ВАЖНОСТЬ ДЕКЛАРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• the importance of the declaration
• the significance of the declaration

Примеры использования Важность декларации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Признавая важность Декларации.
Recognizing the importance of the Declaration.

Важность Декларации и значимость ее поощрения и осуществления была вновь подтверждена также Комиссией в ее резолюции 2000/ 61.
The importance of the Declaration and its promotion and implementation was also reiterated by the Commission in resolution 2000/61.

Представитель Марокко поддержал позиции НД, Группы африканских государств и ОИК и обратил особое внимание на важность Декларации о праве на развитие.
Morocco aligned itself with NAM, the African Group and OIC, and highlighted the importance of the Declaration on the Right to Development.

Представитель УВКПЧ подчеркнула особую важность Декларации и необходимость в проведении анализа экономических кризисов с опорой на Декларацию..
The OHCHR representative highlighted the topicality of the Declaration and the need to analyse the economic crises from that perspective.

Г-н ТОРНБЕРРИ оспаривает необходимость включения фразы" хотя и не носящая конвенционного характера", поскольку она, как представляется, уменьшает важность Декларации.
Third paragraph Mr. THORNBERRY questioned the need for the phrase"although not conventional in nature", given that it appeared to lessen the importance of the Declaration.

Вновь подтверждая важность Декларации Осло и Плана действий, принятых на Глобальной конференции в июне 1994 года, как совместной повестки дня в интересах гуманитарных действий;
Reaffirms the importance of the Oslo Declaration and Plan of Action, adopted at the Global Conference in June 1994, as a joint agenda for humanitarian action;

Г-жа Боуен( Ямайка) говорит, что она поддержала предложенные поправки, поскольку считает, что, несмотря на крайнюю важность Декларации, некоторые ее аспекты проблематичны.
Ms. Bowen(Jamaica) said that she had supported the proposed amendments because, although the Declaration was extremely important, she found some of its aspects to be problematic.

Отметить важность Декларации, принятой на XXX Региональной конференции Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, которая состоялась в апреле 2008 года в Бразилиа;
To endorse the importance of the Declaration of the 30th regional conference of the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), held in Brasilia in April 2008;

Представители многих правительств подчеркнули важность Декларации, и ряд участников приветствовали возможность посвятить ей обсуждение на одной из сессий Экспертного механизма.
Many governments highlighted the importance of the Declaration and the chance to have a specific discussion on it in the context of the Expert Mechanism session was welcomed by a number of speakers.

Вчера премьер-министр моей страны выступил в парламенте Австралии с предложением признать основополагающую важность Декларации и подтвердить приверженность Австралии закрепленным в ней принципам.
Yesterday, my Prime Minister sponsored a motion in the Australian Parliament recognizing the fundamental importance of the Declaration and reaffirming Australia's commitment to the principles that it articulates.

Комитет отметил, в частности, важность Декларации о праве на развитие и необходимость полного учета государствами- участниками всех признанных в ней принципов.
The Committee noted in particular the importance of the Declaration on the Right to Development and the need for States parties to take full account of all of the principles recognized therein.

Представитель Российской Федерации отметил историческую важность Декларации принципов, подписанной в Вашингтоне Израилем и Организацией освобождения Палестины.
The representative of the Russian Federation noted the historical importance of the signature, in Washington, of the Declaration of Principles by Israel and the Palestine Liberation Organization.

Подтверждая сохраняющуюся важность Декларации, я хотел бы подчеркнуть необходимость постоянной гармонизации системы ценностей Организации Объединенных Наций в соответствии с новыми задачами.
While affirming the ongoing importance of the Declaration, I would like to stress the need for the UN's system of values to undergo an ongoing harmonization with new challenges.

В итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию( Рио+ 20) под названием" Будущее, которого мы хотим" государства- члены признали важность Декларации о правах коренных народов.
In the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development(Rio+20),"The future we want", States Members had recognized the importance of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.

В связи с этим он подчеркнул важность Декларации о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы.
In that regard, he underlined the importance of the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms.

Г-н Хейнес( Норвегия), выступая от имени стран Северной Европы, говорит, что Постоянный форум по вопросам коренных народов подчеркнул важность Декларации о правах коренных народов для продвижения прав и реализации устремлений коренных народов мира и рекомендовал принять ее без внесения поправок.
Mr. Heines(Norway), speaking on behalf of the Nordic countries, said that the Permanent Forum on Indigenous Issues had underscored the importance of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples for advancing the rights and aspirations of the world's indigenous peoples and had recommended its adoption without amendments.

Делегация Суринама придает большую важность Декларации и Плану действий, принятым в Манагуа второй Международной конференцией стран новой или возрожденной демократии, проходившей в Никарагуа с 4 по 6 июля 1994 года.
The delegation of Suriname attaches great importance to the Managua Declaration and Plan of Action, as adopted by the Second International Conference of New or Restored Democracies, held from 4 to 6 July 1994 in Nicaragua.

Важность Декларации о правах коренных народов также была подтверждена благодаря тому, что государства- члены, которые проголосовали против ее принятия на Генеральной Ассамблее в 2007 году, недавно выразили свою поддержку.
The significance of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples has been further reinforced by the recent endorsement of Member States that had previously voted against its adoption at the General Assembly in 2007.

Один из представителей гражданского общества подчеркнул важность Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов для реализации ими своего права на развитие, в том числе для сохранения их традиционных знаний.
A civil society representative underlined the importance of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples for the realization of their right to development, including for the protection of indigenous knowledge.

Подчеркивая важность Декларации о подтверждении обязательства стран Западного полушария в борьбе с терроризмом, принятой на восьмой очередной сессии СИКТЕ, состоявшейся в Вашингтоне, О. К., 5- 7 марта 2008 года.
Emphasizing the importance of the Declaration on the Reaffirmation of the Hemispheric Commitment to Fighting Terrorism adopted at the Eighth Regular Session of the Inter-American Committee against Terrorism(CICTE), held in Washington, D.C. from 5 to 7 March 2008;

Государствам, межправительственным организациям, национальным учреждениям по правам человека, неправительственным организациям, гражданскому обществу и другим заинтересованным сторонам следует признать важность Декларации и Программы действий Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости как богатого источника подлежащих решению задач.
States, intergovernmental organizations, national human rights institutions, non-governmental organizations, civil society and other stakeholders should acknowledge the importance of the Declaration and Programme of Action of the World Conference as a rich source of tasks to be tackled.

Неприсоединившиеся страны придают первостепенную важность Декларации о праве на развитие и вновь прозвучавшему на Конференции подтверждению того, что оно представляет собой всеобщее и неотъемлемое право и относится к основным правам.
The non-aligned countries attached considerable importance to the Declaration on the Right to Development and the reaffirmation by the Conference of the right to development as a universal and inalienable human right and an integral part of fundamental human rights.

Признает важность Декларации о защите всех лиц от насильственных исчезновений в качестве свода принципов для всех государств, призванного обеспечивать наказание за акты насильственного исчезновения, предупреждать их совершение и оказывать жертвам таких актов и их семьям содействие в получении справедливой, своевременной и адекватной компенсации;
Recognizes the importance of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance as a body of principles for all States designed to punish enforced disappearances, to prevent their commission and to help victims of such acts and their families to seek fair, prompt and adequate reparation;

В ходе недавних совещания министров АСЕАН, состоявшегося в июне 2004 года в Джакарте, и Конференции Движения неприсоединившихся стран на уровне министров, состоявшейся в августе 2004 года в Дурбане, Южная Африка, была особо подчеркнута важность Декларации о поведении сторон в Южно-Китайском море для содействия обеспечению мира, безопасности и стабильности в регионе.
The recent ASEAN Ministerial Meeting in June 2004 in Jakarta and the Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries in August 2004 in Durban, South Africa, highlighted the significance of the Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea for promoting peace, security and stability in the region.

Участники подчеркнули важность Декларации как инструмента достижения полного осуществления прав человека коренных народов и признали роль Экспертного механизма в содействии поощрению эффективного осуществления Декларации..
Participants underlined the importance of the Declaration as an instrument for attaining the full realization of the human rights of indigenous peoples and acknowledged the role of the Expert Mechanism in helping to promote the effective implementation of the Declaration..

Подчеркивая важность участия коренных народов в обеспечении устойчивого развития и в подготовке этой Конференции, включая помощь в согласовании Итогового документа, и признавая также важность Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов в контексте осуществления стратегий устойчивого развития на глобальном, региональном, национальном и субнациональном уровнях;
Highlighting the importance of the involvement of indigenous peoples in attaining sustainable development and in the preparation of the Conference, including the support to the negotiation of the Final Document, and recognizing also the importance of the United Nations Declaration on the Rights of the Indigenous Peoples in the context of the implementation of sustainable development strategies at the global, regional, national, and sub-national levels;

Комитет отмечает, в частности, важность Декларации о праве на развитие, принятой Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 41/ 128 от 4 декабря 1986 года, и необходимость полного учета государствамиучастниками всех признанных в ней принципов.
The Committee notes in particular the importance of the Declaration on the Right to Development adopted by the General Assembly in its resolution 41/128 of 4 December 1986 and the need for States parties to take full account of all of the principles recognized therein.

Мы подтверждаем важность Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций( резолюция 55/ 2) и подчеркиваем сохраняющуюся актуальность итогов всех крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях, а также содержащихся в них важных обязательств.
We confirm the importance of the United Nations Millennium Declaration(resolution 55/2) and underscore the continuing relevance of the outcomes of all major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, as well as of the important commitments contained therein.

Наблюдатель от Канады отметил потенциальную важность декларации о правах коренных народов для создания новых рамок понимания и рассмотрения вопросов урегулирования конфликтов и заявил, что для достижения этой важной цели всем сторонам необходимо будет проявлять гибкость и стремиться к компромиссам.
The observer for Canada noted the potential importance of a declaration on the rights of indigenous peoples with respect to creating a new framework within which to understand and address issues of conflict resolution and that achievement of that important objective would require flexibility and compromise by all parties.

Вновь подтверждая важность Декларации и Плана действий второй встречи на высшем уровне стран американского континента в области укрепления союза по борьбе с наркотиками в сочетании с задачей расширения взаимного доверия, диалога и сотрудничества стран полушария путем развития единого и объективного многостороннего процесса оценки деятельности государственных органов в целях принятия последующих мер с учетом прогресса в осуществлении индивидуальных и коллективных усилий стран полушария и всех стран полушария вместе взятых в борьбе с различными проявлениями этой проблемы.
Reiterating the importance of the Declaration and Plan of Action of the Second Summit of the Americas in galvanizing an alliance against drugs, together with the aim of increasing mutual trust, dialogue, and hemispheric cooperation by developing a single, objective, multilateral process of governmental evaluation to follow up on the individual and collective progress of efforts by the Hemisphere and by all its countries to address the various manifestations of the problem.