ВАЖНЫХ СЛУЧАЯХ на Английском - Английский перевод

• important cases
• sensitive cases
• crucial cases

Примеры использования Важных случаях на Русском языке и их переводы на Английский язык

В том числе уведомлением по электронной почте в особо важных случаях.
Including a notification by e-mail in particularly important cases.

В Венгрии в некоторых важных случаях этим процессом может руководить министр окружающей среды.
In Hungary, in certain important cases, the minister of environment might lead.

Когда чай появился в Англии, он был очень дорогим и считался исключительно для аристократии и важных случаях.
When tea was introduced in England, it was very expensive and was considered to be exclusively for the aristocracy and important occasions only.

Для по-настоящему важных случаях, Рассмотрим оговорку целый этаж люкс, и включить лифт лобби в вашем собственном пространстве функций.
For truly momentous occasions, consider reserving an entire floor of suites, and turn the elevator lobby into your own function space.

Кроме того, было решено сохранить рекомендацию 24, поскольку она касается идентификаторов праводателя в некоторых важных случаях.
In addition, it was agreed that recommendation 24 should be retained, as it dealt with the grantor identifier in some important cases.

В наиболее важных случаях Отдел приступает к проведению в Центральных учреждениях отдельных ревизий для подробного изучения вопросов, поднятых ревизорами- резидентами.
In the most important cases, the Division initiates separate audits at Headquarters to examine in depth the issues raised by the resident auditors.

Этот список не полон и, безусловно, открыт для дальнейшего рассмотрения и пересмотра в целях выработки верного механизма представления докладов в таких важных случаях.
This is not an exhaustive list and it is, of course, open to further examination and reconsideration with a view to establishing the correct reporting mechanism in such important cases.

Наконец, делегация ее страны предлагает, чтобы в особо важных случаях была предусмотрена возможность принятия решений всеми семью членами Трибунала, а не группой в составе трех членов.
Lastly, her delegation proposed that in particularly important cases there should be a possibility of having a decision taken by all seven members of the Tribunal instead of a panel of three.

В наиболее важных случаях юрисдикцию в отношении утверждений о случаях злоупотребления служебным положением работниками правоохранительных органов штатов, округов или на местном уровне может принимать на себя федеральное правительство.
In the most significant cases, the Federal Government may have jurisdiction over allegations of misconduct at the state, county or local law enforcement levels.

Как указывал в« Истории России» С. М. Соловьев, 28 декабря Екатерина подписала манифест, и все же он не был обнародован, Императорский совет не был учрежден; в важных случаях, как увидим, по-прежнему созывался совет или конференция из лиц по назначению императрицы.
As Sergey Solovyov pointed out in the History of Russia: On December 28, Catherine signed the manifesto, and yet it was not promulgated, the Imperial Council was not established; in important cases, as we shall see, the council or conference of persons appointed by the empress was still convened.

По мере необходимости и в особо важных случаях на заседания Совета выносятся вопросы о геральдической экспертизе отдельных знаков и комплексов знаков, обсуждения конкретных вопросов геральдической практики.
As needed and in particularly important cases, the Council sessions look into questions on the heraldic analysis of individual signs and sets of signs, discussions of specific questions of heraldic practice.

Хотя некоторые делегации выступают за то, чтобы дать организации дополнительное время для представления ответов, другие считают, что в таких сложных и важных случаях организации должны понимать свою обязанность выступать в Комитете и лишь в крайних случаях обосновывать свою просьбу о перенесении срока.
While some delegations were in favour of giving the organization more time to respond, others felt that in such complex and sensitive cases organizations should feel an obligation to appear before the Committee and at the very least provide reasons for requesting an extension of the deadline for its appearance.

В сложных и важных случаях Секция закупок, действуя по согласованию с сотрудниками, подающими заявки, устанавливает сроки, исходя из данных реестра контрактов, и соответствующим образом начинает процесс закупки.
For complex and sensitive cases, the Procurement Section, in consultation with the requisitioners, establishes timelines based on the details in the contract register, and procurement actions are initiated accordingly.

Последнее также важно, в деликатных или важных случаях, персонал нашей лаборатории поможет вам в проведении анализа текстиля или продукции или растворителей и предоставит в ваше распоряжение компетентные консультации по всем проблемным вопросам.
Last not least, in delicate or crucial cases, our laboratory staff will assist you by carrying out textile or product or solvent analyses for you and will be at your disposal for competent advice in all problematic issues.

В важных случаях, связанных с серьезными преступлениями или лицами, представляющими публичный интерес, прокуроры должны получать предварительное разрешение от министерства, прежде чем они смогут поддержать обвинение в суде.
In important cases, involving important crimes or persons of public interest, prosecutors have to obtain prior authorization from the Ministry before they can prosecute the case in court.

Последнее также важно, в деликатных или важных случаях, персонал нашей лаборатории поможет вам в проведении анализа текстиля или продукции или растворителей и предоставит в ваше распоряжение компетентные консультации по всем проблемным вопросам.
Last not least, in delicate or crucial cases, our laboratory staff will assist you by carrying out textile or product or solvent analyses for you and will be at your disposal for competent advice in all problematic issues. For a complimentary consultation or if you have any questions.

Помогать людям, испытавшим дискриминацию, передавать важные случаи в суд( т. н. стратегическое сутяжничество).
Help persons who have experienced discrimination take strategically important cases to court(strategic litigation).

Ввиду этих ограничений за рамками компетенции Трибунала оказался ряд важных случаев, происшедших в 1999 году.
These restrictions exclude several significant cases that occurred in 1999.

Помогать людям, испытавшим дискриминацию, передавать важные случаи в суд т.
Help persons who have experienced discrimination take strategically important cases to court strategic litigation.

Обсуждались важнейшие случаи, чтобы продемонстрировать положительное влияние на жизнь женщин.
Landmark cases were discussed to show the positive impact in women's lives.

Для самого важного случая жизни вам нужно сделать лучший выбор.
For the most important occasion of life, you need to make the best choice.

ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ( говорит по-английски): Я приветствую всех вас по этому важному случаю.
The SECRETARY-GENERAL: I welcome everyone on this important occasion.

Я все бросила посреди важнейшего случая.
I just rushed here in the middle of a huge case.

В первом случае разнообразие значений характеристик было в ряде важных случаев резко ограничено, например по переменной" страна происхождения", что главным образом объяснялось малым объемом выборки.
In the last phase the diversity of characteristic values was severely limited in certain important cases, such as for country of origin, mainly due to the small sample size.

Будет много очень важных случаев, когда информация, запрашиваемая клиентами, все равно будет опираться на предварительно подготовленные данные.
There will be many very important cases where the information required by clients will still be built from pre-assembled data products.

В то же время, из-за нехватки бензина рядовые грузины редко использовали машины, только для важных случаев.
At the time, gas shortages meant that ordinary Georgians rarely used cars, except for important occasions.

Он может выступать по важным случаям с отлично составленными речами, хотя прибегает к трюкам, которыми Черчилль побрезговал бы.
He makes well-crafted speeches on important occasions, though he tends to use primitive gimmicks a Churchill would not touch.

Несмотря на эти весьма важные случаи, остаются, как упоминалось выше, серьезные структурные проблемы, связанные с эффективностью судебной системы.
Despite these very important cases, there remain serious structural problems for the efficacy of the justice system, as mentioned before.

В разделе В. 1 рассматриваются важные случаи обеспечительного права в личном или имущественном праве, обеспечивающие платеж по дебиторской задолженности, оборотному инструменту или любым другим нематериальным активам.
Section B.1 considers the important cases of security right in a personal or property right securing the payment of a receivable, negotiable instrument or any other intangible asset.

Однако вместо того, чтобы проводить настоящие торжества по такому важному случаю, мы имеем все основания быть озабоченными нынешним положением дел в области разоружения.
Instead of being able to hold a true celebration on such an important occasion, however, we find ourselves with every reason to be concerned about the prevailing situation in the field of disarmament.