ВОЗМОЖНОСТЕЙ ДЛЯ МЕЖДУНАРОДНОГО на Английском - Английский перевод

• opportunities for international

Примеры использования Возможностей для международного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание возможностей для международного сотрудничества.
Providing opportunities for international cooperation.

Однако будущее развитие военных космических программ может привести к сужению возможностей для международного сотрудничества в мирном использовании космического пространства.
But future growth in military space programmes might result in diminished opportunities for international cooperation in peaceful uses of outer space.

Расширение возможностей для международного промышленного сотрудничества и использование имеющих правовую основу и недискриминационных моделей торговли согласно соответствующим положениям и политике.
Policies and regulations enhance opportunities for international industrial cooperation and rule-based, non-discriminatory patterns of trade.

На 8- 9 декабря 2003 года запланировано проведение конференции" Устойчивость сектора кофе: изучение возможностей для международного сотрудничества", и для нее уже приготовлены аналитические материалы.
The conference"The Sustainability of the Coffee Sector: Exploring Opportunities for International Cooperation" is scheduled for 8 and 9 December 2003, and research papers have been prepared for it.

В своей резолюции 5/ 3 Конференция настоятельно призвала государства- участники разрабатывать или усовершенствовать, в надлежащих случаях, законодательство с целью максимального расширения возможностей для международного сотрудничества, в том числе в области выдачи и взаимной правовой помощи.
In its resolution 5/3, the Conference urged States parties to develop or strengthen, as appropriate, laws to maximize opportunities for international cooperation, including in extradition and mutual legal assistance.

Использование роли Организации Объединенных Наций в борьбе за мир и права человека отвечает политическим и экономическим интересам Соединенных Штатов- роль, которую вы действительно сыграли равно как в деле расширения возможностей для международного бизнеса.
It is in the interest of the United States politically and economically to exploit the role the United Nations can play in promoting peace and human rights- a role you have indeed played- and also to expand the opportunities for international business.

Цель такой координации заключается, в частности, в достижении соглашения относительно возможностей для международного сотрудничества в соответствии со статьями 20 и 21, расширении технического сотрудничества и таком распределении ресурсов, при котором обеспечивалось бы их эффективное использование.
Such coordination shall, inter alia, seek to secure agreement on opportunities for international cooperation in accordance with Articles 20 and 21, enhance technical cooperation, and channel resources so that they are used effectively.

Призывает страны включить вопрос о лесах и контроле и оценке в сфере лесного хозяйства в национальные планы развития и документы о стратегиях сокращения масштабов нищеты в тех случаях, когда они существуют, что могло бы способствовать расширению возможностей для международного сотрудничества;
Encourages countries to include forests and forest-related monitoring and assessment in national development plans and poverty reduction strategy papers where they exist, which could enhance opportunities for international cooperation;

Настоятельно призывает государства- участники разработать или усовершенствовать, в надлежащих случаях, законодательство с целью максимального расширения возможностей для международного сотрудничества, в том числе в области выдачи и взаимной правовой помощи, и уголовного преследования лиц, занимающихся незаконным ввозом мигрантов;
Urges States parties to develop or strengthen, as appropriate, laws to maximize opportunities for international cooperation, including in extradition and mutual legal assistance, and to prosecute migrant smugglers;

Даже шесть лет назад Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства( НАСА) было совсем другим учреждением: теперь оно сосредоточивает свои усилия на осуществлении менее крупных, менее продолжительных и менее дорогостоящих полетов, открывающих больше возможностей для международного сотрудничества.
The National Aeronautics and Space Administration(NASA) is a transformed agency compared with even six years ago: its focus is now on smaller, faster, cheaper missions offering more frequent opportunities for international cooperation.

Принятие эффективного национального законодательства и соответствующей политики является одним из основных необходимых условий полного использования возможностей для международного сотрудничества, создаваемых международными договорами о контроле над наркотиками" E/ 1996/ 89, пункт 24.
The adoption of strong domestic legislation and policies is an essential prerequisite for making full use of the opportunities for international cooperation provided by the international drug control treaties” E/1996/89, para. 24.

В этой связи следует уделить особое внимание мерам, которые послужат дальнейшему расширению возможностей для международного технического сотрудничества и консультативных услуг в области молодежи в качестве средства расширения и укрепления объединений учреждений и организаций.
In this regard, special attention should be directed towards measures that will serve to promote expanded opportunities for international technical assistance and advisory services in the field of youth as a means of building expanded and strengthened networks of institutions and organizations.

Конференция в Гонконге, на которой собрались 92 участника из 18 государств- членов Организации Объединенных Наций, сосредоточила свое внимание на таких вопросах, как создание условий для осуществления конверсии и разработка прагматических подходов к ней, а также возможностей для международного сотрудничества.
The focus of the Hong Kong Conference, which brought together 92 participants from 18 States Members of the United Nations, was on the enabling environment for and the pragmatic approaches to conversion and the opportunities for international cooperation.

Оказание наименее развитым и исключаемым из этой категории странам помощи в деле наращивания их потенциала для решения структурных проблем развития и определения потребностей и возможностей для международного экономического сотрудничества в поддержку их стратегий, направленных на обеспечение исключения этих стран из этой категории.
Assistance to the least developed countries, and those graduating from this category in improving their capacity to overcome structural development bottlenecks and identifying needs and opportunities for international economic cooperation in support of their graduation strategies.

Имеется общее согласие в отношении предложений Рабочей группы по следующим вопросам: a разработка методологий на основе передовой практики партнерских отношений и сетей между учреждениями; b разработка критериев определения успеха; и c подготовка обзора возможностей для международного научно-технического партнерства и сетей.
There is broad consensus on the Working Group's proposals on:(a) designing a methodology based on best practices in inter-institutional partnering and networking;(b) developing criteria to measure success; and(c) building an inventory of opportunities for international science and technology partnerships and networking.

Были подписаны два одинаково важных соглашения с целью оказания технической помощи и обмена опытом Турции со странами региона, а также расширения возможностей для международного сотрудничества с Министерством пищевой промышленности, животноводства и сельского хозяйства и с Министерством лесного хозяйства и водных ресурсов.
Two agreements were signed, with the objective of providing technical assistance to and sharing Turkey's experience with countries in the region, as well as improving capacities for international cooperation in the Ministry of Food, Livestock and Agriculture and in the Ministry of Forestry and Water Affairs.

Осуществить обзор хода реализации Национального плана действий в области прав человека на 2009- 2012 годы с целью оценки его эффективности, анализа возможных сильных сторон или аспектов, подлежащих улучшению, и выявления потребностей в наращивании потенциала и возможностей для международного сотрудничества в сфере поощрения и защиты прав человека( Филиппины);
Review the implementation of the National Human Rights Action Plan 2009-2012 to assess its effectiveness, evaluate possible strong points or areas for improvement, and identify needs for capacity-building and opportunities for international cooperation in the promotion and protection of human rights(Philippines);

Которое было принято на двадцать шестой сессии Южнотихоокеанского форума, состоявшейся 13- 15 сентября 1995 года в Маданге, Папуа- Новая Гвинея, и которое способствует расширению возможностей для международного и регионального сотрудничества, ведущего к экономическому росту в условиях обеспечения справедливости, широкого участия населения и укрепления потенциала в плане достижения самообеспеченности.
Adopted by the Twenty-sixth South Pacific Forum, held at Madang, Papua New Guinea, from 13 to 15 September 1995, which promotes opportunities for international and regional cooperation leading to growth with equity, broad-based participation and capacity-building for self-reliance.

КС на своей десятой сессии провела промежуточное рассмотрение прогресса, достигнутого в осуществлении статьи 6 Конвенции, и в своем решении 7/ СР. 10 признала чрезвычайную важность обмена опытом и извлеченными уроками, выявления конкретных возможностей для международного и регионального сотрудничества и налаживания партнерства со всеми секторами экономики.
The COP, at its tenth session, undertook an intermediate review of progress achieved in implementing Article 6 of the Convention and, by its decision 7/CP.10, recognized that it is essential to share experiences and lessons learned, identify specific opportunities for international and regional cooperation, and build partnerships with all sectors of the economy.

К числу ожидавшихся итогов этих рабочих совещаний относились: проведение оценки прогресса деятельности по осуществлению статьи 6 в регионах, определение конкретных возможностей для международного и регионального сотрудничества, выявление пробелов и потребностей в ходе осуществления Нью- Делийской программы работы и оказание содействия развитию партнерских связей со всеми секторами экономики.
The expected outcomes of the workshops were to evaluate progress in implementing Article 6 activities in the regions, identify specific opportunities for international and regional cooperation, identify gaps and needs in implementing the New Delhi work programme and promote partnerships with all sectors of the economy.

В рамках содействия сотрудничеству в области неистощительного ведения лесного хозяйства Секция по лесоматериалам ЕЭК/ ФАО, участники Монреальского процесса, участники конференции процесса<< Леса Европы>>, Центр по наблюдению за состоянием лесов в Центральной Африке и Международная организация по тропической древесине продолжают совместный поиск возможностей для международного и межорганизационного взаимодействия в целях упрощения системы международной отчетности в отношении лесных ресурсов и ведения лесного хозяйства.
In facilitating cooperation on sustainable forest management, the ECE/FAO Forestry and Timber Section, the Montreal Process, FOREST EUROPE, the Observatory for the Forests of Central Africa and the International Tropical Timber Organization continue to cooperate on opportunities for international and interorganizational cooperation to streamline the international reporting on forests and forest management.

В рамках данной работы было проведено организованное по методу" мозговой атаки" рабочее совещание с участием широкого круга заинтересованных сторон( в Женеве в феврале 2003 года), которое предоставило возможность представителям государственного и частного секторов и гражданского общества определить конкретные стратегии по обеспечению устойчивого развития и разработать программу исследований в секторе кофе. 89 сентября 2003 года была проведена конференция" Устойчивое развитие сектора кофе: изучение возможностей для международного сотрудничества", в которой приняли участие несколько представителей из Африки.
Work has included a multi-stakeholder brainstorming workshop(in Geneva in February 2003) that provided an opportunity for the public and private sectors and civil society to identify concrete sustainability strategies and define a research agenda for coffee. A conference on"The Sustainability of the Coffee Sector: Exploring Opportunities for International Cooperation" on 8- 9 December 2003 was attended by several representatives from Africa.

Постановляет также, что задачи Фонда должны состоять в поощрении и содействии проведению морских научных исследований в Районе на благо всего человечества, в частности путем содействия участию квалифицированных ученых и технического персонала из развивающихся стран в международных программах морских научных исследований и путем обеспечения возможностей для международного научно-технического сотрудничества применительно к деятельности в Районе, в том числе посредством программ обучения, технической помощи и научного сотрудничества;
Also decides that the purposes of the Fund shall be to promote and encourage the conduct of marine scientific research in the Area for the benefit of mankind as a whole, in particular by supporting the participation of qualified scientists and technical personnel from developing countries in international marine scientific research programmes and by providing opportunities for international technical and scientific cooperation with regard to activities in the Area, including through training, technical assistance and scientific cooperation programmes;

Многообещающие возможности для международного сотрудничества, обмена информацией и передачей технологии открывает практика создания партнерств.
Partnerships have provided important opportunities for international cooperation, exchange of information and technology transfer.

Он также создает многочисленные возможности для международного взаимодействия и сотрудничества.
It has also created numerous opportunities for international interaction and cooperation.

Возникли новые возможности для международного сотрудничества.
New opportunities for international cooperation have emerged.

Вопросы национальной безопасности, суверенитета, технологии, потенциала и инфраструктуры ограничивают возможности для международного сотрудничества.
Issues of national security, sovereignty, technology, capacity and infrastructure limit opportunities for international cooperation.

С развитием атомной энергетики связаны огромные возможности для международного сотрудничества.
There are immense opportunities for international collaboration in the development of nuclear power.

Некоторые положения Конвенции открывают совершенно новые возможности для международного сотрудничества.
Some provisions of the Convention open up entirely new opportunities for international cooperation.

Рабочее заседание 4: Возможности для международного сотрудничества.
Working Session 4: Opportunities for international cooperation.