ВОЗМОЖНОСТЬ СЛЕДУЕТ на Английском - Английский перевод

• possibility should
• opportunity should

Примеры использования Возможность следует на Русском языке и их переводы на Английский язык

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что такую возможность следует рассмотреть.
The CHAIRMAN said that that possibility should indeed be envisaged.

Такую возможность следует предоставить заключенным во всей стране.
This facility should be available to prisoners throughout the country.

Такой контроль должен проводиться в принципе в исключительных случаях, однако такую возможность следует сохранить.
Such checks shall, in principle, be the exception, but the possibility should be reserved of performing them.

Такую возможность следует обсудить и принять во внимание при составлении нового закона о реестре населения.
Such options should be discussed and taken into account when drafting a new law on population register.

Было высказано предположение о том, что, поскольку законодательство о несостоятельности некоторых стран требует, чтобы отставка управляющего в деле о несостоятельности была одобрена судом, такую возможность следует отразить в рекомендации 104.
It was suggested that since some insolvency laws required the resignation of the insolvency representative to be approved by the court, that possibility should be reflected in recommendation 104.

Соответственно эту возможность следует дополнительно перечислить в формах сотрудничества, допускаемых согласно проекту рекомендации 23.
Accordingly, that possibility should be added to the forms of cooperation permitted under draft recommendation 23.

Группа обсудила также возможность изменения запланированного метода работы путем назначения Специального докладчика и пришла к выводу, что такую возможность следует рассмотреть вновь избранному составу Комиссии на ее следующей сессии.
It had also discussed the possibility of modifying the planned working method through the appointment of a Special Rapporteur and had concluded that such a possibility should be considered by the newly elected membership of the Commission at its next session.

Такую возможность следует предусмотреть, с тем чтобы обеспечить наличие компенсационных средств для жертв определенных видов преступлений, например лиц, у которых было похищено имущество, и т. д.
This should be possible in order to provide a compensating remedy for victims of certain crimes, i.e., victims of stolen property, etc.

Кроме того, Комиссия может собираться на чрезвычайную сессию, если большинство членов согласны с этим; эту возможность следует сохранить и за Советом по правам человека, предлагаемый формат которого будет способствовать рассмотрению неотложных ситуаций вне рамок очередных сессий.
In addition, the Commission has the capacity to meet in extraordinary session if a majority of members agree; this capacity should be retained by the Human Rights Council, the envisioned format of which would facilitate consideration of urgent situations outside the framework of ordinary sessions.

Эту возможность следует распространять и на нормотворчество, практическую работу, пропагандистскую деятельность, техническое содействие, предупреждение и урегулирование конфликтов.
This opportunity should be extended to standard-setting, implementation, promotional activities, technical assistance and the prevention and resolution of conflicts.

Альтернативное мнение заключалось в том, что такое ничем не обусловленное ограничение не следует устанавливать: если правовая система принимающего Типовой закон государства позволяет административному органу обжалования заменять свое собственное решение о заключении договора о закупках, эту возможность следует сохранить.
The alternative view was that no such unconditional restriction should be imposed: if the legal system of the enacting State allowed the administrative review body to substitute its own decision on the award of the procurement contract, this possibility should be preserved.

Такую возможность следует предоставить" любым образом", какой компетентный орган" считает надлежащим", с тем чтобы более оптимально отразить свободу усмотрения компетентного органа применительно к порядку получения мнений сторон.
That opportunity should be given"in any manner" the appointing authority"considers appropriate", in order to better reflect the discretion of the appointing authority in obtaining views from the parties.

Хотя вплоть до настоящего времени основное внимание в ходе консультаций уделялось электронным деловым операциям, по ряду замечаний руководителей делегаций и Председателя Пленарной сессии стало очевидным, что с учетом все большего сближения деятельности, касающейся упрощения процедур торговли и электронных деловых операций, данную возможность следует использовать для обеспечения должной адаптации всей структуры СЕФАКТ ООН.
Although the focus and consultation to date has been on the e-Business activities, it was clear from a number of comments from Heads of Delegations, and from the Plenary Chairman, that this opportunity should be used to align the whole structure of UN/CEFACT taking into consideration the increasing convergence of the trade facilitation and e-Business activities.

Эти возможности следует использовать в интересах мира и цивилизованности;
This power should be used to promote peace and civility;

Сопоставимые возможности следует предоставить различным странам для внедрения стратегического подхода;
Comparable opportunities should be provided for various countries to implement the strategic approach;

Совещание рекомендует поэтому соответствующим государствам по мере возможности следовать этому принципу.
The Meeting therefore recommended that the States concerned should as far as possible abide by this principle.

Консультативный комитет, однако, считает, что должны иметься возможности для пересмотра этих изданий собственными силами и что до задействования консультантов эти возможности следует изучить.
The Advisory Committee is of the opinion, however, that the potential to review these publications in-house should be available, and that this possibility should be explored before resorting to consultants.

Этой возможностью следует воспользоваться, для того чтобы избежать периода конфликта, который может в конечном счете привести к ряду действий, не исключающих подачу апелляций.
This opportunity should be taken in order to avoid a period of conflict that could eventually result in a series of actions, not excluding legal appeals.

Стоимость SPA- процедур в Шри-Ланке значительно ниже, чем в Европе, и этой возможностью следует воспользоваться.
The cost of SPA-procedures in Sri Lanka is much lower than in Europe, and this opportunity should be used.

По его мнению, дополнительные возможности следует искать именно в этой сфере, начиная с сектора ИТ.
He thinks that additional possibilities should be searched in this sphere, starting with IT sector.

Обсуждения, в которых участвуют такие различные группы с широким профилем компетентности и возможностей, следует проводить таким образом, чтобы они были понятны участникам, не располагающим специальными знаниями.
Discussions involving such diverse groups with a wide range of skills and abilities should be conducted in such a manner to be meaningful to participants without specialist knowledge.

Такие возможности следует поощрять, а не препятствовать им. Многие из наших стран сдерживают проблемы людских ресурсов.
Such capacities should be promoted, not discouraged. Many of our countries are constrained by human resource difficulties.

После этого игрок имел возможность следовать двум путям: стать либо легендарным, либо страшным пиратом.
After these events, the player had the option to follow two paths: become either a Legendary or a Dreaded pirate.

Возможно, существуют донорские механизмы, которые могли бы по мере необходимости использоваться для дальнейшего расширения сетей и обслуживания приборов во всем мире, и поэтому такие возможности следует изучать;
Donor mechanisms might exist for supporting further global instrumentation expansion and maintenance work, where needed, and therefore such opportunities should be explored;

Определенный потенциал в плане повышения эффективности имеют также другие элементы системы управления безопасностью, например, такие как планирование землепользования, и изучение этих возможностей следует продолжить.
The potential for increasing effectiveness lies in other elements of safety management, such as land-use planning, and such opportunities should be further explored.

Мы глубоко признательны нашему любимому Мастеру за Ее чудесные промышления и за возможность следовать Ее сострадательному примеру, участвуя в этом проекте.
We are deeply grateful to our beloved Master for Her miraculous arrangements and for the opportunity to follow Her compassionate example by participating in this project.

Эти две возможности следовало бы пояснить либо в самом руководящем положении, либо в комментарии к нему.
Those two possibilities should be clarified, either in the guideline itself or in the commentary to it.

Если вы тратили любое количество возможностей следовать времени online заработать деньг online, то вы знаете что программы сподвижницы маркетинга присоединенного филиала очень популярны.
If you have spent any amount of time online pursuing opportunities to make money online, you know that affiliate marketing associate programs are very popular.

Жизнь будет чрезвычайно радостной с никогда не заканчивающимися возможностями следовать вашим собственным целям.
Life will be extremely enjoyable, and there are never ending opportunities to follow your own pursuits.

Риск распространения повышает угрозу ядерного конфликта, и любые действия, которые могут быть приняты для того, чтобы избежать такой возможности, следует решительно поддерживать, особенно путем использования инструментов, обеспечиваемых ядерными гарантиями.
Proliferation risks increase the threat of a nuclear conflict, and any action that can be taken with a view to avoiding this possibility should be strongly supported, particularly by using the instruments that the nuclear safeguards provide.