БЫТЬ УПОЛНОМОЧЕНЫ на Английском - Английский перевод

• be authorized
• be mandated
• be empowered
• power
• be authorised

Примеры использования Быть уполномочены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Компетентные органы должны быть уполномочены проводить юридические инспекции.
Competent authorities should be empowered to conduct legal inspections.

Они должны быть уполномочены своими организациями следовать решениям, принятым комитетом.
They should be authorized by their organizations and departments to commit to decisions made by the committee.

Национальные статистические органы должны быть уполномочены вести сбор данных о религиозных меньшинствах.
National statistical bodies should be mandated to collect data on religious minorities.

Члены КГИС должны быть уполномочены представлять мнения своих организаций в отношении вопросов лицензирования ПИС.
Members of the IPAG should be authorized to represent their organization's views on IPR licensing issues.

Следовательно, органы прокуратуры должны быть уполномочены возбуждать судебное расследование и уголовные дела ex officio.
The prosecutor should therefore be empowered to initiate investigations and institute proceedings ex officio.

Во-вторых, Организация Объединенных Наций или другие учреждения, способные оказывать содействие Суду, должны быть уполномочены полностью поддерживать его деятельность и сотрудничать с ним.
Secondly, United Nations or other missions that can assist the Court should be empowered to fully support and cooperate with it.

Комиссии по расследованию могут быть уполномочены рассматривать любые виды нарушений прав человека и гуманитарного права.
Commissions of inquiry may have jurisdiction to consider all forms of violations of human rights and humanitarian law.

Кроме того, МООНРЗС или какой-либо другой независимый международный орган должны быть уполномочены контролировать положение в области прав человека в Западной Сахаре.
Moreover, MINURSO or some other independent international body must be empowered to monitor human rights there.

Надзорные органы должны быть уполномочены налагать санкции в соответствии с Рекомендацией 35 за невыполнение требований по ПОД/ ФТ.
Supervisors should be authorised to impose sanctions in line with Recommendation 35 for failure to comply with the AML/CFT requirements.

Лицензирующий орган( уточнение видов таких органов, которые должны быть уполномочены для выдачи лицензий гражданским частным службам безопасности);
Licence-issuing authority(clarification on the types of organs that should be authorized to issue licences to civilian private security services);

Это означает, что они должны быть уполномочены вести переговоры и принимать решения по всем вопросам, по крайней мере на основе ad- referendum.
This implies that the negotiators should be authorized to negotiate and decide on all issues at least on an ad-referendum basis.

Вместе с тем при определенных обстоятельствах прокуратуры могут быть уполномочены проводить следствие непосредственно Генеральным прокурором Верховной народной прокуратуры.
In some circumstances, the Prosecutor of the People's Supreme Prosecution Department may assign an investigation to the prosecutor's offices.

Руководители программ должны быть уполномочены утверждать фактические путевые расходы на определенную сумму, установленную с учетом уровня их полномочий;
The programme manager should be authorized to approve valid travel completed for values up to the specified limit of his/her authority;

Прежде всего представители сторон, участвующие в посредничестве, должны быть уполномочены на урегулирование спора, если для этого представится возможность.
First and foremost the parties' representatives attending the mediation must be authorised to be able to settle the dispute should the opportunity arise.

Она считает, что руководители программ не должны быть уполномочены по своему усмотрению решать вопрос о соотношении расходов, касающихся персонала, и других расходов.
It believed that programme managers should not be authorized to differentiate between post and non-post expenditures.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций и Совет по правам человека должны быть уполномочены обеспечить международный мониторинг за национальными расследованиями.
The United Nations Secretary-General and the Human Rights Council should be mandated to secure the international monitoring of the national investigations.

Хотя международные органы могут быть уполномочены осуществлять контроль за соблюдением, в конечном итоге ответственность за оценку степени соблюдения несут государства- участники.
While international bodies may be mandated to verify compliance, ultimate responsibility for making compliance assessments rests with States parties.

В ряде стран по соображениям публичного порядка предусматривается, что только правительственные учреждения могут быть уполномочены действовать в качестве сертификационных органов.
In a few countries, it is envisaged that, for public policy reasons, only Government entities should be authorized to operate as certification authorities.

Другие лица, представляющие государство в конкретных областях, могут быть уполномочены возлагать на это государство через посредство своих заявлений юридические обязательства в областях, относящихся к их компетенции.
Other persons representing the State in specified areas may be authorized to bind it, through their declarations, in areas falling within their competence;

В этой связи выступающий интересуется, имеются ли должностные лица, аналогичные омбудсмену, на уровне образований, которые могут быть уполномочены представлять жертв дискриминации.
He therefore wondered if there were in fact counterparts to the Ombudsman at the entity level who might be authorized to represent victims of discrimination.

Если Вы хотите установить Плату за скачивание Оцифрованных копий изданных нот, Вы должны быть уполномочены издательством, за исключением тех случаев, когда оригинал был издан более 50 лет назад.
In the case you want to set a Download Fee for Digitized Copies, you have to be authorized by the publishing house, if the source was not published more than 50 years ago.

Согласно статье 19 статута Группе оказывают помощь Исполнительный секретарь и такие сотрудники, которые могут быть уполномочены в соответствии со статьей 20 статута.
In accordance with article 19 of its statute, the Unit shall be assisted by an Executive Secretary and by such staff as may be authorized in accordance with article 20 of the statute.

Комитет отметил, что, помимо других функций, национальные учреждения должны быть уполномочены предоставлять эффективные средства правовой защиты детям, которые пострадали в результате нарушений прав человека.
The Committee noted that among other functions, national institutions should be mandated to provide effective remedies for children who are victims of human rights violations.

Специальный докладчик предположил, что, помимо упомянутых выше лиц, есть другие лица, которые могли бы быть уполномочены формулировать односторонний акт от имени государства.
In addition to the persons referred to in the previous paragraph, the Special Rapporteur suggested that other persons could be qualified to formulate a unilateral act on behalf of the State.

Такие механизмы должны быть уполномочены обеспечивать привлечение к ответственности, в частности виновных в совершении преступлений против человечности, и должны отчитываться о выполнении рекомендаций комиссии;
Such mechanisms should be mandated to focus on ensuring accountability, in particular for crimes against humanity, and should report on the implementation of the commission's recommendations;

Транспортные операторы, использующие систему МДП, а также национальные ассоциации, выдающие книжки МДП, должны быть уполномочены таможенными органами и зарегистрированы в международном банке данных МДП.
Transport operators using the TIR system as well as, national associations issuing TIR Carnets must be authorized by Customs authorities and registered in the international TIR data bank.

Согласно соглашениям, предусматривающим создание технических контрольных органов, таких как группа экспертов по рассмотрению Киотского протокола, эти контрольные органы также могут быть уполномочены приводить в действие механизмы соблюдения.
Under agreements that establish technical review bodies, such as the expert review teams of the Kyoto Protocol, the review bodies may also be entitled to trigger compliance mechanisms.

Было разъяснено, что эта формулировка позволяет ограничить круг административных органов, которые могут быть уполномочены требовать раскрытия информации в исключительных случаях, о которых говорится в этом пункте.
It was explained that this wording restricted the pool of administrative authorities that could be authorized to order disclosure in the exceptional cases referred to in the paragraph.

Суды должны быть уполномочены рассматривать дела о нарушениях прав человека, а независимому учреждению должно быть поручено рассматривать жалобы и предоставлять средства правовой защиты в связи с установленными им фактами нарушений59.
The courts should be mandated to deal with human rights violations and an independent institution charged with processing complaints and providing remedies for violations should be established.

Компании, зарегистрированные на Кипре, предлагающие административные услуги другим компаниям зарегистрированным на Кипре должны быть уполномочены Кипрским Комитетом по Ценным Бумагам и Биржам( CySEC) далее Комитет.
Cyprus registered companies offering administrative services to other Cypriot registered companies need to be authorised by the Cyprus Securities and Exchange Commission hereinafter called the‘Commission.