ВНЕСШЕГО на Английском - Английский перевод

• made
• contributed

Примеры использования Внесшего на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вид назван в честь арахнолога Fred R. Wanless, внесшего большой вклад в изучение пауков- скакунчиков.
The species is named in honor of Fred R. Wanless, who contributed much to the knowledge about the subfamily Spartaeinae.

Если такой поддержки получено не будет, то предложение будет включаться в доклад с указанием фамилии внесшего его представителя.
If no such support was given, the proposal would be included in the report with the name of the proposing representative attached to it.

Музыкальные критики говорят осоздании« терем- стиля», внесшего свежее звучание инеортодоксальную эстетику втрактовку традиционных жанров.
Musical experts call it a'terem-style', which has added fresh sound and new aesthetics to traditional genres.

Новое месторождение названо в честь Владимира Филановского, выдающегося нефтяника, внесшего большой вклад в развитие нефтяной отрасли страны.
The new field was named after Vladimir Filanovskiy, an outstanding oiler who made a great contribution to the development of the country's oil industry.

Музыкальные критики говорят о создании« терем- стиля», внесшего свежее звучание и неортодоксальную эстетику в трактовку традиционных жанров.
Musical experts call it a'terem-style', which has added fresh sound and new aesthetics to traditional genres.

Я хотел бы также выразить нашу скорбь по поводу кончины 24 октября 1995 года выдающегося венесуэльского и латиноамериканского юриста судьи Андреса Агиляра Модсли, внесшего столь решающий вклад в международное право.
I should also like to express our sorrow at the death on 24 October 1995 of Judge Andrés Aguilar Mawdsley, an illustrious Venezuelan and Latin American jurist, who made such a decisive contribution to the cause of law.

Статья посвящена памяти Рустема Султановича Габяшева, известного археолога, внесшего значительный вклад в изучение культур эпохи камня и раннего металла Волго- Камского региона.
Gabyashev, a prominent archaeologist who made a substantial contribution to the studies of Stone Age and early Metal cultures in the Volga-Kama region.

Уважаемые коллеги, вчера мы с потрясением и печалью услышали об убийстве сербского премьер-министра гна Зорана Джинджича- ведущего сербского политика, внесшего колоссальный вклад в процесс демократизации своей страны.
Distinguished colleagues, yesterday we learned with shock and sadness of the assassination of the Serbian Prime Minister, Mr. Zoran Djindjić, the leading Serbian politician who contributed enormously to the process of the democratization of his country.

При этом номинальная стоимость доли каждого участника общества, внесшего дополнительный вклад, увеличивается в соответствии с указанным в абзаце первом настоящего пункта соотношением.
Thus a face-value of a share of each shareholder of a company, which has made an additional contribution, it increases according to indicated parity in the first paragraph of this clause.

Если какие-либо такие заявления или гарантии являются ложными в любом случае, Компания и Депозитарий должны разрешать за счет и за счет лица, внесшего Акции, совершать любые действия, необходимые для устранения их последствий.
If any such representations or warranties are false in any way, the Company and the Depositary shall be authorised, at the cost and expense of the person depositing Shares, to take any and all actions necessary to correct the consequences thereof.

Сисакяна, директора ОИЯИ( 2006- 2010 гг.), известного физика- теоретика, внесшего значительный вклад в физику высоких энергий и исследования различных аспектов динамической симметрии в физике.
Professor A.N. Sissakian(1944- 2010) is a famous theoretical physicist who made a substantial and important contribution to high energy physics and to the investigation of various aspects of dynamical symmetries in physics.

Президент Армении в сопровождении внесшего большой вклад в основание парка экс- губернатора Массачусетса Патрика Деваля, представителей мэрии Бостона и др. общественно-политических деятелей прошелся по городскому парку, где находится Парк армянского наследия.
Armenian President, accompanied by Former Massachusetts Governor Deval Patrick who made a great contribution to the foundation of the park, Boston City Hall representatives, political figures and others, walked through the city park, where the Armenian Heritage Park Is located.

Прошедшая была посвящена 90- летию со дня рождения известного монгольского ученого- академика Намсарайна Соднома, внесшего заметный вклад в развитие Объединенного института практически со дня его основания,- члена Ученого совета ОИЯИ, вице-директора Института.
It was dedicated to the 90th anniversary of the birth of famous Mongolian scientist, academician Namsarain Sodnom, who made a significant contribution to the development of the Joint Institute for Nuclear Research practically since the day of its foundation.

Члены ПКК почтили память академика Валерия Канцера, внесшего выдающийся вклад в развитие ОИЯИ, его международного сотрудничества и успешную работу ПКК по физике конденсированных сред, который он возглавлял в 2008- 2017 годах.
The members of the PAC commemorated Academician Valeriu Kantser who made outstanding contributions to the development of JINR, its international cooperation and to the successful activity of the PAC for Condensed Matter Physics which he chaired during 2008-2017.

Призыв воздействовать на такой фактор риска, как неиспользование детских удерживающих устройств, принят во внимание при разработке постановления Правительства Российской Федерации от 14 декабря 2005 года№ 767, внесшего соответствующие изменения в Правила дорожного движения Российской Федерации.
The call to address the risk factor of non-use of child restraints was taken into account in drafting Government decision No. 767 of 14 December 2005, which introduced appropriate amendments to the road traffic rules of the Russian Federation.

Перед тем как перейти к обсуждению вопросов повестки дня, участники заседания минутой молчания почтили память члена комиссии, внесшего исключительный вклад в дело сохранения армянства в диаспоре- Армянского Католикоса- Патриарха Католического Патриаршества Дома Киликийского Нерсеса Петроса XIX.
Before going on to the discussion of the agenda items, the session participants kept a minute silence in tribute to the memory of commission member Nerses Bedros XIX, Armenian Catholic Catholicos-Patriarch of Cilicia, who made an exceptional contribution to the preservation of Armenian national identity in the diaspora.

Депонирование нового игрока" означает нового клиента/ игрока, внесшего первый минимальный депозит на сайте партнерской программы BetRegal, где последний( депозит) используется для прозрачности транзакций с целью установить нормальные коммерческие отношения с партнерской программой BetRegal в рамках бизнеса.
New Depositing Player" means a New Customer/ Player who has made a first minimum deposit with BetRegal Affiliates where this latter is used for bona fide transactions with an ultimate aim to establish and enter into a normal commercial relationship with BetRegal Affiliates within the framework of the Business.

Достойное празднование 100- летия Шарафа Рашидова, возглавлявшего республику в весьма сложные годы, преданно служившего Родине во имя ее развития, внесшего большой вклад в нашу национальную литературу и культуру, является логическим продолжением этой деятельности.
A worthy celebration of the 100th anniversary of Sharaf Rashidov, who headed the republic in very difficult years, faithfully served the Motherland in the name of its development, made a great contribution to our national literature and culture, is a logical continuation of this activity.

Депонирование нового игрока" означает нового клиента/ игрока, внесшего первый минимальный депозит на сайте партнерской программы RioBet, где последний( депозит) используется для прозрачности транзакций с целью установить нормальные коммерческие отношения с партнерской программой RioBet в рамках бизнеса.
First Time Deposit"("FTD") means a New Customer/Player who has made a first minimum deposit with RioBet Affiliates, where the latter deposit is used for transaction transparency with an ultimate aim to establish and enter into a normal commercial relationship with RioBet Affiliates within the framework of the Business.

Нам ясно, что применение против Ирака режима санкций и эмбарго является процессом мести, процессом, направленным на создание условий лишения для народа Ирака, народа, имеющего великую историю, внесшего огромный вклад в развитие человеческой цивилизации; является процессом с целью устранить из его жизни самые элементарные аспекты человеческого существования.
What is clear to us is that the application of sanctions and the embargo in the manner described against Iraq is a process of vengeance, a process aimed at depriving the people of Iraq, a nation of with great history, a nation which has contributed immensely to human civilization, depriving it of the simplest requirements of human life.

Мы, руководители государств, собравшиеся в Санкт-Петербурге в день 300летия города, внесшего уникальный вклад в мировую культуру и историю, призываем все страны, международные организации и общественные силы нашей планеты объединить усилия по сохранению культурного наследия цивилизации, утверждению идеалов гуманизма, взаимопонимания и сотрудничества между народами.
We, State leaders meeting in Saint Petersburg on the 300th anniversary of a city which has made a unique contribution to world culture and history, call upon all countries, international organizations and social forces of our planet to unite their efforts to preserve the cultural heritage of civilization and confirm the ideals of humanism, mutual understanding and cooperation among peoples.

Соответствующие управления и отделы Аппарата Премьер-министра, ответственные за подготовку к подписанию нормативного правового акта Правительства, с целью поиска взаимоприемлемого решения, вправе обеспечить обсуждение проекта с руководителями согласующих управлений, отделов Аппарата Премьер-министра при участии должностного лица, внесшего проект нормативного правового акта.
Respective divisions and departments of the Prime Minister's Apparatus responsible for the preparation of normative legal act of the Government for signature, with the purpose of seeking a mutually acceptable solution, have the right to hold discussions on the draft with the heads of compromiser divisions, units of the Prime Minister's Apparatus, with the participation of a public official submitting the draft normative act.

Взносы, внесенные в соответствии с соглашением о статусе Миссии.
Contributions made under the status-of-mission agreement.

Мы будем вносить изменения только в следующих случаях.
We will only make changes for the following reasons.

Резюме изменений, внесенных в данную главу.
Summary of changes made in this chapter.

Соответствующие критерии были внесены в закон в 2014 году, установив следующую процедуру.
Relevant criteria were introduced in the law in 2014, establishing the following procedure.

Значительный вклад в написание доклада был внесен д-ром Gauden Galea Европейское региональное бюро ВОЗ.
Further contributions were made by Dr Gauden Galea WHO Regional Office for Europe.

Внесены изменения для следующих бойцов и оружия.
Made the adjustments for the following fighters and arms.

Азербайджан вносит свой вклад в укрепление глобальной и региональной безопасности.
Azerbaijan is making its own contribution to the strengthening of global and regional security.

Азербайджан вносит свой вклад в развитие межрегионального сотрудничества.
Azerbaijan is making its contribution to the development of transregional cooperation.