ВОЗМОЖНОСТЕЙ ЖЕНСКИХ на Английском - Английский перевод

• capacity of women's

Примеры использования Возможностей женских на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расширение прав и возможностей женских Сеть женских и общинных организаций в сфере.
Women's organizations are empowered and Network of women and community-based.

Секретариат продолжает оказывать помощь в плане укрепления возможностей женских общественных объединений.
The secretariat is continuing to assist in strengthening the capacities of women's community groups.

Использование возможностей женских союзов для защиты прав и интересов женщин и детей в случае развода.
Exercising the capacity of the women's unions in protecting the legal rights and interests of women and children in divorces.

Отделение УВКБ ООН продолжало напрямую осуществлять стратегии по расширению прав и возможностей женских групп в поселениях беженцев.
UNHCR continued to engage in direct empowerment strategies for refugee women's groups in the settlement.

Делегации высоко оценили план ЮНФПА в области укрепления национального потенциала реагирования и восстановления, а также расширения возможностей женских организаций.
Delegations commended the UNFPA plan to build national capacity for response and recovery, including that of women's organizations.

Учебный семинар- практикум по определению и использованию преимуществ и возможностей женских неправительственных организаций в интересах улучшения положения женщин в стране.
A training workshop on identifying and enjoying from the strengths and capacities of the women NGOs for the improvement of women's conditions in the country;

Содействие социально-экономическому росту женщин в сельских районах путем укрепления организационных и управленческих возможностей женских объединений в сельских районах;
To promote the socio-economic development of rural women by building the organizational and managerial capacities of groups of rural women;

ЮНФПА организовал учебный семинар по вопросам развития профессиональных навыков в целях расширения возможностей женских неправительственных организаций из регионов, где имеют или имели место конфликты.
UNFPA organized a training workshop on skills development to build the capacity of women's non-governmental organizations from conflict and post-conflict regions.

В октябре 2008 года под эгидой Министерства финансов и при поддержке Азиатского банка развития был создан новый Фонд микрофинансирования, цель которого- расширение предпринимательских возможностей женских групп в различных районах Самоа.
A new Micro finance facility supported by the Asian Development Bank was introduced through the Ministry of Finance to enhance business opportunities for Women's groups around Samoa in October 2008.

Расширение возможностей женских организаций по представлению доказательств, которые могут быть использованы комиссиями по установлению истины и примирения, специальными судами и международными и национальными судами, включая Международный уголовный суд.
Women's organizations better able to provide evidence that can be used by truth and reconciliation commissions, special courts and international and national courts, including the International Criminal Court.

Правительство проанализировало законы и нормативные акты, относящиеся к женщинам, и приняло другие меры с целью поощрения равенства между полами, обеспечения реализации прав человека женщин и укрепления возможностей женских организаций.
The Government had reviewed the laws and regulations pertaining to women and taken other action to promote equality between the sexes, enforce women's human rights and strengthen the capacities of women's'organizations.

На уровне политики- содействие женщинам в более глубоком понимании последствий глобализации и экономической перестройки для их жизни и расширения возможностей женских организаций в плане их участия в процессах выработки политики.
At the policy level, helping women to understand better the implications of globalization and economic restructuring their lives and to increase the capacity of women's organizations to intervene in policy-making processes on their own behalf.

Кроме того, на сессии был достигнут консенсус в отношении необходимости расширения и/ или укрепления возможностей женских организаций, особенно в плане налаживания взаимодействия и обмена информацией и опытом по линии Юг/ Юг с целью как можно более широкого использования передового опыта.
In addition, there was consensus about the need to build and/or strengthen the capacity of women's organizations, particularly for South/South networking, information and experience-sharing to maximize the benefits of good practices.

Расширение возможностей женских и других ассоциаций в государствах-- членах Союза стран бассейна реки Мано в области организации мероприятий местных групп по вопросам прав человека, например семинаров/ практикумов, общественных манифестаций, направления предложений государственным структурам.
Increased capacity of women's and other associations of the countries members of the Mano River Union to organize local human rights group activities, e.g. seminars/workshops, public manifestations, the provision of advice to government structures.

На уровне политики- содействие правительствам в улучшении понимания различаемых в гендерном отношении последствий глобализации и структурной перестройки экономики для жизни женщин и в расширении возможностей женских организаций участвовать в процессах выработки политики от своего собственного имени.
At the policy level, helping Governments to better understand the gender-differentiated implications of the globalization and economic restructuring on women's lives, and to increase the capacity of women's organizations to intervene in policy-making processes on their own behalf.

Для разработки программ, которые обеспечивают поддержку возможностей женщин по созданию, обеспечению доступа и развитию сетевой деятельности, в частности путем использования новых информационных и коммуникационных технологий, включая создание и поддержку программ по укреплению соответствующих возможностей женских НПО;
Develop programmes that support women's ability to create, access and promote networking, in particular through the use of new information and communications technology, including through the establishment and support of programmes to build the capacity of women's NGOs in this regard;

Требуется специальная поддержка проектам, посвященным таким вопросам, как правовое положение женщин, включающим в себя сбор данных отдельно по женщинам и по мужчинам, и проведение специальных исследований, направленных на расширение возможностей женских организаций и обеспечение им доступа к учреждениям по уходу за детьми как одного из законных прав работающих матерей.
Special support is needed for projects dealing with issues such as the legal status of women, obtaining gender-disaggregated data and special studies, building the capacity of women's organizations and the provision of child-care facilities as an entitlement of working mothers.

В сентябре 2011 года Структура<< ООНженщины>> и ВПП подписали совместное заявление о согласованных действиях по расширению прав и возможностей женских объединений и малых предприятий в части искоренения переходящего из поколения в поколение голода, улучшения доступа женщин к источникам средств к существованию, пропаганды гендерного равенства, обеспечения безопасности женщин и девочек в нестабильных ситуациях и усиления контроля со стороны женщин за резервами, призванными обеспечивать продовольственную безопасность.
In September 2011, UN-Women and WFP signed a joint statement of action on empowering rural women's associations and small-scale businesses to break the intergenerational cycle of hunger; improving livelihood opportunities for women; advocating for gender equality; supporting the safety of women and girls in volatile situations; and enhancing women's control of food-security reserves.

Комплексные рамки и процессы планирования Организации Объединенных Наций в области развития и другие такие рамки и процессы( комплексные стратегические рамки, Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, процесс комплексного планирования миссий) включают мероприятия, нацеленные на расширение возможностей женских организаций гражданского общества, занимающихся предотвращением конфликтов, в 20 процентах стран, где имеется присутствие Организации Объединенных Наций.
United Nations development and other integrated planning frameworks and processes(integrated strategic framework, United Nations Development Assistance Frameworks, integrated mission planning process) include activities aimed at strengthening the capacities of women's civil society organizations working on conflict prevention in 20 per cent of countries with a United Nations presence.

Составной частью мандата Альянса являются" расширение возможностей женских НПО Канады в плане эффективного участия в работе Организации Объединенных Наций и других международных форумов; повышение потенциала женщин Канады в области установления взаимосвязи международных документов и соглашений и разработки внутренней политики" и, наконец," обеспечение подотчетности органов государственного управления на всех уровнях( федеральном, провинциальном и территориальном) за выполнение международных обязательств, под которыми подписалась Канада" ФАФИА.
Part of the Alliance's mandate is to"facilitate the ability of Canadian women's NGOs to intervene effectively at the United Nations and other international fora; increase the capacity of women in Canada to make links between international instruments and agreements and domestic policy-making," and lastly, to"hold our governments(federal, provincial and territorial) accountable to the international commitments and obligations signed by Canada" FAFIA/AFAI.

Сокращение инвестиций в развитие гражданского общества ограничивает возможности женских организаций в осуществлении преобразований на местном и стратегическом уровнях и является существенной проблемой во всем регионе.
The reduction in investments in civil society is restricting the capacity of women's organizations to effect change at the grass-roots and policy levels and is a big concern throughout the region.

Необходимо также расширить права и возможности женских организаций на низовом уровне, чтобы они могли функционировать более эффективно и независимо.
Furthermore, there is a need to empower women organizations at grassroot level to enable them to function more efficiently and independently.

В рамках общества происходит рост понимания возможностей женского труда в деле сокращения масштабов нищеты и поиск новаторских путей преодоления экономических, социальных и политических барьеров.
Societies were increasingly aware of the potential of women's labour to reduce poverty and were searching for innovative ways to lower economic, social and political barriers.

Необходимо расширить возможности женских групп, которые зачастую ограничиваются нехваткой опыта и ресурсов, с тем чтобы они как можно активнее участвовали в осуществлении инициатив, направленных на содействие установлению мира, безопасности, уважению прав человека и развитию.
The capacity of women's groups, which is often limited by lack of expertise and resources, should be enhanced so that they can play the fullest possible role in initiatives aimed at promoting peace, security, respect for human rights, and development.

Предоставив женщинам средства полномасштабного участия в жизни общества и укрепив возможности женских организаций в деле расширения прав и возможностей значительно большего числа женщин, ПЖП косвенным образом способствовало осуществлению всех сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития.
By providing women with tools to fully engage in society, and bolstering the capacity of women's organizations to empower exponentially more women, WLP indirectly contributes to the achievement of all the Millennium Development Goals.

В рамках этой программы будут также расширяться возможности женских групп гражданского общества участвовать в предотвращении экстремистского насилия и обеспечиваться, чтобы женщины и девочки в районах, затронутых насилием, имели доступ к комплексным и всеохватывающим стратегиям.
The programme will also strengthen the capacity of women's civil society groups to engage in preventing extremist violence and ensure that women and girls in areas impacted by violence have access to comprehensive and integrated strategies.

Возможности женских групп и организаций по созданию общественного капитала ограничены в силу отсутствия финансирования из официальных государственных источников, причем соответствующие ресурсы активно направляются в другие сектора, которыми занимаются учреждения, заинтересованные в прекращении конфликта.
The ability of women's groups and organisations to develop social capital is constrained by this lack of support from official government sources, while such resources are poured into other sectors that are courted by agencies interested in ending conflict.

Цель этого семинара заключается в том, чтобы повысить возможности женских комитетов, имеющихся в составе органов безопасности и вооруженных сил, по разработке их планов действий и принятию мер по защите их интересов в соответствии с нынешними и запланированными мероприятиями в рамках стратегии реформирования сектора безопасности.
A workshop scheduled for 3 to 5 December 2008 on gender and security sector reform aims at strengthening the capacity of women's committees within the security and defence forces to develop action plans and advocacy efforts in line with ongoing and planned activities within the security sector reform strategy.

Совместная стратегия по гендерным вопросам в посреднической деятельности Департамента по политическим вопросам и структуры<< ООН- женщины>> призвана активизировать участие женщин в посреднических усилиях Организации Объединенных Наций, задействовать и укрепить потенциал в целях учета гендерной проблематики в мирных процессах, расширить возможности женских организаций гражданского общества и их лидеров в плане их участия в урегулировании конфликтов.
The Department of Political Affairs-UN-Women Joint Strategy on Gender and Mediation seeks to elevate the participation of women in United Nations mediation efforts, to deploy and to build capacity to address gender issues in peace processes, and to strengthen the capacities of women's civil society organizations and their leaders to engage in conflict resolution.

ЮНФПА помог расширить возможности женских комиссий в составе парламентов Боливарианской Республики Венесуэла, Гондураса, Коста-Рики, Никарагуа и Эквадора в плане учета вопросов гендерной проблематики.
UNFPA also supported capacity development on gender mainstreaming in Women's Commissions in the Parliaments of Costa Rica, Ecuador, Honduras, Nicaragua and the Bolivarian Republic of Venezuela.