ВОЗМОЖНЫЕ КОМПОНЕНТЫ на Английском - Английский перевод

• possible components

Примеры использования Возможные компоненты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возможные компоненты плана поэтапного наращивания потенциала.
Possible components of a step-by-step capacity enhancement plan.

Правильны ли указанные выше возможные компоненты механизма финансирования документа по ртути?
Are the possible components of a financial mechanism for the mercury instrument identified above the correct ones?

Возможные компоненты механизма финансирования документа по ртути.
Possible components of a financial mechanism for the mercury instrument.

Участники совещания наметили охват, стратегии и ожидаемые результаты региональной программы по усилению потенциала и рекомендовали возможные компоненты для программы.
The meeting outlined the scope, strategies and expected outcomes of a regional capacity-building programme and recommended possible components for the programme.

Возможные компоненты Концепции плана счетов Предпосылки для реформы плана счетов в стране с определением целей реформы плана счетов и отношения к общей реформе УГФ.
Possible Components of a CoA Concept Paper Background to CoA reform in the country defining the objectives of CoA reform and the relationship to general PFM Reform.

Группа рекомендует постоянно держать в поле зрения концепции и предложения, касающиеся" правил дорожного движения", как возможные компоненты мер по укреплению доверия в космическом пространстве.
The Group recommends that the concepts and proposals on"rules of the road", as possible components of confidence-building measures in outer space, should be kept under review.

В ходе семинара были определены некоторые возможные компоненты такой основы, которая не только не допустит незаконного использования традиционных знаний, но и обеспечит международное признание национальных законов и механизмов распределения благ, получаемых от их использования.
Some of the possible components of such a framework were identified in the seminar, which would not only prevent misappropriation but also ensure that national-level benefit-sharing mechanisms and laws were respected worldwide.

В нем излагается предложение для региональной программы, включая руководящие принципы и стратегии, а также возможные компоненты и вспомогательные мероприятия для поощрения и ускорения разработки и улучшения систем регистрации актов гражданского состояния и демографической статистики стран в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
It outlines a proposal for a regional programme, including guiding principles and strategies, as well as possible components and supporting activities to promote and accelerate the development and improvement of civil registration and vital statistics systems of countries in the Asia-Pacific region.

Представители правительств 14 стран и около 100 участников из Индии и из числа представителей международных организаций обсудили вопросы, касающиеся коммерциализации традиционной медицины, систем защиты традиционных знаний на национальном уровне и международных аспектов защиты традиционных знаний, включая возможные компоненты международной системы такой защиты.
Government-nominated representatives from 14 countries and some 100 Indian participants and representatives of international organizations discussed commercialization of traditional medicine, systems for protecting traditional knowledge at the national level, and the international dimension of traditional knowledge protection, including possible components of an international sui generis system.

Для обеспечения транспарентного и эффективного управления другие возможные компоненты структуры включают в себя представителей всех участвующих стран, доноров и бенефициаров, объединяемых с соблюдением принципа сбалансированности, в консультативную группу с участием всех заинтересованных участников и независимую группу по оценке.
To ensure transparent and efficient governance, other possible components of the structure shall include representatives of all participant countries, contributors and beneficiaries, grouped in a balanced manner, a consultative/advisory group all relevant stakeholders and an independent assessment panel.

В этой связи в настоящей записке рассматриваются два вопроса: во-первых, критерии механизма финансирования, перечень которых было составлен соведущими в ходе второй сессии Комитета, и возможные компоненты финансового механизма, которые отвечали бы этим критериям, и, во-вторых, виды и объемы финансирования, которые могут потребоваться в связи с обязательствами, обсуждающимися применительно к будущему документу по ртути.
The present note therefore examines two subjects: first, the criteria for a financial mechanism collated by the co-facilitators during the committee's second session and the possible components of a financial mechanism that might respond to the criteria and, second, the types and magnitude of funding that may be required in relation to the obligations under discussion for the future mercury instrument.

По истечении срока службы прибора рекомендуется отправить все возможные компоненты на повторную переработку. Обычные и перезаряжаемые аккумуляторные батареи нельзя утилизировать вместе с коммунально-бытовыми отходами! Следует отдать их на утилизацию в ближайший пункт по повторной переработке продуктов. Совместными усилиями мы можем помочь в защите окружающей среды.
If the time arises to throw away your product, please recycle all the components possible. Batteries and rechargeable batteries are not to be disposed in your domestic waste! Please recycle them at your local recycling point. Together we can help to protect the environment.

Участники совещания тщательно изучили возможные компоненты программы, разработанные международной группой экспертов, и подготовили проект программы, в котором должным образом учтены рекомендации, содержащиеся в докладе секретариата ЮНЕП об осуществлении Программы по развитию и периодическому обзору права окружающей среды на 90е годы. 27 октября 2000 года совещание приняло проект программы на первое десятилетие XXI века, который содержится в приложении I к докладу о работе совещания UNEP/ Env. Law/ 4/ 4.
The meeting thoroughly examined the possible components prepared by the international group of experts and developed a draft programme, taking due account of the report of the UNEP secretariat on the implementation of the programme for the development and periodic review of environmental law for the 1990s. On 27 October 2000, the meeting adopted the draft programme for the first decade of the twenty-first century, as contained in annex I to its report UNEP/Env. Law/4/4.

Были выявлены три возможных компонента более эффективных добровольных мер.
Three possible components of enhanced voluntary measures were identified.

Определение международных и национальных функций и вклада возможных компонентов международного механизма по лесам ММЛ.
Identification of the international and domestic roles and contributions of potential components of the IAF.

Существует целый ряд возможных компонентов и модификаций<< систем мониторинга трансграничного перемещения>> или<< механизмов отслеживания.
There are many possible components and variations of'systems for monitoring transboundary movement' or'tracking mechanisms.

II. Введение к критериям для возможных компонентов и в отношении самих компонентов механизма финансирования документа по ртути.
II. Introduction to the criteria for and possible components of a financial mechanism for the mercury instrument.

Тем не менее, секретариат определил три возможных компонента или варианта, которые могли бы быть включены в механизм финансирования с целью учета различных потребностей.
Nevertheless, the secretariat has identified three possible components or options that could be incorporated into a financial mechanism to meet the varied needs.

Важным принципом Lumene является использование всех возможных компонентов растений, выращенных или собранных в природе.
An important principle for Lumene is to utilize all possible components from plants foraged or collected from nature.

В нем излагается предложение относительно такой региональной программы и намечаются контуры ее предлагаемых целей, руководящих принципов, ключевых стратегий и возможных компонентов.
It presents a proposal for such a regional programme and outlines its proposed objectives, guiding principles, key strategies and possible components.

В рамках этого процесса ЮНЕП в 2000 году провела два совещания международной группы экспертов по разработке возможных компонентов этой новой программы.
As part of this process, in 2000, UNEP convened two meetings of an international group of experts to develop possible components of the new programme.

В государствах, где проводились консультации, изучалась целесообразность использования существующих органов в качестве возможных компонентов структуры по мониторингу.
States that have conducted consultations have explored the suitability of existing entities as possible components of the monitoring framework.

Составьте полный список возможных компонентов операционной среды, в которой будет запущена программа.
Make a complete list of possible components of the operating environment in which the program will be run.

Он содержит разделы, посвященные руководящим принципам применения экосистемного подхода, его возможным компонентам и реализации и более эффективному применению этого подхода.
It contains sections on the guiding principles for the application of the ecosystem approach, its possible constituent elements, and the implementation and improved application of the approach.

Элемент Отдельная область приоритетного внимания и основной компонент международной повестки дня по лесам; возможный компонент будущей программы работы соглашения или механизма.
Element An area of priority concern and a principal component of the international agenda for action on forests; a possible component of the future programme of work of an arrangement or mechanism.

Эти три возможных компонента, которые подробно излагаются ниже и сравниваются с подходами, использующимися в рамках других документов, включают долгосрочный фонд общего назначения; краткосрочный фонд для осуществления первоначальной деятельности по созданию потенциала; и специальную процедуру финансирования для относительно крупномасштабных проектов.
The three possible components, which are detailed and compared with approaches under other instruments below, are a general-purpose, long-term fund; a short-term fund for initial enabling activities; and a special funding arrangement for relatively largescale projects.

Комитет сослался на резолюцию 49/ 37 Генеральной Ассамблеи, в частности на пункт 8, и предложил, чтобы в контексте всестороннего рассмотрения всего вопроса об операциях по поддержанию мира во всех их аспектах Ассамблея продолжала обсуждать, среди прочих, вопрос, касающийся возможных компонентов операций по поддержанию мира.
The Committee recalled General Assembly resolution 49/37, in particular paragraph 8, and suggested that, in the context of the comprehensive review of the whole question of peace-keeping operations in all its aspects, the issue regarding possible components of peace-keeping operations should, among others, continue to be discussed by the Assembly.

По просьбе государства, в отношении которого проводится обзор, и по мере необходимости, экспертам может быть также предложено оказывать государству, в отношении которого проводится обзор, помощь в определении возможных компонентов национального плана действий, который позволит государству полностью и эффективно осуществлять Конвенцию, в том числе возможных областей, в которых может быть извлечена польза из предоставленной технической помощи.
At the request of the State under review and as required, the experts may also be asked to assist the State under review in identifying possible components for a national action plan that would allow the State to fully and effectively implement the Convention, including possible areas that would benefit from the provision of technical assistance.

Материалы, представленные Сторонами на рабочем совещании, помогли также прояснить и углубить понимание этого элемента Балийского плана действий и его связи с элементом по активизации деятельности по предотвращению изменения климата и деятельности в области адаптации, а также элементом финансовой поддержки, что способствовало сосредоточению работы СРГ- ДМС на изучении возможных компонентов согласованного итога.
Presentations made by Parties at the workshop also helped to clarify and deepen understanding of this element of the Bali Action Plan and of how it relates to enhanced action on mitigation and adaptation and the financing support element, thus helping to focus the work of the AWG-LCA towards exploring possible components of an agreed outcome.

Вопрос о возможных компонентах" механизмов защиты" впоследствии обсуждался на первой сессии Специальной рабочей группы Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) по возможностям в области торговли в октябре 1995 года, и было отмечено, что элементы соглашений в области торговли, оговоренные в ходе среднесрочного обзора, могут иметь значение для будущей работы Рабочей группы.
The question of possible components of a"safety net" was subsequently considered at the first session of the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) Ad Hoc Working Group on Trading Opportunities in October 1995, and it was noted that the elements of agreements in the area of trade reached at the mid-term review could be of relevance to the future work of the Working Group.