ВАЖНОСТЬ ГЛОБАЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• importance of global

Примеры использования Важность глобальных на Русском языке и их переводы на Английский язык

На семинаре была отмечена важность глобальных стандартов в международной торговле.
The seminar highlighted the importance of global standards in international trade.

Мы верим в важность глобальных изменений, которые делает" Джерело" ежедневно, развивая потенциал детей с инвалидностью.
We believe in the importance of global changes that Dzherelo makes every day, developing the potential of children with disabilities.

В резолюции GC. 9/ Res. 2 Генеральной конференции о рамках средне- срочной программы на 2002- 2005 годы была под- черкнута важность глобальных вопросов, а био- технология, которая играет решающую роль в деле повышения уровня жизни, как раз и относится к разряду таких вопросов, вызывающих всеобщую оза- боченность.
General Conference resolution GC.9/Res.2 on the medium-term programme framework, 20022005, had stressed the importance of global issues, and biotechnology, which was crucial for raising living standards, was an issue of global concern.

Подчеркивая важность глобальных и региональных подходов к разоружению, которые следует применять для содействия региональному и международному миру и безопасности.
Stressing the importance of global and regional approaches to disarmament, which should be pursued to promote regional and international peace and security.

На совещании была отмечена важность глобальных стандартов в международной торговле в целом и в Африке в частности.
The meeting highlighted the importance of global standards in international trade in general and in Africa, in particular.

Учитывая важность глобальных программ и их потенциал в деле внедрения изменений в приоритетных областях, Администратор рекомендует, чтобы доля их ресурсов в следующем периоде программирования оставалась по меньшей мере на уровне пятого цикла.
In keeping with the importance of global programmes and their proven potential for innovation in the focus areas, the Administrator recommends that the share of their resources in the next programming period be kept at least at the level they received in the fifth cycle.

Обращает особое внимание на важность глобальных, тематических и других стратегических оценок в качестве основы для обсуждения стратегических вопросов в Исполнительном совете;
Emphasizes the importance of global, thematic and other strategic evaluations as a basis for strategic discussions in the Executive Board;

Растущая важность глобальных производственных систем и не связанных с участием в капитале форм производства также имеет важную динамику в плане борьбы с бедностью, если маргинализованные общины и мелкие производители смогут интегрироваться в глобальные и региональные производственные сети в качестве производителей или поставщиков товаров и услуг.
The growing importance of global value chains and non-equity modalities can also have an important pro-poor dynamic to the extent that marginalized communities and small suppliers can integrate into global or regional value chains as producers, suppliers or goods and service providers.

Как хорошо известно государствам- членам, несмотря на важность глобальных аналитических и сводных показателей, нередко они не отражают полную картину и скрывают суровую правду жизни, в связи с чем возникает необходимость в разработке региональных и субрегиональных подходов.
As members are well aware, global analyses and aggregates, important though they are in their own right, often provide an incomplete picture and hide some of the stark realities, thereby necessitating regional and subregional approaches.

Вновь подтверждая важность глобальных координируемых усилий для расширения масштабов осуществления постоянных, более активных и всеобъемлющих мероприятий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом в рамках всестороннего и всеохватного партнерства с участием людей, инфицированных ВИЧ, уязвимых групп, наиболее пострадавших общин, гражданского общества и частного сектора на основе принципов" триединого" подхода, как это провозглашается в Политической декларации и Плане действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков.
Reaffirming the importance of global coordination efforts to scale up sustainable, intensified and comprehensive HIV/AIDS responses, in a comprehensive and inclusive partnership with people living with HIV, vulnerable groups, the most affected communities, civil society and the private sector, as called for in the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem, within the framework of the"Three Ones" principles.

Хорватия признает важность глобальных многосторонних подходов, а также растущую значимость региональных организаций в деле решения проблем современного мира.
Croatia recognizes the importance of global multilateralism, as well as the growing significance of regional organizations in tackling the challenges of today's world.

Вновь подтверждая важность глобальных координируемых усилий для расширения масштабов осуществления постоянных, более активных и всеобъемлющих мероприятий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом в рамках всестороннего и всеохватного партнерства с участием людей, инфицированных ВИЧ, уязвимых групп, наиболее пострадавших общин, гражданского общества и частного сектора на основе<< триединого>> принципа, закрепленного в Политической декларации.
Reaffirming the importance of global coordination efforts to scale up sustainable, intensified and comprehensive HIV/AIDS responses in a comprehensive and inclusive partnership with people living with HIV, vulnerable groups, most affected communities, civil society and the private sector, within the framework of the"Three Ones" principles, as affirmed in the Political Declaration.

Многие ораторы подчеркивали важность глобальных стандартов и кодексов и необходимость признания в процессе их применения особенностей данной страны и стадию ее развития, включая институциональные и административные трудности.
Many speakers underlined the importance of global standards and codes and the need of recognizing in their implementation the country-specific circumstances and stages of development, including institutional and administrative constraints.

Вновь подтверждая важность глобальных координируемых усилий для расширения масштабов осуществления постоянных, более активных и всеобъемлющих мероприятий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом в рамках всестороннего и всеохватного партнерства с участием людей, инфицированных ВИЧ, уязвимых групп, наиболее пострадавших общин, гражданского общества и частного сектора на основе принципов<< триединого>> подхода, как это провозглашается в Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу.
Reaffirming the importance of global coordination efforts to scale up sustainable, intensified and comprehensive HIV/AIDS responses, in a comprehensive and inclusive partnership, as called for in the Political Declaration on HIV/AIDS, with people living with HIV, vulnerable groups, most affected communities, civil society and the private sector, within the framework of the"Three Ones" principles.

В нем подчеркивается важность глобальных засушливых земель для ключевых вопросов глобальной повестки дня- изменения климата, продовольственной безопасности и населенных пунктов и указываются возможные направления действий.
It highlights the importance of global drylands to key issues on the global agenda: climate change, food security and human settlements, together with options for action.

Это подчеркивает важность глобального сотрудничества.
This stresses the importance of global cooperation.

Кроме того, получающие преференции страны подчеркивают важность глобальной кумуляции.
Moreover, preference-receiving countries emphasized the importance of global cumulation.

Подчеркивает важность глобального и регионального подходов к разоружению, которые должны применяться одновременно в целях содействия региональному и международному миру и безопасности;
Stresses the importance of global and regional approaches to disarmament, which should be pursued simultaneously to promote regional and international peace and security;

На встрече в верхах подчеркивалась важность глобального партнерства для достижения экологически здорового и устойчивого развития в двадцать первом столетии.
The Summit emphatically stressed the importance of global partnership to achieve environmentally sound and sustainable development towards the twenty-first century.

Директор- исполнитель Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) подчеркнула важность глобальной экологической устойчивости и устойчивости общинного развития.
The Executive Director of the United Nations Environment Programme(UNEP) highlighted the importance of global ecological sustainability and community sustainability.

Особо отмечая важность глобальной и всеохватной повестки дня в области развития на период после 2015 года для содействия установлению демократического и справедливого международного порядка.
Emphasizing the importance of a global and inclusive post-2015 development agenda for the promotion of a democratic and equitable international order.

Позвольте мне особо подчеркнуть важность глобального партнерства, в том числе партнерских отношений с гражданским обществом.
Let me point to the importance of global partnerships, including partnerships with civil society.

Невозможно переоценить важность глобального подхода Организации Объединенных Наций к борьбе с проблемой наркотиков.
We cannot overstate the importance of the global United Nations approach in fighting the drug problem.

Мы отмечаем важность глобальной финансовой архитектуры для поддержания стабильности и целостности мировой валютно- финансовой системы.
We recognize the importance of the global financial architecture in maintaining the stability and integrity of the global monetary and financial system.

Фонд" Всемирная миссия" хотел бы подтвердить важность глобального сотрудничества в области прав женщин и прилагает энергичные усилия к тому, чтобы принимать активное участие в глобальных форумах по решению вопросов, касающихся женщин африканского происхождения.
World Mission Foundation wishes to acknowledge the importance of global cooperation in the field of women and has made frantic efforts to participate actively on global forums in addressing issues relating to women of African descent.

Обра- щая внимание на кенийскую" Перспективу развития до 2030 года", целью которой является превратить к 2030 году Кению в страну со средним уровнем дохо- да, оратор подчеркивает важность глобального со- трудичества, особенно для решения задач, связанных с изменением климата.
Drawing attention to Kenya's"Vision 2030", which sought to make Kenya a middle-income country by 2030, he stressed the importance of global cooperation, particularly for addressing the problems of climate change.

Участники с удовлетворением отметили сделанную в итоговом документе ссылку на обеспечение доступа к генетическим ресурсам и совместное пользование ими и подчеркнули важность глобального сотрудничества в развитии информационного общества, основанного на знаниях, как средства содействия демократии и искоренения нищеты.
Participants welcomed the reference in the outcome document to access and benefit sharing in relation to genetic resources and underlined the importance of global cooperation in developing information and knowledge-based societies as a vehicle to nurture democracy and eradicate poverty.

В нем должно быть уделено внимание порочному кругу нищеты, недостаточности потенциала и нехватке ресурсов в развивающихся странах и подчеркнута важность глобального партнерства и международного сотрудничества для поддержки усилий по обеспечению устойчивого развития;
Address the vicious circle of poverty, lack of capacity and lack of resources in developing countries, and emphasize the importance of global partnership and international cooperation for supporting efforts to achieve sustainable development;

Ввиду важности глобальной экологической транспарентности совещание еще раз рассмотрело этот вопрос в контексте работы, проводимой ЮНКТАД, Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и другими организациями, с тем чтобы сделать экологические отчеты полезными для всех участников, включая финансовое сообщество.
Given the importance of global environmental transparency, the meeting revisited this issue in the context of what UNCTAD, the United Nations Environment Programme and other organizations had been doing to make environmental reports useful to stakeholders, including the financial community.

В декабре 2000 года Исполнительный орган отметил важность глобального переноса ртути и предложил Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) приступить к оценке ртути и рассмотреть вопрос о будущих мерах.
In December 2000, the Executive Body noted the importance of the global-scale transport of mercury and invited the United Nations Environment Programme(UNEP) to initiate an assessment of mercury and consider future action.