БЫСТРОГО ОПРЕДЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• rapid determination
• quick determination

Примеры использования Быстрого определения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цветовая кодировка пипеток для быстрого определения.
Colour coded for easy volume identification.

Контроль качества для быстрого определения режимов термической обработки конкрет- ного участка.
Quality control measurements for quick determination of a particular heat treatment condition.

Цветовая кодировка пипеток для быстрого определения нужного объема.
Colour coded for easy volume identification.

Эти поля необходимы для быстрого определения тематики запроса и формирования скорейшего ответа.
It's necessary for quick detecting of the topic of a request and forming a quick answer.

Рефрактометр очень удобен для быстрого определения концентрации.
A refractometer is useful for quick measurements to determine the concentration.

Наша новая технология видеоаналитики LPR включает высокоточную видеофиксацию номерных знаков, их распознавание и поиск для быстрого определения транспортного средства.
Our new LPR analytics technology features highly-accurate license plate capture, identification, and search for fast vehicle identification.

Успех коммерческой недвижимости требует быстрого определения и усердного труда.
Real Estate commercial success requires the rapid determination of the development organisation.

ТОО« Оңтүстік Жарық Транзит» внедрило автоматическую систему баз и потребителей( АСБИП) с целью выдачи технических условий для максимально быстрого определения точек подключения;
Ontustik Zharyk Transit LLP introduced an automated system of bases and consumers for the purpose of issue of technical specifications for as quick determining of connection points as possible;

Глобальная программа- 2000 является одним из спонсоров проекта быстрого определения трахомы в северной части Ганы.
Global 2000 is a joint sponsor of a trachoma rapid assessment project in northern Ghana.

Это может быть полезно, если вы просто хотите собрать статистику на оппонентов, играющих на вашем лимите, чтобы в дальнейшем иметь возможность быстрого определения уровня игрока.
This can be useful when you just want to collect stats for opponents on the buy in levels you play, in order to have a capability to determine player's skill quickly.

Утилита CmDust( C ode M eter En du ser S upport T ool) была разработана для быстрого определения проблемы.
In order to helpidentify the causes of your problems, the program CmDust(C ode M eter En du ser S upport T ool) has been developed for commandline use.

Тем не менее, мы подчеркиваем необходимость быстрого определения дополнительных мест разведения сил, что могло бы помочь облегчить страдания гражданского населения, особенно если такие места расположены на других КПП на линии соприкосновения.
Nevertheless, we underscore the need to swiftly identify additional disengagement sites, which could help alleviate civilian suffering, especially if such sites are located at other crossing points on the line of contact.

Развитие основанной на" наилучшей практике" системы решения вопросов, связанных с предоставлением убежища, в целях справедливого и быстрого определения категорий тех лиц, которые нуждаются в международной защите; и.
Investing in"best practice" based regulation of asylum matters to determine fairly and promptly those in need of international protection; and.

Также в целях удовлетворения требований государств- членов в отношении обновления методологии быстрого определения наркотических средств и исходных материалов, в отношении которых недавно введен международный контроль, в 1995 году была выпущена техническая публикация, озаглавленная" Методы быстрой проверки наркотических средств, в отношении которых имеет место злоупотребление.
Furthermore, in order to meet the requirements from Member States to update the methodology for rapid identification of drugs and precursors newly put under the international control, a technical publication was issued in 1995 entitled"Rapid testing methods of drugs of abuse.

Простота работы и комбинированное представление вакуума в аналоговом/ цифровом виде для прецизионного считывания показаний и быстрого определения направления изменения значений, соответственно, делают DVR 3 универсальным вакуумметром.
Its simple operation and the combined digital/ analog vacuum reading for precise readout and quick trend detection, respectively, make the DVR 3 very versatile.

Хотя мы и признаем те долгосрочные возможности, которые развивающиеся страны получат от Всемирной торговой организации, но пока еще развитые страны должны выполнить свои обещания, подтвержденные в Марракеше, о компенсации тем, кто потерпел чистые убытки в результате введения новой системы многосторонней торговли путем быстрого определения условий компенсации.
While we recognize the long-term opportunities developing countries will gain from the World Trade Organization, it still remains the duty of developed countries to make good their pledges reaffirmed at Marrakesh to compensate net losers in the new system of multilateral trade, by quickly specifying the terms of compensation.

Мая в Нью-Йорке был проведен практический учебный семинар для технического персонала в Центральных учреждениях по вопросам быстрого определения присутствия микроорганизмов и биологических токсинов с использованием новых и чувствительных иммунологических методов.
A hands-on training seminar was held in New York on 18 May for headquarters technical staff on the rapid determination of the presence of micro-organisms and biological toxins using new and sensitive immunological methods.

Поэтому крайне важно, чтобы эта ситуация стала предметом всестороннего рассмотрения и совместной экспертизы силами иракских властей и экспертов Организации Объединенных Наций в целях быстрого определения в рамках стратегии правительства приоритетов и исчисления соответствующих затрат.
It is therefore, all the more important that this situation receive the full attention and combined expertise of both the Iraqi authorities and United Nations experts in order for priorities within the Government's strategy to be quickly determined and costed.

Программы ТП для проведения опроса были отобраны по следующим критериям: а программа продолжала осуществляться в 2009 году( для обеспечения быстрого определения контактных данных получателей помощи), b начата до 2008 года( для обеспечения возможности количественной оценки результатов) и с относится к числу страновых программ, прямо нацеленных на страны четырех рассматриваемых категорий, или к числу региональных программ, в которых по крайней мере одна страна, принадлежащая к одной из этих четырех групп, была названа в качестве получателя помощи.
TA programmes for the survey were selected according to the following criteria:(a) still active in 2009(to ensure a rapid identification of the beneficiary contact details);(b) started before 2008(to ensure that results are measurable); and(c) either country programmes directly targeting countries in the four categories under review or regional programmes where at least one country belonging to one of these four groups is mentioned as beneficiary.

Комитет вновь заявляет о необходимости наличия четкой вертикальной структуры отчетности в вопросах безопасности на местах и необходимости быстрого определения конкретных сфер ведения и отчетности при обеспечении охраны и безопасности персонала см. A/ 56/ 619.
The Committee reiterates the need for a well-defined hierarchical security structure in the field and the need to expeditiously define clear lines of responsibility and accountability in ensuring the safety and security of staff see A/56/619.

Среди последних изобретений хирургические швы- молнии, которые пострадавшие могут накладывать сами себе, метод бескровного анализа крови, метод быстрого определения наличия рака у пациента по пробе слюны, конфеты для спортсменов и многое- многое другое.
Among the latest inventions are surgical sutures-zippers that victims can impose themselves; bloodless method of blood analysis; a method of quickly determining the cancer from a sample of saliva; candy for the athletes and much, much more.

Однако короткий срок действия мандата Группы, ограниченность информации, указанной в маркировке этого оружия, и невозможность быстрого определения страны производства помешали экспертам провести углубленное расследование по этому делу.
However, owing to the limited duration of the Group's mandate, the dearth of information contained in the markings on these weapons and the fact that it was difficult to identify immediately the country of manufacture, the experts were unable to investigate this case further.

Быстрое определение местонахождения и состояния отдельных партий.
Quickly determining location and condition of individual shipments.

Быстрое определение зон накопления объема крупными игроками.
Fast identification of areas where volume is accumulated by big players.

Точное и быстрое определение содержания масла в среде.
Precise and fast evaluation of oil content in the medium.

Быстрое определение оптимального способа защиты от износа- в течении нескольких минут!
Fast determination of an optimal wear protection concept- within a few minutes!

Основной задачей является быстрое определение турбины, которая требует дальнейшей проверки.
The aim is to quickly identify which turbine within the fleet requires further analysis.

Лаборатория оборудована и Анализатором для быстрое определение влажности, протеинов, жирности, золы и целлюлозы в соевой муке.
Laboratory in equipped with Analyzer for rapid determination of humidity, protein, lipid, ash and cellulose content in soybean meals.

Быстрое определение причины могут привести к неотложным мерам по спасению глаз и жизни пациента.
Quick determination of the cause may lead to urgent measures to save the eye and life of the patient.

Быстрое определение моментального положения обрабатываемой детали( нулевой точки обрабатываемой детали) перед измерением обработкой или после повторного зажима посредством цифрового( переключающего) измерения.
Fast determination of current workpiece position(workpiece zero point) prior to machining or after resetting using digital(switching) measurement.