БЫТЬ ПОНЯТ на Английском - Английский перевод

• be understood

Примеры использования Быть понят на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оно должно быть понято до конца.
It has to be understood through and through.

Хаос осколков может быть понят красотою.
The chaos of the chips can be understood through beauty.

Часть не может быть понята и осмыслена без Целого.
A part cannot be understood and comprehended without A.

Эта вечная евангельская истина должна быть понята динамически, а не статически.
This eternal Gospel truth ought to be understood dynamically, and not statically.

То что не может быть понятым, должно быть уничтожено.
What cannot be understood must be put away.

Используемый в этом положении термин" наряду" может быть понят в разных смыслах.
The term"alongside"(наряду с) in that provision may be understood in different ways.

Поэт отвечал:« Я хочу быть понят моей страной.
The poet replied:"I want to be understood by my country.

Намек может быть понят, а может быть и не понят..
Hint may be understood, but may also not be understood..

Настоящий список документов, не должен быть понят, как окончательный юридический вывод.
The following document cannot be taken as the ultimate juridical conclusion.

Эта тайна может быть понята только теми, кто благословлен Милостью Господа.
This mystery can only be understood by those who have been blessed with the Grace of God.

Фрагментация Души не могла быть понята в климате дуализма рай и ад.
Soul Fragmentation could not be understood in a climate of dualism heaven and hell.

Оба эти явления могут быть поняты как связанные с нашим восприятием сверхсветовых объектов.
Both these phenomena can be understood as related to our perception of superluminal objects.

Языки достаточно схожи и в написании, так что и письменный язык может быть понят.
The languages are also sufficiently similar in writing that they can mostly be understood across borders.

Этот список документов не может быть понят как окончательное юридическое заключение.
This list of documents may not be understood as a final legal conclusion.

Символ бриллиантов в метеоре, посланном из пространства, должен, повторяю, быть понят научно.
I repeat that the symbol of diamonds in a meteor sent from outer space must be understood scientifically.

Интуитивно, принцип предпочтительно присоединения может быть понят, если мы думаем в терминах социальных сетей, которые объединяют людей.
Intuitively, the preferential attachment can be understood if we think in terms of social networks connecting people.

Руководство имеет чертежи и описания, чтобы показывать функцию различных компонентов чтобы их формат может быть понят.
The manual has drawings and descriptions to show the function of the various components so that their layout can be understood.

Управление опер ационным риском Риск может быть понят как процесс измерения и контроля рисков, присутствующих в нормальной деятельности организации.
Operational Risk Risk management can be understood as a process of measurement and control of the risks present in the normal activities of an organization.

Считалось, что Брахман не поддается какому-либо определению и может быть понят только с помощью последовательного отрицания всех конечных свойств.
Brahman was conceived to be beyond all definition, capable of being comprehended only by the successive negation of all finite qualities.

Статистические данные, основанные на информации об осуществлении прав, вызывают необходимость перевода терминологии права прав человека на язык, который может быть понят и применен в статистике образования.
Rights-based statistics necessitate translating human rights law into a language that can be understood and applied in education statistics.

Оборачиваясь назад я понимаю, что этот случай для меня стал подтверждением мысли, что человек может быть понят лишь в контексте своих отношений с другими людьми;
Looking back, I see that this case proved to me the idea that a person can be understood only in the context of his/her relationship with other people;

Было сделано предостережение, что такой вариант может быть понят сторонами как ограничивающий их только выбором между решением большинством голосов или единогласным решением.
It was cautioned that such an option could be understood by the parties to limit their choice to either majority or unanimity decision-making.

Остается лишь добавить, что герменевтическая подоплека экзистенциальной практики обнаруживается даже в том, каким образом может быть понят и истолкован текст этой статьи.
All that is left to say is that the hermeneutic lining of existential practice reveals itself even in the way the text of this article can be understood and interpreted.

Представитель одного из правительств, касаясь статьи 14, указал на важное значение права на использование своего родного языка перед соответствующими органами вместо языка, который может быть понят.
One Government, referring to article 14, pointed out the importance of the right to use one's own language before the authorities instead of a language which can be understood.

В такой ситуации различных местных информации, необходимой военной должен быть переведен на язык, который может быть понят ими для нормального функционирования на чужбине.
In such situation various local information required by the military has to be translated to a language that could be understood by them for smooth functioning in foreign lands.

Как и другие великие традиции, исламский мир не может быть понят, исходя только из его религии,- но как цельная картина, чья история тесно связана с судьбой иудейско-христианского мира.
Just like other great traditions, the Islamic world cannot be understood only by its faith, but as a total picture whose history is closely tied to that of the Judeo-Christian world.

Это одно уже должно было бы показать, что ни один религиозный труд, из ныне существующих, не может быть понят без помощи Архаической Мудрости, на первоначальном основании которой все они были построены.
This alone ought to show that no religious work now extant can be understood without the help of the Archaic Wisdom, the primitive foundation on which they were all built.

Когда мы говорим об Отце, мы имеем в виду Бога, который может быть понят своими созданиями- как высокими, так и низкими, но в Божестве сокрыто гораздо больше такого, что недоступно пониманию вселенских созданий.
When we speak of the Father, we mean God as he is understandable by his creatures both high and low, but there is much more of Deity which is not comprehensible to universe creatures.

Например, программа может открывать и закрывать файл особым, синхронизированным, образом, который может быть понят другим процессом как битовая последовательность, формируя таким образом скрытый канал.
For example, a file can be opened and closed by a program in a specific, timed pattern that can be detected by another program, and the pattern can be interpreted as a string of bits, forming a covert channel.

Процесс, который не может быть понят развитыми человеческими Духами, однако в котором уже имеют Участие Первосотворенные; так как они также в состоянии действовать здесь, на Земле, и одновременно наверху в Замке Граля, исполняя свою Службу.
It is a process which is incomprehensible to developed human spirits, in which the primordially created ones, however, already have a part; for they, too, are able to work here on Earth while, at the same time fulfilling their service in the Grail Castle on high.