Social Council.

Международный учебный и научно-исследовательский институт по улучшению положения женщин Организации Объединенных Наций был учрежден Экономическим и Социальным Советом( резолюция 1998( LX) Совета от 12 мая 1976 года) в соответствии с принятым ранее решением Генеральной Ассамблеи( резолюция 3520( ХХХ) от 1 декабря 1975 года), в основе которого лежала рекомендация Всемирной конференции в рамках Международного года женщины, проходившей в Мехико с 19 июня по 2 июля 1975 года.
The United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women was established by the Economic and Social Council Council resolution 1998(LX) of 12 May 1976 in conformity with an earlier decision of the General Assembly(resolution 3520(XXX) of 1 December 1975), which was based on a recommendation made by the World Conference of the International Women's Year, held at Mexico City from 19 June to 2 July 1975.

Программа младших экспертов была первоначально учреждена Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 849( XXXII) от 4 августа 1961 года в качестве добровольной программы технического сотрудничества.
The programme for associate experts was initially established by the Economic and Social Council in its resolution 849(XXXII) of 4 August 1961 as a volunteer programme for technical cooperation.

Комиссия по науке и технике в целях развития была учреждена в качестве функциональной комиссии Экономическим и Социальным Советом в 1992 году на основании резолюции 1992/ 62 Совета от 31 июля 1992 года.
The Commission on Science and Technology for Development was established as a functional commission of the Economic and Social Council in 1992 by Council resolution 1992/62 of 31 July 1992.