ВКЛЮЧАЮТ СООТВЕТСТВУЮЩИЕ на Английском - Английский перевод

• include appropriate
• includes related

Примеры использования Включают соответствующие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новые региональные программы на 2014- 2017 годы включают соответствующие планы.
The new regional programmes for 2014-2017 include such plans.

Ii включают соответствующие данные и станции, в том числе в отдаленных районах;
Ii Encompass relevant data and stations, including in remote areas;

На ней находится около 9 зон Натура 2000( общая площадь поверхности 5 962 км2), которые включают соответствующие водные пространства.
There are 9 Natura 2000 areas(total surface area 5,962 km2), including relevant water areas.

Ассигнования включают соответствующие расходы на доставку из расчета 12 процентов от общей стоимости аппаратуры 16 900 долл. США.
The provision includes related freight charges at 12 per cent of the total equipment cost $16,900.

Показатели оценки<< зеленого>> роста, которые используются в ОЭСР, также включают соответствующие показатели производительности труда и многофакторной производительности.
The OECD framework on green growth also includes related measures of labour productivity and multifactor productivity.

Ассигнования включают соответствующие расходы на перевозку, исчисленные по ставке 12 процентов от общей стоимости оборудования 8600 долл. США.
The provision includes related freight charges estimated at 12 per cent of the total value of the equipment $8,600.

Бюджеты по программам ВОЗ на двухгодичные периоды 2008- 2009 и 2010- 2011 годов включают соответствующие показатели для включения гендерного анализа в ее нормативную работу.
The WHO programme budgets for 2008-2009 and 2010-2011 bienniums include relevant indicators on the incorporation of gender analysis in its normative work.

Разработка программ и проектов, которые включают соответствующие показатели и критерии, является ключом к способности учреждения нести ответственность за свои результаты.
Project and programme design that includes appropriate indicators and benchmarks is key to the institution's capacity to account for its results.

Бюджетное предложение и доклад об исполнении бюджета Миссии включают предположения, положенные в основу планирования ресурсов, которые включают соответствующие управленческие решения.
The Mission's budget proposal and performance report include the resource planning assumptions, which incorporate related management decisions.

Постановления правительства о выполнении этих резолюций включают соответствующие приложения с полными списками лиц, компаний, финансовых учреждений и товаров, в отношении которых вводятся ограничения.
Governmental decisions on the implementation of these resolutions include related annexes with complete lists of individuals, companies, financial institutions and commodities which are subject of restrictions.

Считывание с биосистемы/ биоструктуры, являющейся донором, волнового эквивалента генетико- метаболической информации и/ или триггерных волновых сигналов, которые включают соответствующие программы в биосистеме- реципиенте.
Reading with Biosystems/biostruktury, a donor, wave equivalent of genetic-metabolic data and/or trigger waveforms, that include appropriate programmes in the biological system-principal.

Можно с удовлетворением отметить, что внутренние законы включают соответствующие документы по правам человека и положения уголовного права, квалифицирующие мотивы, связанные с расизмом и ксенофобией, как отягчающие обстоятельства, влекущие за собой более строгое наказание.
It was pleasing to note that domestic laws incorporated relevant human rights instruments and criminal law provisions proscribing racist and xenophobic motivation as an aggravating circumstance that attracted heavier penalties.

Под эгидой Глобальной программы действий осуществляется ряд мероприятий, в частности разрабатывается региональная рамочная программа действий по сточным водам, руководящие принципы которой включают соответствующие национальные стратегии в области очистки и удаления сточных вод.
A number of activities have been carried out under the auspices of the Global Programme of Action such as the preparation of the Regional Framework for Action on Waste-water, the guiding principles of which include appropriate national waste-water management policies.

Меры, предусмотренные в пункте 1 настоящей статьи, включают соответствующие меры по обеспечению установления уголовных санкций для лиц, которые в связи с вооруженным конфликтом умышленно причиняют смерть или серьезные увечья гражданам, и по преданию таких лиц суду.
The measures envisaged in paragraph 1 of this Article include appropriate measures to ensure the imposition of penal sanctions against persons who, in relation to an armed conflict, willfully kill or cause serious injury to civilians and to bring such persons to justice.

Другие факторы, которые следует учитывать в практически возможной степени при решении вопроса о том, следует ли разрешать арбитражному суду в уменьшенном составе продолжать свою деятельность, включают соответствующие применимые нормы права( т. е. вопрос о том, разрешают ли нормы права использование такой процедуры или же ограничивают ее), а также соответствующие нормы прецедентного права, касающиеся арбитражных судов в уменьшенном составе.
Other factors to be taken into consideration, to the extent feasible, in deciding whether to allow a truncated tribunal to proceed include the relevant applicable law(i.e. whether the law would permit or restrict such a procedure) as well as relevant case law on truncated tribunals.

Ii меры, предусмотренные в пункте 1, включают соответствующие меры по обеспечению установления уголовных санкций для лиц, которые в связи с вооруженным конфликтом и вопреки положениям[ Протокола II] умышленно причиняют смерть или серьезные увечья гражданам, и по преданию таких лиц суду.
Ii The measures envisaged in paragraph 1 include appropriate measures to ensure the imposition of penal sanctions against persons who, in relation to an armed conflict and contrary to the provisions of[Protocol II], wilfully kill or cause serious injury to civilians and to bring such persons to justice.

Факторы, способствующие устойчивому росту, базирующемуся на широкой основе, сложны и включают соответствующие макроэкономические и секторальные меры, адекватное инвестирование в инфраструктуру и такие важнейшие сектора, как сельское хозяйство, здравоохранение и образование, а также хорошо функционирующие институты и эффективное управление.
The factors contributing to sustained, broad-based growth are complex but include appropriate macroeconomic and sectoral policies, adequate investment in infrastructure and in essential sectors such as agriculture, health and education, as well as well-functioning institutions and good governance.

Национальные и международные действия в этом направлении включают соответствующие меры политики, институциональную, правовую и нормативную базу на национальном уровне; наличие критической массы качественных изделий, а также квалифицированной рабочей силы на протяжении всей цепочки производства и распределения; улучшение доступа к распределительным сетям на внешних рынках; международное сотрудничество в борьбе с антиконкурентной практикой на крупных рынках; и поддержка развивающихся стран в целях наращивания их потенциала.
National and international actions in this regard include appropriate policy, institutional, legal and regulatory frameworks at the domestic level; the availability of a critical mass of quality products, as well as of qualified professionals all along production and distribution chains; improved access to distribution networks in external markets; international cooperation to combat anti-competitive practices in major markets; and capacity building support to developing countries.

Меры, предусмотренные в пункте 1 настоящей статьи, включают соответствующие меры с целью обеспечить установление уголовных санкций для лиц, которые в связи с вооруженным конфликтом и вопреки положениям Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов умышленно причиняют смерть или серьезные увечья гражданам, и предавать таких лиц суду.
The measures envisaged in paragraph 1 of this Article include appropriate measures to ensure the imposition of penal sanctions against persons who, in relation to an armed conflict and contrary to the provisions of the Convention and its annexed Protocols, willfully kill or cause serious injury to civilians, and to bring such persons to justice.

Включить соответствующие элементы СГС в качестве составного компонента Программы МОТ" За безопасный труд.
Include relevant elements of GHS as an integral component of ILO's SafeWork Programme.

Они могли бы включать соответствующие виды фитосанитарной обработки Приложение к МСФМ 28.
They could include relevant phytosanitary treatments Appendix to ISPM 28.

Программы альтернативного развития должны включать соответствующие меры по сокращению спроса.
Alternative development programmes should include appropriate demand reduction measures.

База данных будет также включать соответствующие данные и информацию по добыче на суше.
The database will also include relevant information on land-based mines.

Проекты должны также включать соответствующие бюджетные статьи по ТСРС;
Projects should also include appropriate TCDC budget lines;

Включать соответствующие меры по сокращению спроса, если в соответствующих общинах существует проблема злоупотребления наркотиками;
Include appropriate demand reduction measures where there is drug abuse in the targeted communities;

Такая система могла бы включать соответствующую информацию по следующим вопросам.
Such a system may include relevant information on items such as.

Ответ должен включать соответствующие сведения из системы реестра.
The response shall include appropriate data from the Registry System.

Были включены соответствующие сноски.
Footnotes have been added accordingly.

Основная повестка дня должна включать соответствующие аспекты безопасности и управления.
The substantive agenda should integrate relevant security and governance aspects.

Государственному статистическому управлению следует включить соответствующие экологические показатели в статистический ежегодник.
The State Statistical Office should incorporate relevant environmental indicators in the Statistical Year Book.