ВОЗМОЖНОСТИ ЛЮДЕЙ на Английском - Английский перевод

• people's ability
• people's opportunities
• capacity of people
• human capabilities
• capacity of individuals
• people's capabilities
• people's chances
• empower people
• empowerment of people

Примеры использования Возможности людей на Русском языке и их переводы на Английский язык

В то же время необходимо расширять права и возможности людей, живущих в условиях нищеты.
At the same time, empowerment of people living in poverty is critical.

Образовательные возможности людей с психическими расстройствами очень ограничены.
Educational opportunities for persons with mental disorders are extremely limited.

Приватизированная сфера услуг значительно расширяет возможности людей повысить качество своей жизни.
Privatised services have a major impact on people's capacity to improve their quality of life.

Кризис подрывает возможности людей заработать на жизнь и в полной мере пользоваться благами свободы.
This crisis is undermining people's ability to earn a living and enjoy freedom to the fullest extent.

Цирк- это то место, в котором Вы сможете увидеть уникальные и впечатляющие возможности людей, которые Вас удивят!
Circus- a place where you can see the unique and impressive features people will surprise you!

Образование расширяет возможности людей переводить их идеи в плоскость практических дел.
Education increases the capacities of people to transform their visions of society into operational realities.

Образование, профессиональное обучение и здравоохранение расширяют возможности людей и повышают результативность их труда.
Education, skill-training and health policies upgraded human capacities and productivity.

Это, в свою очередь, улучшает возможности людей в плане адаптации к происходящим изменениям и функционирование рынка труда.
This, in turn, facilitates people's ability to adapt to change and improves the functioning of the labour market.

Техническое совершенствование мобильных телефонов и устройств расширяет возможности людей быть в общении друг с другом.
Technology advancement in mobile phones and devices are increasing opportunities for people to communicate.

Процесс развития может усилить имеющиеся возможности людей, расширяя выбор на столько, чтобы они жили полной и творческой жизнью.
The process of development can expand human capabilities by expanding the choices people have to live full and creative lives.

Они расширяют возможности людей защищать себя от потери дохода и других событий, из-за которых люди могут оказаться в бедности.
They enhance the capacity of individuals to protect themselves against loss of income and other events that can push people into poverty.

Укрепить инфраструктуру культуры и расширить возможности людей пользоваться благами культуры с целью повышения качества их жизни;
To expand cultural facilities and increase opportunities for people to enjoy cultural activities in order to raise the quality of their lifestyles;

Это инвестирование в возможности людей, с тем чтобы вывести их из состояния изолированности и бедности и выработать устойчивость к рискам и уязвимостям.
It is an investment in human capabilities to get people out of exclusion and poverty and to build resilience to risks and vulnerabilities.

Предоставление доступного жилья снижает связанные с ВИЧ риски и повышает возможности людей, живущих с ВИЧ, соблюдать предписываемые правила лечения.
Low-threshold housing alters the HIV risk environment and improves the ability of people living with HIV to adhere to medication.

В сообществе общих ценностей все должны работать в направлении установления мира и безопасности и обеспечения возможности людей самостоятельно определять свою жизнь.
As a community of shared values, the G7 must work towards establishing peace and security and ensuring people can live a self-determined life.

Для обеспечения социально-экономического развития необходимо расширять права и возможности людей на всех этапах процесса принятия решений и установления норм.
To achieve social and economic development, people's empowerment was indispensable at all stages of decision-making and norm-setting.

Что касается уровня домашних хозяйств, то возможности людей в медицинской и иных сферах подвергаются опасности, когда на их доходы влияют экономические или другие потрясения.
At the household level, investments in education, health and other human capabilities are at risk when economic or other shocks affect household income.

Они сопровождаются значительным разрушением физической инфраструктуры, природных активов и наносят ущерб возможности людей поддерживать их обычные средства жизнеобеспечения.
They exact a heavy toll on physical infrastructure, natural assets, and people's ability to maintain their usual means of livelihood.

Необходимо также развивать возможности людей таким образом, чтобы они позволяли им давать надлежащие ответы на вызовы XXI века и переходить на путь, ведущий к" зеленой" экономике.
There is also need to transform human capabilities to enable people to meet the challenges of the twenty-first century and move towards a green economy.

На институционном уровне существует политика и инструкции, которые ограничивают возможности людей определенных возрастов и отказывают в них всем другим.
On an institutional level, there are policies and regulations in place that limit opportunities to people of certain ages and deny them to all others.

С точки зрения развития человеческого потенциала, развитие органов местного управления является важным делом по самой своей сути, поскольку это расширяет возможности людей принимать участие в процессах принятия решений.
From a human development perspective, promoting local governance is intrinsically important as it enhances people's capabilities to participate in decision-making.

К 2015 году система экологически рационального экономического управления расширяет возможности людей для участия в социально-экономическом развитии, особенно в.
MDGs By 2015, the system of environmentally sustainable economic management expands people's opportunities to participate in social and economic development, especially in rural areas.

Существенно важно расширять возможности людей, живущих в условиях нищеты, и групп, находящихся в неблагоприятном положении, более активно выступать на рынке труда и получать выгоды от экономического роста.
It is essential to improve the capacities of people living in poverty and disadvantaged groups to participate more fully in the labour market and to benefit from economic growth.

Обязательство облегчать означает, что государство должно активно заниматься видами деятельности, которые призваны укреплять возможности людей для удовлетворения своих собственных потребностей.
The obligation to facilitate means that the State must proactively engage in activities that would strengthen people's ability to meet their own needs.

Если правительство захочет закрыть такие общественные инструменты, это повредит возможности людей« смотреть на милых котиков онлайн», распространяя инакомыслие и содействуя делу интернет- активистов.
If the government chooses to shut down such generic tools, it will hurt people's ability to"look at cute cats online", spreading dissent and encouraging the activists' cause.

Когда развитие человеческого потенциала и осуществление прав человека идут рука об руку, они обеспечивают взаимное укрепление друг друга, расширяя возможности людей и защищая их права и основные свободы.
When human development and human rights advance together, they reinforce one another, expanding people's capabilities and protecting their rights and fundamental freedoms.

Законы, неоправданно ограничивающие свободу выражения мнений в Интернете и сужающие возможности людей создавать ассоциации в этой среде, являются неприемлемыми как таковые.
Laws that unjustifiably restrict freedom of expression on the Internet and limit the ability of people to associate over that medium are unacceptable.

Каждый вьетнамец активно содействует развитию демократии, с тем чтобы в полной мере использовать силу великого национального единства и возможности людей в интересах национального развития.
Every Vietnamese person has been actively promoting democracy to bring into full play the strength of great national unity and potentials of the people for national development.

Как и в других районах Судана, от нищеты больше всего страдают сельские общины, и она серьезно ограничивает возможности людей в плане получения средств достижения самообеспечения, таких как семена.
As in other parts of the Sudan, poverty is particularly marked among rural communities and severely limits people's ability to acquire the means for self-sufficiency, such as seeds.

Согласно Пауло Фрейре, права и возможности людей расширяются тогда, когда люди осознают связь между своими собственными проблемами и опытом и социальными условиями, в которых они находятся.
According to Paolo Freire, people are empowered when they recognize connections between their individual problems and experiences and the social contexts in which they are embedded.