ВАЖНЫМИ ЦЕЛЯМИ на Английском - Английский перевод

• important objectives
• important goals
• important aims
• key goals
• major objectives

Примеры использования Важными целями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наиболее важными целями являются следующие.
The most important measures are the following.

Уважение, честность и справедливое отношение друг к другу являются для нас важными целями.
Respect, fairness, openness and sincerity in dealing with each other are important targets for us.

Право на выживание, рост и развитие остаются важными целями для таких стран, как Парагвай.
The rights to survival, growth and development remain important objectives for countries such as Paraguay.

Сбор таможенных пошлин в полном объеме и предупреждение уклонения от их уплаты являются важными целями любого государства.
Collection of customs duties in full form and the preclusion of evasion are the important objectives of a State.

Другими важными целями являются содействие привитию молодежи культуры добровольчества и подготовка национальных добровольческих кадров.
Other key objectives are to promote a culture of volunteerism among youth and build a national volunteer corps.

Укрепление солидарности и сотрудни- чества между поколениями остаются важными целями на будущее например, в Словении.
Better intergenerational cohesion and cooperation remain important objectives for the future e.g. Slovenia.

Равных прав женщин и девочек и всестороннее участие в жизни общества являются важными целями Фонда.
UNICEF's mission statement reaffirmed that promotion and protection of equal rights for women and girls and full participation in community life are important objectives of UNICEF.

Улучшение санитарных условий и водоснабжения являются наиболее важными целями для помощи предотвращения инфекции HAV и многих других инфекций!
Improving sanitation and water supplies are the most important goals in the prevention of HAV infection as well as many other infections!

Повышение спроса на рабочую силу и снижение уровня безработицы являются наиболее важными целями экономической политики.
Increasing the demand for labour and lowering the level of unemployment are the most important objectives in economic policy.

Она приветствовала Программу по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств как важный шаг в устранении противоречия между этими двумя важными целями.
She hailed the Diplomatic Parking Programme as an important step in reconciling those two important objectives.

Важными целями являются обеспечение контроля над инфляцией и стабилизация обменного курса с учетом того влияния, которое они оказывают на цены и процентные ставки.
Controlling inflation and stabilizing exchange rates are important objectives because of the way they distort prices and push up interest rates.

Нельзя игнорировать отчетливую связь между демократией, миром и уважением прав человека, которые являются чрезвычайно важными целями, стоящими перед этой Организацией.
One cannot ignore the clear link between democracy, peace and respect for human rights, which are extremely important goals of the Organization.

Государство- участник указывает, что поощрение и уважение прав человека являются важными целями нового правительства и главы государства Анге Феликса Патассе.
The State party points out that promotion and respect of human rights are major objectives of the new Government and of the Head of State, Ange-Félix Patassé.

Распространение открытых учебных ресурсов и эффективное применение технологических возможностей в образовании являются важными целями и различных инициатив Европейской комиссии.
The distribution of open learning materials and efficient use of technological possibilities in education also constitute significant aims in various initiatives of the European Commission.

Вместо этого мы услышали, что дети Сьерра- Леоне считают двумя наиболее важными целями ликвидацию нищеты и необходимость инвестировать в детей.
Rather, we found out from listening that for the children of Sierra Leone the two most important objectives are the eradication of poverty and the need to invest in children.

Важными целями портала ШЕРЛОК являются обеспечение глобального до- ступа и многоязычие, в связи с чем контент портала ШЕРЛОК переводится на все официальные языки Организации Объединенных Наций.
Global access and multilingualism are important goals for SHERLOC and, to that end, SHERLOC has been translated for use in all of the official languages of the United Nations.

Политика, лежащая в основе этих положений, продиктована существенно значимыми и важными целями, и поэтому ограничения считаются разумными и соизмеримыми с этими целями..
The policy behind the provisions reflects significant and important objectives and the limitations are considered to be rational and proportionate to those objectives..

Важными целями портала ШЕРЛОК являются обеспечение глобального доступа и многоязычие, и по этой причине содержание портала ШЕРЛОК пе- реводится на шесть официальных языков Организации Объединенных Наций.
Global access and multilingualism are important goals for SHERLOC and, for that reason, the portal has been made available in the six official languages of the United Nations.

Достижение подлинной безопасности на рабочих местах и обеспечение охраны жизни и здоровья трудящихся являются важными целями и основополагающими условиями построения общества, комфортного для всех людей.
Achieving genuine workplace safety and protecting the lives and health of workers are important aims and basic premises in the realization of a comfortable society for all.

Признает также, что отчетность перед заинтересованными сторонами, получение достоверных и надежных данных для принятия решений и расширение знаний являются тремя в равной степени важными целями оценки;
Also recognizes that accountability to stakeholders, credible and reliable evidence for decision-making and contributions to knowledge are the three equally important purposes of evaluation;

Усиление социальной защиты и уменьшение уязвимости являются важными целями Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, которая рекомендовала широкий круг мероприятий по достижению этих целей..
Enhancing social protection and reducing vulnerability are important goals of the World Summit for Social Development, which recommended a rich menu of activities to advance those goals..

Важными целями для регулирующих органов являются прозрачность и предсказуемость, в том числе при урегулировании споров, когда законы должны применяться добросовестно, а все решения регулирующих органов должны обосновываться.
Transparency and predictability constituted important objectives for regulators, including in the handling of disputes where laws must be faithfully applied and reasons given for all regulatory decisions.

Устойчивое потребление и производство неизменно являются важными целями процесса устойчивого развития с момента проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( ЮНСЕД) в Рио-де-Жанейро в 1992 году.
Sustainable consumption and production have continuously been important goals of the sustainable development process since the United Nations Conference on Environment and Development(UNCED) held in Rio de Janeiro in 1992.

Его важными целями являются улучшение в организациях положения в области гендерного баланса, особенно на более высоких постах, а также интегрирование гендерного вопроса в программы путем разработки и применения мер и показателей.
Important aims are to improve gender balance especially at higher employment levels in the organizations and also integrate gender consideration in the programmatic areas through developing and implementing measures and indicators.

Борьба за равенство и справедливость в отношениях между полами и расширение возможностей женщин являются важными целями Программы действий, принятой на Международной конференции по народонаселению и развитию см. A/ CONF. 171/ 13, глава I, резолюция 1.
Advancing gender equality and equity and the empowerment of women are important ends of the Programme of Action adopted at the International Conference on Population and Development see A/CONF.171/13, chap. I, resolution 1.

Мы полагаем, что важными целями реформы бреттон- вудских учреждений должны быть обеспечение их открытости, демократизации, компетентности и адекватности, а также улучшение сотрудничества с Организацией Объединенных Наций.
We believe that the most important goals of the reform of the Bretton Woods institutions are to ensure their openness, democratization, competence and adequacy, and to improve cooperation with the United Nations.

Государственная политика в области исполнительских видов искусства направлена на то, чтобы гарантировать высокое качество исполнения при одновременном обеспечении разнообразия и справедливого географического распределения; важными целями также являются инновационный подход и пропаганда искусства среди населения.
Government policy on the performing arts is to guarantee highquality performances while ensuring a degree of variety and geographical distribution; innovation and outreach are also important aims.

Другими важными целями, способными объединить усилия Организации Объединенных Наций, являются продовольственная безопасность, полная занятость, образование для всех, а также защита и восстановление природной ресурсной базы устойчивого производства.
Other key goals which can unify the development work of the United Nations include food, security, full employment, education for all, and protecting and regenerating the natural resource base for sustained production.

Первый ежегодный доклад Комиссии об иммиграции и интеграции продемонстрировал, что во всех странах- членах ЕС доступ к рынку труда, языковые навыки и достаточный уровень образования являются самыми важными целями для обеспечения успешной интеграции.
The Commission's First Annual Report on Immigration and Integration demonstrates that in all Member States access to the labour market as well as language skills and a sufficient level of education constitute the most important objectives for securing successful integration.

Ядерное разоружение и нераспространение являются взаимосвязанными и одинаково важными целями Договора о нераспространении: ядерное нераспространение необходимо для предотвращения приобретения ядерного оружия государствами, не обладающими ядерным оружием, или, что еще хуже, террористами или негосударственными субъектами.
Nuclear disarmament and non-proliferation were interrelated and equally important goals under the NonProliferation Treaty: nuclear non-proliferation was essential to prevent non-nuclear-weapon States, or worse, still terrorists or non-State actors, from acquiring nuclear weapons.