ВОЗМОЖНОСТИ ДЛЯ ОБМЕНА ИНФОРМАЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• opportunities for information exchange
• opportunities to share information

Примеры использования Возможности для обмена информацией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме этого, он создал возможности для обмена информацией, собираемой на национальном и международном уровнях.
In addition, it opened the possibility of sharing the information gathered at the national and international level.

Эта сеть играет важную роль в развитии устойчивых сельских общин, обеспечивая им возможности для обмена информацией.
The network has a key role in the development of sustainable rural communities by providing the opportunity for information sharing.

Единая информационная сеть предоставит также новые возможности для обмена информацией и активизации конструктивного диалога по общим вопросам.
The network also will provide new opportunities for exchanging information and for fostering constructive dialog on common issues.

Рабочая группа обеспечивала возможности для обмена информацией о наиболее серьезных проблемах, связанных с дефицитом как гражданских, так и военных ресурсов.
The Working Group provided opportunities for information-sharing about critical gaps in both military and civilian capabilities.

Возможности для обмена информацией о химических веществах, рекомендованных для включения в приложение III Комитетом по рассмотрению химических веществ.
Opportunities for information exchange on chemicals recommended for listing in Annex III by the Chemical Review Committee.

Региональное сотрудничество также дает прекрасные возможности для обмена информацией и коллегиального обучения в налогово- бюджетной, финансовой и экономической сферах.
Regional cooperation also provides excellent opportunities for information exchange and peer learning in fiscal, financial and economic affairs.

Возможности для обмена информацией о запрещенных или строго ограниченных химических веществах или пестицидных составах, условия применения которых сопряжены с проблемами.
Opportunities for information exchange on banned or severely restricted chemicals or pesticide formulations causing problems under conditions of use.

Постоянную необходимость изыскивать возможности для обмена информацией, который может способствовать прекращению или пресечению незаконного ввоза мигрантов в других правовых системах;
The continuing need to look for opportunities to share information that may help to stop or disrupt smuggling of migrants in other jurisdictions;

Возможности для обмена информацией о химических веществах, рекомендованных для включения в приложение III Комитетом по рассмотрению химических веществ: записка секретариата.
Opportunities for information exchange on chemicals recommended for listing in Annex III by the Chemical Review Committee: note by the Secretariat.

Фирмы, прошедшие через эту процедуру, начинают изыскивать возможности для обмена информацией об организации деятельности других фирм, включая своих конкурентов внутри страны и за рубежом.
Firms which had gone through this benchmarking exercise began to seek opportunities to exchange information about how other firms, including their competitors at home and abroad.

Ведется работа по предоставлению медийных и информационных навыков, позволяющих расширить доступ к информации и повысить возможности для обмена информацией во всех типах управленческих механизмов.
Media and information competencies are provided to enhance access to information and strengthen information exchange capabilities in all types of governance mechanisms.

Межучрежденческая группа также обеспечила практические возможности для обмена информацией и дискуссий, в том числе в контексте подготовки проведения инаугурационного Форума по вопросам меньшинств.
The Inter-Agency Group also offered practical opportunities for sharing of information and discussion including in regard to preparations for the inaugural Forum on Minority Issues.

На региональном уровне членам национальной группы следует обмениваться данными и техническими знаниями и обеспечивать возможности для обмена информацией как основы их сотрудничества.
At the regional level, members of each national team should share data and technical knowledge and make possible the exchange of information as the basis of their cooperation.

Перевод координатора подпрограммы по химическим веществам и отходам в Найроби может сократить возможности для обмена информацией с такими сотрудниками и несет в себе риск снижения программной эффективности.
The relocation of the Coordinator of the Chemicals and Waste subprogramme to Nairobi may reduce the opportunities for exchanges with such staff members, with a risk of reduced programming efficiency.

Участники Совещания указывали на полезность таких международных форумов, как Консультативное совещание народов Арктики и Сибири, которое предоставляет возможности для обмена информацией и опытом.
Participants underlined the usefulness of international forums, such as the Arctic/Siberian Consultation, which provided opportunities for the exchange of information and experiences.

Проект РЭЦЦА в области разработки местных планов действий по охране окружающей среды в данном субрегионе также создает возможности для обмена информацией о практическом опыте участия общественности в процессах планирования.
A project by CAREC on local environmental action plans in the subregion also provided an opportunity for exchange of information on practical experience of public participation in planning.

Предоставление государствам- членам возможности для обмена информацией об осуществлении различных вариантов политики, методов и приемов в области регламентации и стандартизации в различных секторах на национальном или международном уровне;
Providing member States with the opportunity to exchange information on implementing various regulatory and standardization policies, techniques and methods in different sectors at national or international level;

Была оказана поддержка в проведении четвертого Международного совещания национальных учреждений по правам человека с целью создания возможности для обмена информацией и опытом между представителями всех регионов.
Support for the Fourth International Meeting of National Human Rights Institutions to provide an opportunity for the exchange of information and experiences from representatives coming from all regions.

На региональном уровне государства не должны упускать возможности для обмена информацией, в частности с Африканским комитетом экспертов по правам и благосостоянию ребенка и Африканским днем беспризорных детей, который отмечается 16 июня.
At the regional level, States should not miss opportunities to exchange information, such as with the African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child and the African day on street children on 16 June.

Форум руководителей, который должен приступить к деятельности в начале 2003 года, будет информировать руководителей и предоставлять возможности для обмена информацией и опытом по борьбе с пандемией путем различных программ.
The Leadership Forum, which should commence activities in early 2003, will inform leaders and provide opportunities to share information and experiences in dealing with the pandemic through a variety of programmes.

Реализуемые в настоящее время новые инициативы создают благоприятные возможности для обмена информацией о традиционных и местных знаниях на международном политическом уровне, а также для обмена опытом на национальном и местном уровнях.
The new initiatives under way represent good opportunities for sharing of information on traditional and local knowledge at the international policy level and exchange of national and local level experience.

Благодаря участию Специального советника в работе исполнительных комитетов по экономическим и социальным вопросам, по вопросам мира и безопасности и по гуманитарным вопросам открываются возможности для обмена информацией о проделанной работе в области обеспечения гендерного равенства в Организации Объединенных Наций.
The Special Adviser's participation in the Executive Committees on Economic and Social Affairs, Peace and Security and Humanitarian Affairs has provided opportunities for exchanges on the work done on gender equality in the United Nations.

Семинар- практикум 3 следует использовать в качестве возможности для обмена информацией и опытом по наиболее перспективным подходам и стратегиям в области предупреждения преступности, в частности городской преступности, а также мер защиты молодежи, относящейся к группе риска.
Workshop 3 should be used as an opportunity to share information and experiences on the most promising approaches to and strategies for the prevention of crime, in particular urban crime, as well as measures to protect youth at risk.

И все же функционирование механизма координации на уровне региональных консультаций и тематических групп нуждается в совершенствовании, в частности путем проведения более частых совещаний, которые создавали бы возможности для обмена информацией и разработки совместных программ.
Nevertheless, the functioning of the coordination mechanism organized around the regional consultations and thematic clusters needs to be improved, in particular through more frequent meetings that offer opportunities for sharing information and for the development of joint programming.

Совещание рекомендовало использовать Семинар- практикум 3 в качестве возможности для обмена информацией и опытом в отношении наиболее эффективных подходов и стратегий в области предупреждения преступности, в частности, преступности в городах, и методов защиты молодежи, относящейся к группам риска.
The Meeting recommended that Workshop 3 be used as an opportunity to share information and experiences on the most promising approaches to and strategies for the prevention of crime, in particular urban crime, as well as measures to protect youth at risk.

Для потенциальных пользователей доступ к информации резко расширился, в частности, благодаря увеличению в глобальных масштабах доступа в Интернет, при этом продолжают расширяться возможности для обмена информацией в качестве источника знаний и ориентира при принятии обоснованных решений.
For prospective users, accessibility to information has increased dramatically, in particular through the global growth in internet access, and opportunities to share information as a source of knowledge and guidance for informed decision-making continue to increase.

Совершенно ясно, что информационная технология может оказывать огромное позитивное воздействие на возможности для обмена информацией в контексте" единого окна", и этот подход наиболее часто применяется в рамках системы" единого окна", рассмотренной в ходе разработки настоящих руководящих принципов.
Clearly information technology can have a huge positive impact on the potential for sharing information in a Single Window context, and this is the more common approach in Single Windows reviewed in the development of the Guidelines.

Она поддерживает контакты с другими соответствующими региональными, субрегиональными и международными организациями по вопросам, касающимся борьбы с терроризмом, стремясь обеспечить возможности для обмена информацией и техническим опытом и для координации деятельности по программам, касающимся мер борьбы с терроризмом.
It maintained contacts with other relevant regional, subregional and international organizations in the field of counter-terrorism, seeking opportunity to exchange information and expertise and to coordinate programme activities related to action against terrorism.

Подчеркивая также, что развивающиеся страны, страны с переходной экономикой и развитые страны, расширяя свои возможности для обмена информацией на международном уровне, могут получить выгоды от международного сотрудничества в области компьютеризации информации по вопросам уголовного правосудия.
Emphasizing also that developing countries, countries with economies in transition and developed countries, by enhancing their capacity to exchange information at the international level, may benefit from international cooperation in the computerization of criminal justice information..

Семинар- практикум 1 следует использовать в качестве возможности для обмена информацией и опытом на национальном и международном уровнях и для изучения наиболее благоприятных путей и средств содействия исследовательской деятельности и определения структуры программ обучения и профессиональной подготовки для сотрудников правоохранительных органов.
Workshop 1 should be used as an opportunity to exchange information and experiences at the national and international levels and to explore the most conducive ways of promoting research and structuring training and education programmes for law enforcement personnel.