ВАЖНЫМ ОБЛАСТЯМ на Английском - Английский перевод

• important areas
• critical areas
• major areas

Примеры использования Важным областям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я хотела бы сразу перейти к тем важным областям, в которых все еще предстоит решать серьезные задачи.
I wish to turn immediately to the important fields in which challenges remain to be met.

В равной степени значимы выводы исследования по некоторым важным областям, требующим изменения.
Of equal importance are the study's findings on some of the critical areas that required change.

Другие доклады были посвящены другим важным областям, вызывающим обеспокоенность у развивающихся, в особенности у наименее развитых стран.
Other reports focused on important areas of concern to developing countries, especially the least developed countries.

Дополнительно к этому пакету вводных материалов в 2011 году были разработаны типовые рекомендации по трем важным областям посреднической деятельности.
In addition to this induction package, in 2011, generic guidance has been developed in three important areas of our mediation work.

Основное внимание в рамках осуществляемых проектов уделяется таким важным областям, как развитие людских ресурсов, охрана окружающей среды, энергетика и система социального обеспечения.
Ongoing projects focused on important areas such as human resource development, environment, energy and social safety nets.

В этом всеобъемлющем документе рассматривается целый ряд сложных и технических вопросов таким образом, что это будет способствовать значимой дискуссии по важным областям деятельности Агентства.
This comprehensive document deals with a number of complex and technical issues in a manner that will facilitate meaningful discussions on the Agency's major areas of activity.

Она приветствовала бы также комментарии по двум другим важным областям, вызывающим озабоченность, а именно высоком показателе абортов среди подростков и питании женщин в сельской местности.
She would also welcome comments on two other significant areas of concern, namely the high adolescent abortion rate and the health and nutrition of women in the countryside.

Мерилом эффективности Комиссии по разоружению является то, что за последнее десятилетие она разработала пять комплексов руководящих принципов по важным областям, включая два по ядерным вопросам.
It is a measure of the effectiveness of the Disarmament Commission that in the past decade it produced five sets of guidelines on important areas, including two on nuclear issues.

В связи с пунктом 48 она интересуется, каким особо важным областям в плане действий Содружества в интересах равенства мужчин и женщин и развития правительство уделяет в своей деятельности особое внимание.
With reference to paragraph 48, she asked which critical areas in the Commonwealth Plan of Action on Gender and Development were the focus of the Government's action.

В соответствии с докладом, подготовленным для Конференции, помощник Генерального секретаря Организации Объединенных Наций выразил мнение, что сотрудничество со странами со средним уровнем доходов может осуществляться по трем наиболее важным областям.
With a reference to the background document prepared for the Conference, the Under-Secretary-General pointed out three critical areas for cooperation with MICs.

Совет по торговле и развитию уже сделал первый шаг, утвердив выводы по таким важным областям, как развитие людских ресурсов, официальная помощь в целях развития( ОПР) и внешняя задолженность и внешняя торговля.
The Trade and Development Board had already taken the first step by adopting conclusions on such critical areas as human capacity-building, official development assistance(ODA) and foreign debt and foreign trade.

Основное внимание в нем уделяется пяти важным областям, которые лаосское правительство рассматривает как имеющие кардинальное значение, а именно: ликвидация нищеты, образование, здравоохранение, равенство между мужчинами и женщинами и устойчивое развитие.
It focuses on five important areas that the Lao Government considered crucial, namely, poverty eradication, education, health, gender equality and sustainable development.

В излагаемых ниже рекомендациях основное внимание уделяется четырем наиболее важным областям: вопросы безопасности и<< Талибанgt;gt;; правопорядок и управление; экономика, инфраструктура и политика международных доноров; и новый региональный договор.
The following recommendations focus on four critical areas: security issues and the Taliban; the rule of law and governance; economy, infrastructure, and international donor policy; and a new regional compact.

На этой специальной сессии необходимо не только подвести итог выполнению принятых в Рио обязательств, но и выработать глобальный консенсус по таким новым важным областям как устойчивое потребление, модели производства, энергетика и транспорт.
The special session should not only assess the implementation of the Rio commitments, but should also elaborate a global consensus on new important areas such as sustainable consumption, production patterns, energy and transport.

Эти показатели были классифицированы по 12 важным областям, вызывающим обеспокоенность, которые перечислены в ППД, а также в соответствии со статистическими потребностями и стандартами статистической системы ключевых показателей, касающихся ПИР, на макроуровне.
These indicators were classified according to the 12 critical areas of concerns in the BPFA as well as on the statistical requirements and standards of the core GAD statistical framework at the macro level.

Тем не менее данные показали, что степень неудовлетворенности работой была гораздо выше среди персонала, работающего в таких секциях, например в Секции по правовым вопросам, которые имеют более непосредственное отношение к важным областям, связанным с вопросами прав человека.
Nonetheless, the data indicated a much greater degree of dissatisfaction among staff working within sections, such as Legal Affairs, more directly related to important areas involving human rights issues.

Делегация приветствовала уделение внимания таким важным областям, как искоренение нищеты, эффективное управление, демократия и постконфликтное регулирование, и отметила, что эти области аналогичны тем, на которые делается акцент в рамках СИООНА.
The delegation appreciated the focus on the important areas of poverty elimination, good governance, democracy, and post-conflict management and observed that those areas were similar to the focus of UNSIA.

При определении рейтингов технического соответствия следует придавать больше значения наиболее важным и насущным проблемам страны, и наиболее важным областям следует уделить больше внимания при оценке эффективности, как изложено ниже.
The most important and relevant issues to the country should be given more weight when determining ratings for technical compliance, and more attention should be given to the most important areas when assessing effectiveness, as set out below.

Этот вопрос, который имеет отношение к важным областям, вызывающим обеспокоенность коренных народов, рассматривался на шестнадцатой сессии Рабочей группы, основное внимание на которой было уделено теме" Коренные народы: образование и язык.
This is a recurrent theme in relation to the major areas of concern for indigenous peoples and one that was highlighted at the sixteenth session of the Working Group which centred on the theme"indigenous peoples: education and language.

Кроме того, Комитет особо обеспокоен отсутствием надежных дезагрегированных данных по важным областям Конвенции, таким как свидетельство о рождении, надругательство над детьми, детский труд, безнадзорные дети и дети, лишенные свободы.
Furthermore, the Committee is particularly concerned that reliable, disaggregated data are not available on important areas of the Convention, such as birth certificates, child abuse, child labour, children in street situations and children deprived of their liberty.

Стратегия австралийского правительства в области борьбы с торговлей людьми предусматривает меры, охватывающие полный цикл связанных с подобной практикой мероприятий- от найма на работу до реинтеграции,- и уделяет равное внимание таким особо важным областям, как предупреждение, выявление и расследование, преследование и помощь жертвам.
The Australian Government's strategy to combat trafficking in persons includes measures to address the full trafficking cycle, from recruitment to reintegration, and gives equal weight to the critical areas of prevention, detection and investigation, prosecution and victim support.

В осуществляемом в настоящее время трехлетнем национальном плане действий в области прав человека приоритетное внимание уделяется нескольким важным областям, в том числе таким, как образование, здравоохранение, труд и занятость, окружающая среда и устойчивое развитие, права и реформа пенитенциарной системы.
The current three-year National Human Rights Action Plan focused on a number of vital areas including education, health, labour and employment, environment and sustainable development and law and prison reform.

Основное внимание в ходе диалога на высоком уровне 2006 года следует уделить четырем важным областям: связи между миграцией и развитием; переводу денежных средств, особенно мерам по сокращению операционных расходов; необходимости обеспечить уважение и защиту прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей; и укреплению глобальной системы управления и сотрудничества в вопросах международной миграции.
The 2006 High-level Dialogue should focus on four important areas: the nexus between migration and development; remittances, especially measures to reduce transfer costs; the need to ensure respect for and protection of the rights of all migrant workers and members of their families; and the enhancement of global governance and cooperation on international migration.

Налогово- бюджетная политика должна допускать проведение антициклической политики в целях расширения производства и обеспечивать приоритетное внимание важным областям государственных расходов таким как питание, здравоохранение, образование, уход за детьми и жилищное строительство, в том числе канализационные системы и коммунальные услуги.
Fiscal policy should allow for countercyclical expansion and be designed to ensure that important areas of public spending(such as nutrition, health, education, childcare and housing, including sanitation and utilities) are prioritized.

Соединенные Штаты понимают и принимают пункт 96, в котором, в частности, говорится о равных взаимоотношениях между мужчинами и женщинами, обеспечивается применение существующих норм в области прав человека к этим важным областям жизни женщин и мужчин и подчеркивается в этой связи важность свободы от принуждения, дискриминации и насилия в рамках отношений между мужчинами и женщинами.
The United States understands and accepts that paragraph 96, which concerns, inter alia, equal relationships between women and men, applies existing norms of human rights law to these important areas of the lives of women and men, and thus emphasizes the importance of freedom from coercion, discrimination and violence in relations between men and women.

Исполняющая обязанности Директора отметила, что сложившаяся ситуация ограничивает возможности Института вносить существенный вклад в работу остальных главных комитетов Генеральной Ассамблеи и представлять им результаты своих исследований, посвященных таким особо важным областям экономического и социального развития, как водоснабжение, окружающая среда и устойчивое развитие, утилизация отходов, возобновляемые источники энергии, населенные пункты, смягчение остроты проблемы нищеты, опустынивание, международная миграция и насилие в отношении трудящихся женщин- мигрантов.
The Acting Director noted that this limited the Institute's ability to provide the other main committees of the General Assembly with substantive contributions and conclusions derived from its research in crucial areas of economic and social development, such as water, environment and sustainable development, waste management, renewable sources of energy, human settlements, alleviation of poverty, desertification, international migration, and violence against women migrant workers.

Основываясь на рекомендациях Группы экспертов, я намерен в 1995 году разослать государствам- членам второе письмо, в котором особое внимание будет уделено следующим шести стратегически важным областям: законодательство( правило 15), координация деятельности( правило 17), организации инвалидов( правило 18), доступность( правило 5), образование( правило 6) и занятость правило 7.
Based on the recommendations of the panel of experts, it is my intention to send a second letter in 1995 to Member States concentrating on the following six strategically important areas: legislation(rule 15), coordination of work(rule 17), organizations of persons with disabilities(rule 18), accessibility(rule 5), education(rule 6) and employment rule 7.

Каждая из этих важных областей основана на вашем упорном труде и профессиональном посвящении.
Each of these important areas is based on your hard work and professional dedication.

Важные области мировой торговли регулируются нормами, которые обязывают страны соблюдать согласованные нормы поведения.
Important areas of world trade are covered by rules that bind countries into agreed conduct.

Одной из важных областей фирмы является производство оборудования для очистки воды.
On of the important areas is fabrication of water treatment equipment.