ВОЗМОЖНОСТЕЙ КОНТРОЛЯ на Английском - Английский перевод

• capacity to monitor
• monitoring capacity

Примеры использования Возможностей контроля на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расширение возможностей контроля за ресурсами в новой СПБ;
Increased resource monitoring capability within the new PBS;

Некоторые страновые отделения принимают меры для повышения качества и возможностей контроля и оценки.
Some country offices have taken measures to improve quality and capacity in monitoring and evaluation.

Улучшение возможностей контроля и прогнозирования движения денежной наличности Организации и разработки стратегий для решения потенциальных проблем в этой области.
Improving the capacity to monitor and forecast the Organization's cash flow and to develop strategies to deal with anticipated problems in that regard.

Он особо отметил необходимость предоставления Контртеррористическому комитету средств и возможностей контроля и содействия в оказании странам помощи в борьбе с терроризмом.
He underlined the need for providing the Counter-Terrorism Committee with the means and capacity for supervising and facilitating assistance to countries to fight terrorism.

Они считали, а некоторые, повидимому, в определенной степени и продолжают считать, что раздробленная система отвечает их интересам, давая больше возможностей контроля и использования в их целях.
They believed, and some still seem to believe, to a certain extent, that a fragmented system was in their interest as they had better possibilities to control and use it to their benefit.

Социальнокультурные традиции, отсутствие разделения ответственности в домашних хозяйствах и возможностей контроля сроков и регулирования деторождения, а также политики в области занятости способствуют закреплению неравенства на рынке труда.
Socio-cultural attitudes, lack of co-responsibility in households and of options to control the timing and spacing of births, as well as employment policies perpetuate inequality in the labour market.

На каждом уровне делается упор на соответствующих областях создания потенциала, укрепления организационной структуры( в частности, возможностей контроля) и распространения информации и социальной мобилизации.
At each level, the focus is on respective areas of capacity-building, institution-strengthening(inter alia, monitoring capacities) and information and social mobilization.

С учетом неполной в настоящее время укомплектованности штата и ограниченных возможностей контроля по рекомендациям Инвестиционного комитета было сочтено целесообразным увеличивать объемы вкладываемых в альтернативные активы средств приблизительно на 1 процент в год.
Based on guidance from the Investments Committee, however, with the current limited staffing levels and monitoring capabilities, it was appropriate to keep new commitments to approximately 1 per cent per year.

Кроме того, ЮНИСЕФ будет продолжать предоставлять техническую и финансовую поддержку Группе защиты детей ЭКОВАС с целью расширения ее возможностей контроля за ситуацией детей, затронутых вооруженными конфликтами.
In addition, UNICEF will continue to provide technical and financial support to the ECOWAS Child Protection Unit to enhance its monitoring capacity for children affected by armed conflicts.

Напротив, Верховный комиссар должна хорошо знать, что это исключено в Эритрее, и, следовательно, должна понимать масштабы преступлений, тайно совершаемых Эритреей против эфиопов в Эритрее, в условиях отсутствия возможностей контроля.
In contrast, the High Commissioner should know that this cannot be in Eritrea, and should therefore realize the magnitude of the crime being committed by Eritrea against Ethiopians in Eritrea in the dark and with no possibilities for monitoring.

Контроль риска- анализ возможностей контроля риска, реализация мер по контролю риска, оценивание остаточного риска, анализ соотношения риска/ пользы, рисков, возникающие вследствие выполнения мер по контролю риска, полнота контроля риска;
Risk control- risk control option analysis, implementation of risk control measures, residual risk evaluation, risk/benefit analysis, risks arising from risk control measures, completeness of risk control;;.

Кроме того, в целях помощи министерству здравоохранения в деле обеспечения более эффективного контроля над распределением законных лекарственных средств ЮНДКП проведет оценку возможностей контроля и потребностей в профессиональной подготовке сотрудников министерства для разработки эффективной системы проверки и контроля..
In addition, to assist the Ministry of Health in ensuring more effective control over the distribution of licit drugs, UNDCP will assess the inspection capabilities and training needs of the Ministry to develop an effective inspection and control system.

Для укрепления общих возможностей контроля в1997 году Банк взял на вооружение концепцию Комитета Организации спонсоров Комиссии Тредвея, представляющую собой современный подход к механизмам контроля, широко используемый в настоящее время ведущими финансовыми учреждениями.
In order to strengthen its overall control capacity, in 1997 the Bank adopted the framework of the Committee of Sponsoring Organizations of the Treadway Commission(COSO), a state-of-the-art approach to internal controls now used widely by leading financial institutions.

Международное сообщество, включая экспертов системы здравоохранения, секретариат ЮНЭЙДС и коспонсоров ЮНЭЙДС, должно поддерживать сотрудничество для оказания помощи странам в укреплении их возможностей контроля за прогрессом в деле выполнения обязательств, сформулированных в Декларации, и оценке программ по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
The international community, including public health experts, the UNAIDS secretariat and UNAIDS co-sponsors, should collaborate to assist countries in strengthening their capacity to monitor progress in meeting the commitments of the Declaration and in evaluating HIV/AIDS programmes.

Оценка возможностей контроля за Договором о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний>>, доклад независимой Комиссии по вопросу о возможности контроля за Договором о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний Департамент по вопросам разоружения/ Центр по вопросам контроля, научных исследований, подготовки кадров и информации.
Assessing the verifiability of the Comprehensive Test Ban Treaty, report of Independent Commission on the Verifiability of the Comprehensive Test Ban Treaty Department for Disarmament Affairs/Verification, Research, Training and Information Centre.

ЮНОДК сосредоточит свои усилия на создании региональных и международных сетей экспертов по вопросам профилактики и лечения наркомании и будет по-прежнему оказывать государствам- членам помощь в развитии их собственных внутренних возможностей контроля за динамикой и тенденциями в области злоупотребления наркотиками и оперативного принятия соответствующих ответных мер.
UNODC will focus on efforts to foster regional and international networking of experts on drug abuse prevention and treatment and will continue to assist Member States in the development of their own, internal capacity to monitor patterns and trends in drug abuse and respond rapidly and appropriately.

Обсуждались следующие темы: сотрудничество с региональными организациями; расширение возможностей контроля; оказание помощи третьим государствам в деле осуществления санкций; пути повышения эффективности целевых санкций; и общий опыт, касающийся руководящих принципов и практики работы комитетов. 17 мая и 11 июня 2002 года в комитетах были проведены брифинги соответственно эксперта по алмазам и бывшего члена Группы экспертов по Сьерра-Леоне гна Яна Смилли и посла Хуана Ларраина, являющегося Председателем механизма контроля за санкциями в отношении УНИТА.
The topics included: cooperation with regional organizations; improved monitoring capacity; assistance to third States in implementing sanctions; ways to increase the effectiveness of targeted sanctions; and shared experiences on committee guidelines and working practices. The committees together received briefings from Mr. Ian Smillie, diamond expert and former member of the Panel of Experts on Sierra Leone, and from Ambassador Juan Larrain, Chairman of the Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA, on 17 May and 11 June 2002 respectively.

Узнайте больше о новых возможностях контроля топлива, посмотрев тематический вебинар.
Learn more about the new fuel control opportunities by watching the dedicated webinar.

Возможность контроля любых конфигураций топологии расположения нано имплантантов;
Ability to control any configuration topology nano implant location;

Возможность контроля уровня альбумина на уровне низких концентраций5- 20 мг\ л.
Ability to monitor changes in albumin concentration in the very low range 5-20 mg/L.

Прозрачность и возможность контроля над осуществлением проекта;
Transparency and possibility of monitoring of the project implementation;

Хранение отчетности в нескольких точках сокращает возможности контроля, необходимого для обеспечения подотчетности.
Storing document records in multiple locations reduces the monitoring capability required to ensure accountability.

В-третьих, отсутствие прозрачности ограничивает возможность контроля над теми, кто обладает властными полномочиями.
Thirdly, lack of transparency reduces the ability to control those in positions of authority.

Возможность контроля счета через систему Интернет- банкинг.
Possibility to control account through Internet banking system.

Возможность контроля любых конфигураций топологии расположения нано имплантантов;
Ability to control the location of any topology configurations nano implants;

Возможность контроля за выполнением строительных работ.
Ability to monitor the implementation of construction work.

Он имеет возможность контроля над разумом.
He has the ability to control human minds easily.

Возможность контроля параметров дисперсии ароматизаторов.
Ability to control the flavors dispersion parameters.

Повысить прозрачность схемы формирования заказов и возможность контроля;
Increase the transparency of order placement scheme and controllability;

Мы будем также содействовать техническому сотрудничеству, с тем чтобы расширять возможности контроля в рамках ДВЗЯИ.
We will also promote technical cooperation to enhance verification capabilities under the CTBT.