ВАЖНЕЙШИМ ОБЛАСТЯМ на Английском - Английский перевод

• critical areas

Примеры использования Важнейшим областям на Русском языке и их переводы на Английский язык

По важнейшим областям, определенным в Платформе действий, будут организованы онлайновые дискуссии.
On-line discussions would be organized on the critical areas of concern identified in the Platform for Action.

Составление и размещение на веб- сайте доклада о ходе работы по 12 важнейшим областям Пекинской платформы действий;
Progress report is assembled and posted in the web site on the 12 critical areas of the Beijing Platform for Action.

К важнейшим областям применения относятся школа, лаборатория, больница, бюро и общественный транспорт.
Among the most important areas of application are school, laboratory, hospital, office and public transport.

В некоторых национальных планах действий в дополнение к 12 важнейшим областям, содержащимся в Платформе действий, определяются и другие приоритеты.
Some national action plans set additional priorities to the 12 critical areas of the Platform for Action.

Недавно на базе<< Уимен уотч>> был проведен ряд онлайновых конференций по 12 важнейшим областям в рамках процесса обзора и оценки.
Recently, WomenWatch hosted a series of on-line conferences on the 12 critical areas of concern as a part of the review and appraisal process.

Он должен также позволять уделять особое внимание тем важнейшим областям, где на любом этапе этого процесса могут возникать различные проблемы.
It must also permit attention to be directed to critical areas where bottlenecks may exist at any stage of the process.

К важнейшим областям сотрудничества с Комитетом относится проблема эффективного управления, отраженная в кредитно-денежной политике, деятельности центрального банка и эффективном функционировании органов юстиции.
Among the major areas for cooperation with the Committee was the issue of quality of governance as reflected in fiscal policy, central bank activities and the integrity of judicial institutions.

Функции посредников выполняли специалисты по различным важнейшим областям, а при осуществлении проекта были проведены консультации с несколькими советниками.
Moderators were specialists in the various critical areas of concern, and several advisers were consulted in carrying out the project.

Кроме того, Отдел по улучшению положения женщин осуществляет обмен информацией с НПО в рамках выходящего раз в квартал бюллетеня<< Women 2000>>, web- сайта<< Уимен уотч>> и онлайновых диалогов по 12 важнейшим областям.
In addition, the Division for the Advancement of Women exchanges information with NGOs through the quarterly newsletter"Women 2000", the WomenWatch web site and on-line dialogues on the 12 critical areas of concern.

Были созданы оперативные рабочие группы по наблюдению за соблюдением прав женщин по 12 важнейшим областям Платформы действий, вызывающим озабоченность E/ CN. 6/ 2000/ PC/ CPR. 1.
WomenWatch Online working groups on the 12 critical areas of concern of the Platform for Action E/CN.6/2000/PC/CRP.1.

Эти усилия увенчались включением в раздел, посвященный важнейшим областям, вызывающим озабоченность, и рекомендациям, нового вступительного пункта, в котором оцениваются общие основы осуществления Конвенции в государстве- участнике.
These efforts have led to the inclusion, in the section on critical areas of concern and recommendations, of a new opening paragraph to assess the general framework for the implementation of the Convention in the State party.

ЭСКЗА создала целевую группу по проблеме 2000 года, назначила координаторов по всем важнейшим областям, разработала подробный план действий и приступила к его осуществлению.
ESCWA has set up a year 2000 task force, appointed focal points for all critical areas, and defined a detailed action plan that is being implemented.

Он охватывает период с 1993 по 2005 годы, и, в соответствии с пунктом 323 Пекинской платформы действий, принятой четвертой Всемирной конференцией по положению женщин, в него включены данные по 12 важнейшим областям, выделенным в данной программе.
It covers the period 1993-2005 and, in accordance with paragraph 323 of Beijing Platform for Action adopted at the Fourth International Conference on Women, it includes information on 12 critical areas set forth in that platform.

При консультировании по вопросам управления ЮНОПС уделяло основное внимание следующим четырем важнейшим областям: управление людскими ресурсами; распределение внебюджетных ресурсов; электронные услуги; оформление поездок.
The management consultancy of UNOPS focused on the following four critical areas: human resources management; extrabudgetary resources allocation; electronic services; and travel arrangements.

Мы настоятельно рекомендуем Комиссии по положению женщин занять позицию, поощряющую ключевые структуры применять эти стратегии для оказания содействия женщинам и девочкам и расширения их доступа к важнейшим областям науки и техники.
We strongly recommend that the Commission on the Status of Women take a position encouraging key actors to apply these strategies to encourage and increase the access and participation of women and girls in the crucial fields of science and technology.

В рамках деятельности по поощрению рациональных лесозаготовок уделяется внимание следующим шести важнейшим областям: планированию лесозаготовок, лесным дорогам, рубке, трелевке, перевозке на большие расстояния и таксации после вырубки.
Six critical areas are being addressed in promoting sustainable forest harvesting: harvest planning; forest roads; felling; extraction; long-distance transport; and post-harvest assessment.

По всем важнейшим областям подчеркивалась важность расширения участия женщин в процессах принятия решений-- и как право по своей сущности, и как средство обеспечения учета гендерной проблематики и содействия позитивным итогам процессов принятия решений на всех уровнях.
Across all critical areas, the importance of increasing the participation of women in decision-making processes was emphasized, both as a right in itself and as a means to ensure the incorporation of gender perspectives and to facilitate positive outcomes in decision-making processes at all levels.

Комиссия по положению женщин приняла согласованные выводы по четырем важнейшим областям, которые определены в Платформе, а Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин впервые провел две сессии в один год.
The Commission on the Status of Women had adopted agreed conclusions on four critical areas of concern identified in the Platform, and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women had, for the first time, met for two annual sessions.

Рационализация Экономической и социальной комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) программ по целому ряду направлений, которые соответствуют важнейшим областям устойчивого развития, определенным Комиссией, а именно: энергетика, транспорт, пресная вода, мировой океан и туризм.
Programme streamlining by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC) around a number of topics, which correspond to the crucial areas of sustainable development, identified by the Commission: energy, transport, fresh water, oceans and tourism.

В целях разработки стратегий выполнения обязательств, взятых на четвертой Всемирной конференции по положению женщин( Пекин, 1995 год), был проведен ряд практикумов, а Федеральное министерство по делам женщин издало упрощенные руководства по 12 вызывающим озабоченность важнейшим областям, которые указаны в Платформе действий.
Some division workshops had been organized to develop strategies for the implementation of the commitments made at the Fourth World Conference on Women(Beijing, 1995), while the Federal Ministry of Women's Affairs had published simplified manuals on the 12 critical areas of concern set out in the Platform for Action.

Приветствует тематический подход к будущим сессиям Рабочей группы, в соответствии с которым основное внимание будет уделяться важнейшим областям, затрагивающим благосостояние жертв расизма, и в этом контексте отмечает, что следующая сессия Рабочей группы будет посвящена анализу тем, связанных с нищетой и образованием;
Welcomes the thematic approach to the future sessions of the Working Group, focusing on the critical areas affecting the wellbeing of the victims of racism, and to this end, notes that the next session of the Working Group will analyse the themes relating to poverty and education;

Особое внимание уделено важнейшим областям, в которых за период после второй сессии Комитета по природным ресурсам произошли изменения, включая, в частности, расширение институциональных структур, необходимых для оказания поддержки частным инвестициям, и происходящие в настоящее время соответствующие позитивные изменения в процессе финансирования сектора минеральных ресурсов; меры, принимаемые на местном уровне частным сектором в целях решения задач социальной политики, проводимой правительствами принимающих стран; и уникальный подход, применяемый рядом горнопромышленных компаний к работе с кадрами и подготовке персонала во всех странах мира.
Special attention has been focused on major areas of change since the second session of the Committee on Natural Resources, including, inter alia, the deepening of institutional structures required to support private investment and the corresponding positive changes under way in the financing of mineral resources; private sector response at the local level to host Government social policy concerns; and the unique approach taken by a number of mining companies in the development and training of personnel world wide.* E/C.7/1996/1.

Призывает Генерального секретаря в сотрудничестве с региональными комиссиями разработать стандартизированный вопросник с целевым набором показателей по всем вызывающим обеспокоенность важнейшим областям в качестве основы для оказания правительствам стран помощи в проведении ими оценки осуществления Платформы действий и представления информации об этом;
Calls upon the Secretary-General, in collaboration with the regional commissions, to develop a standardized questionnaire, with a focused set of indicators, on all critical areas of concern as a framework to assist national Governments in their assessment of and reporting on the implementation of the Platform for Action;

Организацию Объединенных Наций и промышленно развитые страны следует просить уделять деятельности в области народонаселения не меньше внимания, чем сельскому хозяйству и другим важнейшим областям развития, поскольку без эффективных программ в области народонаселения любые успехи в экономическом и социальном секторах, вероятно, будут сводиться на нет быстрым ростом населения;
The United Nations and the industrialized countries should be requested to accord no less importance to population activities than to agriculture and other critical areas of development focus because without effective population programmes, gains in the economic and social sectors will probably be undermined by rapid population growth;

В указанной публикации освещаются восемь программных областей: население и семьи, здравоохранение, образование, работа, власть и принятие решений, насилие в отношении женщин, окружающая среда и нищета-- согласно важнейшим областям, установленным в Пекинской декларации и Платформе действий, которые были приняты в 1995 году на четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
The publication covers eight policy areas: population and families, health, education, work, power and decision-making, violence against women, environment and poverty in line with the critical areas identified in the Beijing Declaration and Platform for Action adopted in 1995 at the Fourth World Conference on Women.

Конкретные обязательства в некоторых важнейших областях, таких как занятость и образование.
Specific obligations in certain critical areas such as employment and education.

Одной из важнейших областей, требующих согласованных международных усилий, является ликвидация нищеты.
One of the critical areas of concern requiring concerted international efforts is the eradication of poverty.

Он определил две важнейшие области, заслуживающие первоочередного внимания.
He identified two critical areas which deserved immediate attention.

Ii. важнейшие области, вызывающие беспокойство.
Ii. critical areas of concern.

Ii. важнейшие области, требующие внимания комиссии.
Ii. critical areas to be addressed by the commission.