ВОЗМОЖНОСТЕЙ КОМИССИИ на Английском - Английский перевод

• capacity of the commission
• enabling the commission
• commission's ability

Примеры использования Возможностей комиссии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Улучшение возможностей Комиссии по положению женщин по.
Enabling the Commission on the Status of Women to continue to carry out its mandate.

Эта поддержка чрезвычайно важна для обеспечения возможностей Комиссии по эффективному выполнению ее мандата.
That support is essential to the Commission's ability to carry out its mandate effectively.

Улучшение возможностей Комиссии по положению женщин в выполнении ее мандата.
Enabling the Commission on the Status of Women to continue to carry out its mandate.

Участники миссии встретились с широким кругом партнеров, подчеркнули необходимость поддержки национального правозащитного учреждения и сформулировали рекомендации относительно расширения возможностей Комиссии.
The mission met with a wide range of stakeholders, generated support for the national human rights institution, and formulated recommendations on strengthening the Commission's capacity.

Проект решения, озаглавленный" Улучшение возможностей Комиссии по положению женщин в выполнении ее мандата", представленный Председателем Комиссии..
Draft decision entitled“Enabling the Commission on the Status of Women to continue to carry out its mandate”, submitted by the Chairperson of the Commission..

Расширение возможностей Комиссии по положению женщин по выполнению ее мандатов, включая поощрение учета гендерной проблематики во всех видах политической, экономической и социальной деятельности.
Enhanced capacity of the Commission on the Status of Women to fulfil its mandates, including the promotion of gender mainstreaming in all political, economic and social spheres.

Эти усилия в области реформы необходимо предпринимать в более широком контексте социально-экономической обстановки в регионе и возможностей Комиссии по адекватному и своевременному реагированию на возникающие проблемы.
Those reform efforts needed to be pursued in the broader context of economic and social developments in the region and the Commission's ability to respond, in an adequate and timely manner, to emerging problems.

Также должно быть признано, что такое принуждение выходит за пределы возможностей Комиссии по правам человека или Организации Объединенных Наций и что существует необходимость оказывать помощь странам в отыскании решений и оказании им содействия в развитии своего потенциала.
It must also be recognized that such coercion is beyond the capabilities of the Commission on Human Rights or the United Nations and that there is a need to help countries identify solutions and assist them with capacity building.

В то же время законом от 3 мая 2003 года, дополняющим комплекс принимаемых мер, предусматривается создание при Федеральном министерстве по вопросам равенства возможностей комиссии по наблюдению за осуществлением этого закона.
Moreover, the law of 3 May 2003, supplementing the existing measures, provided for the creation, within the federal Ministry of Equality of Opportunity, a commission entrusted with ensuring respect for this law.

Впоследствии Совет Европейского союза утвердил политические выводы, включающие рекомендацию в отношении дальнейшего расширения возможностей Комиссии по оказанию бюджетной поддержки в сложных ситуациях при активном сотрудничестве с другими соответствующими учреждениями.
The Council of the European Union had then adopted political conclusions, which included a recommendation for further increases in the Commission's capacity to deliver budget support in difficult environments under reinforced cooperation with other relevant institutions.

На 43- м заседании 28 июля Совет принял проект решения I, озаглавленный" Улучшение возможностей Комиссии по положении женщин по дальнейшему выполнению ее мандата", который был рекомендован Комиссией по положению женщин E/ 1999/ 27, глава I, раздел C.
At the 43rd meeting, on 28 July, the Council adopted draft decision I, entitled“Enabling the Commission on the Status of Women to continue to carry out its mandate”, recommended by the Commission on the Status of Women E/1999/27, chap. I, sect. C.

ЭСКАТО отметила, что усилия по осуществлению реформы следует предпринимать в более широком контексте экономического и социального развития в регионе и с учетом возможностей Комиссии надлежащим образом и своевременно реагировать на возникающие проблемы.
ESCAP noted that reform efforts should be pursued in the broader context of economic and social developments in the region and the Commission's ability to respond, in an adequate and timely manner, to emerging problems.9.

На 14- м заседании 12 марта на рассмотрении Комиссии находился проект решения, озаглавленный" Улучшение возможностей Комиссии по положению женщин в выполнении ее мандата"( E/ CN. 6/ 1999/ L. 11), представленный Председателем Комиссии..
At the 14th meeting, on 12 March, the Commission had before it a draft decision entitled“Enabling the Commission on the Status of Women to continue to carry out its mandate”(E/CN.6/1999/L.11), submitted by the Chairperson of the Commission..

Тем временем она призвала соответствующие договорные органы, в том числе Комитет, рассмотреть связанный с этим доклад Генерального секретаря( E/ CN. 6/ 2006/ 8) и представить свои мнения о путях и средствах улучшения работы существующих механизмов и повышения возможностей Комиссии.
In the interim, it had invited relevant treaty bodies, including the Committee, to consider the related report of the Secretary-General(E/CN.6/2006/8) and to submit their views on ways and means of complementing the work of the existing mechanisms and enhancing the Commission's capacity.

УВКПЧ и Комиссия Южной Африки по правам человека создали рабочую группу по контролю за ходом реализации проекта, направленного на укрепление возможностей Комиссии по решению проблем прав человека, в части прав неграждан, и по борьбе с дискриминацией.
OHCHR and the South African Human Rights Commission have established a task team to monitor the implementation of a project aimed at strengthening the Commission's capacity to address human rights issues related to non-nationals and combating discrimination.

Расширение возможностей Комиссии по положению женщин и Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин по выполнению их мандатов, включая поощрение учета гендерной проблематики во всех видах политической, экономической и социальной деятельности.
Enhanced capacity of the Commission on the Status of Women and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to fulfil their mandates, including the promotion of gender mainstreaming in all political, economic and social spheres.

Кроме того, объединенная группа Организации Объединенных Наций по проведению выборов способствовала осуществлению нескольких мероприятий по наращиванию институционального потенциала, призванных добиться дальнейшего совершенствования возможностей Комиссии в таких областях, как графический дизайн, закупочная деятельность и работа с общественностью.
Moreover, the United Nations integrated electoral team facilitated the implementation of several institutional capacity-building activities to further improve the Commission's capacity in the areas of graphic design, procurement and public outreach.

В целях расширения возможностей Комиссии по наблюдению за положением в области прав человека в стране за счет средств Целевого фонда было обеспечено финансирование одной из неправительственных организаций, которая окажет помощь Комиссии в расследовании нарушений прав человека.
In order to increase the capacity of the Commission to monitor the human rights situation in the country, funding has been provided under the Trust Fund to a non-governmental organization which will assist the Commission in investigating human rights violations.

Мы просим Председателя Комиссии предпринять все необходимые шаги для расширения возможностей Комиссии по более эффективному решению проблем мира, безопасности и стабильности на континенте, в том числе за счет оперативного найма необходимого дополнительного персонала, с учетом необходимости выделения дополнительных ресурсов.
We request the Chairperson of the Commission to take all steps necessary to strengthen the Commission's capacity to better address the challenges of peace, security and stability on the continent, including through the speedy recruitment of necessary additional staff, bearing in mind that additional resources are needed.

Секретариат КМГС информировал Комиссию ревизоров о том, что несоблюдение сроков не всегда обусловлено нехваткой ресурсов; во многих случаях это является следствием непредвиденных просьб со стороны Ассамблеи или ограниченностью возможностей Комиссии включать эти вопросы в свои повестки дня;
The ICSC secretariat informed the Board that slippages were not always attributable to the shortfall in resources; in many instances they were as a result of unanticipated requests from the Assembly, or due to limitations on the capacity of the Commission to place those matters on its agendas;

Расширение возможностей Комиссии по положению женщин по выполнению ее мандатов, включая поощрение учета гендерных аспектов во всех сферах политической, экономической и социальной деятельности и усиление поддержки участия неправительственных организаций в работе Комиссии по положению женщин со стороны структуры<< ООНженщины.
Enhanced capacity of the Commission on the Status of Women to fulfil its mandates, including the promotion of gender mainstreaming in all political, economic and social spheres and enhanced support of UN-Women for the participation of non-governmental organizations in the work of the Commission on the Status of Women.

В январе 2010 года международные партнеры ОПООНМСЛ, Департамент международного развития Соединенного Королевства, Европейская комиссия и организация<< Айриш Эйд>> одобрили решение о выделении 1, 8 млн. долл. США для обеспечения оперативных административных возможностей Комиссии, а также Национальной избирательной комиссии.
In January 2010, UNIPSIL international partners, the Department for International Development of the United Kingdom, the European Commission and Irish Aid, approved $1.8 million for the upgrading of the operational and administrative capacities of the Commission as well as of the National Electoral Commission..

Расширение возможностей Комиссии по положению женщин по выполнению ее мандатов, включая поощрение учета гендерной проблематики во всех видах политической, экономической и социальной деятельности и расширение оказываемой Секретариатом поддержки для участия неправительственных организаций в работе Комиссии по положению женщин.
Enhanced capacity of the Commission on the Status of Women to fulfil its mandates, including the promotion of gender mainstreaming in all political, economic and social spheres and enhanced support of the Secretariat for the participation of non-governmental organizations in the work of the Commission on the Status of Women.

Хотя мандат Комиссии и не включает проведение всеобъемлющей оценки функционирования ливанских судебных и правоохранительных учреждений, Комиссия продолжает тесно взаимодействовать со всеми соответствующими ведомствами, чтобы предоставлять свои консультации и руководящие указания в случае получения просьбы и по мере необходимости, а также в рамках общего мандата и возможностей Комиссии.
While it is not within the mandate of the Commission to conduct a comprehensive assessment of the functioning of the Lebanese judicial and law enforcement agencies, the Commission continues to interact closely with all relevant institutions to provide advice and guidance, as asked and as appropriate, and within the overall mandate and capacity of the Commission.

Как указано выше, широкие рекомендации Группы, направленные на расширение возможностей Комиссии по укреплению международной гражданской службы согласуются с реформами, осуществляемыми в настоящее время в большинстве организаций системы и касаются вопросов политики и практики, рассмотрение которых по большей части, хотя и с различной степенью приоритетности, предусмотрено в программе работы Комиссии..
As indicated above, the broader recommendations of the Panel, which are aimed at enhancing the capacity of the Commission to strengthen the international civil service, are in line with the reform processes under way in most of the organizations of the system and relate to policies and practices that are, for the most part, being addressed, albeit with varying degrees of priority, in the work programme of the Commission..

Было бы прискорбно, если бюджетные ограничения и сокращения штатов подорвут возможности Комиссии.
It would be unfortunate if budget cuts and staff reductions affected the capacity of the Commission.

Для осуществления имеющихся возможностей Комиссия предложит принять меры в некоторых областях.
In order to develop these potentialities, the Commission will propose actions in several fields.

Одна группа предложила наложить некоторые ограничения на возможность комиссии назначать независимых экспертов.
One group suggested placing some limitations on the ability of a Panel to appoint independent experts.

Отсутствие этих средств существенно ограничило бы возможности Комиссии по выявлению необъявленных объектов, представляющих потенциальный интерес в контексте постоянного наблюдения и контроля.
Without these assets, the Commission's ability to identify undeclared facilities of potential interest for ongoing monitoring and verification would be greatly diminished.

Ненадежность в плане среднесрочного финансирования ограничивает возможности Комиссии по осуществлению долгосрочного планирования и неизбежно ведет к снижению уровня эффективности.
Insecure medium-term funding limits the Commission's ability to conduct long-term planning and hence will inevitably create inefficiencies.