ВОЗМОЖНЫЕ КОМПОНЕНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• posibles componentes

Примеры использования Возможные компоненты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможные компоненты программы расширенной помощи со стороны ЮНИДО.
Posibles componentes de los programas de asistencia ampliada de la ONUDI.

Правильны ли указанные выше возможные компоненты механизма финансирования документа по ртути?
¿Son los posibles componentes de un mecanismo financiero para el instrumento sobre el mercurio mencionados supra los correctos?

Возможные компоненты механизма финансирования документа по ртути.
Posibles componentes de un mecanismo financiero para el instrumento sobre el mercurio.

Группа рекомендует постоянно держать в поле зрения концепции и предложения, касающиеся" правил дорожного движения", как возможные компоненты мер по укреплению доверия в космическом пространстве.
El Grupo recomienda que se sigan examinando los conceptos y propuestas sobre el" código de circulación", como posibles componentes de las medidas de fomento de la confianza en las actividades espaciales.

Возможные компоненты плана поэтапного наращивания потенциала.
Posibles componentes de un plan gradual de mejoramiento de la capacidad.

В разделах А, В и С главы II излагаются критерии в отношении возможных компонентов и сами возможные компоненты механизма финансирования документа по ртути, а в разделе D указаны некоторые вопросы, которые Комитет, возможно, пожелает рассмотреть на своей третьей сессии.
En las secciones A, B y C del capítulo II se formulan criterios para un mecanismo financiero del instrumento sobre el mercurio y sus posibles componentes, mientras que en la sección D se señalan algunas cuestiones que el comité tal vez desee examinar en su tercer período de sesiones.

Таблица 5. Возможные компоненты многобарьерной системы и примеры их работы.
Cuadro 5: Posibles componentes de un sistema de barreras múltiples y ejemplos de su manera de actuar.

В целях содействия решению этого вопроса, а также процессу разработки программ действий Секретариат в настоящее время осуществляет подготовку аналитических резюме, тематических исследований, а также межсекторальных сводных документов, иллюстрирующих возможные компоненты программ действий в различных областях деятельности.
Para facilitar la decisión, así como el proceso de elaboración de programas de acción, la Secretaría está preparando actualmente síntesis analíticas de estudios monográficos y síntesis de todos los sectores en las que figuran elementos posibles de los programas de acción en los diversos sectores de actividad.

В ходе семинара были определены некоторые возможные компоненты такой основы, которая не только не допустит незаконного использования традиционных знаний, но и обеспечит международное признание национальных законов и механизмов распределения благ, получаемых от их использования.
Se identificaron en el seminario algunos de los posibles elementos de un marco de ese tipo, que no sólo evitarían una utilización inadecuada, sino que también garantizarían a nivel mundial un respeto de los mecanismos y las leyes relativas a la participación en los beneficios en el plano nacional.

Во время бесед с представителями других подразделений системы Организации Объединенных Наций в Западной Африке собеседники подтверждали, что ЮНОВА рассматривается как уникальная миссия, имеющая достаточно широкий политический, субрегиональный и тематический мандат, позволяющий объединить все возможные компоненты( политика, развитие, безопасность и т. д.) любого данного вопроса.
Las entrevistas con representantes de otras entidades de las Naciones Unidas en el África Occidental confirman que se considera que la UNOWA es única, en el sentido de habérsele encomendado un mandato político, subregional y temático lo suficientemente amplio como para poder abarcar todos los diferentes componentes(políticos, de desarrollo, de seguridad,etc.) de cualquier cuestión.

В этой связи в настоящей записке рассматриваются два вопроса: во-первых, критерии механизма финансирования, перечень которых было составлен соведущими в ходе второй сессии Комитета, и возможные компоненты финансового механизма, которые отвечали бы этим критериям, и, во-вторых, виды и объемы финансирования, которые могут потребоваться в связи с обязательствами, обсуждающимися применительно к будущему документу по ртути.
Por consiguiente, la presente nota examina dos temas: primero, los criterios para un mecanismo financiero recopilados por los facilitadores durante el segundo período de sesiones del comité y los posibles componentes de un mecanismo financiero que pueda responder a esos criterios y, en segundo lugar, los tipos de financiación que podría hacer falta en relación con las obligaciones del futuro instrumento sobre el mercurio que se están examinando y su magnitud.

Представители правительств 14 стран и около 100 участников из Индии и из числа представителей международных организаций обсудили вопросы, касающиеся коммерциализации традиционной медицины, систем защиты традиционных знаний на национальном уровне и международных аспектов защиты традиционных знаний, включая возможные компоненты международной системы такой защиты.
Los representantes designados por los gobiernos de 14 países y alrededor de 100 participantes de la India y representantes de organizaciones internacionales examinaron la cuestión de la comercialización de la medicina tradicional, los sistemas de protección de los conocimientos tradicionales en el plano nacional y la dimensión internacional de la protección de estos conocimientos, inclusive los posibles componentes de un sistema sui generis internacional.

Ниже проводится анализ каждого из этих возможных компонентов.
A continuación se examina cada uno de esos posibles componentes.

Тем не менее, секретариат определил три возможных компонента или варианта, которые могли бы быть включены в механизм финансирования с целью учета различных потребностей.
No obstante, la secretaría ha definido tres posibles componentes u opciones que se podrían incorporar al mecanismo financiero para atender a las distintas necesidades.

В государствах, где проводились консультации, изучалась целесообразность использования существующих органов в качестве возможных компонентов структуры по мониторингу.
Los Estados que han celebrado consultas han examinado la idoneidad de las entidades existentes como posibles componentes del marco de supervisión.

В приложении I к настоящей записке приводится таблица, показывающая, каким образом вышеупомянутые три возможных компонента финансирования могли бы соответствовать критериям.
El anexo I de la presente nota contiene un cuadro en el que se analiza la manera en que los tres posibles componentes de financiación antes mencionados podrían cumplir los criterios.

В рамках этого процесса ЮНЕП в 2000 году провела два совещания международной группы экспертов по разработке возможных компонентов этой новой программы.
Como parte de ese proceso, el PNUMA convocó en 2000 dos reuniones de un grupo internacional de expertos para establecer posibles componentes del nuevo programa.

Элемент Отдельная область приоритетного внимания и основной компонент международной повестки дня по лесам; возможный компонент будущей программы работы соглашения или механизма.
Elemento Una esfera prioritaria y un componente principal de un programa internacional de actuación en materia forestal; un posible componente del futuro programa de trabajo de un arreglo o mecanismo.

Уровень II. Этот уровень включает в себя два возможных компонента, причем необязательно должны использоваться оба из них, однако будет больше уверенности, если они будут использоваться в совокупности:.
Nivel II. Este nivel abarca dos posibles componentes. Quizá no sea necesario utilizarlos ambos, pero se obtienen mejores resultados de esa manera;

Эти три возможных компонента, которые подробно излагаются ниже и сравниваются с подходами, использующимися в рамках других документов, включают долгосрочный фонд общего назначения; краткосрочный фонд для осуществления первоначальной деятельности по созданию потенциала; и специальную процедуру финансирования для относительно крупномасштабных проектов.
Los tres posibles componentes, que se detallan y comparan a continuación con los enfoques aplicables en otros instrumentos, corresponden a un fondo a largo plazo de carácter general; un fondo a corto plazo para actividades facilitadoras iniciales; y un arreglo de financiación especial para proyectos de relativamente mayor escala.

Были выявлены три возможных компонента более эффективных добровольных мер. Они опирались бы на уже осуществляемую деятельность, например по линии Программы ЮНЕП по ртути и Глобального партнерства по ртути, действующих правовых документов, Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ и предлагаемого нового добровольного документа-" Программной и организационной структуры по ртути"( ПОСР).
Se establecieron tres componentes posibles de medidas adicionales de carácter voluntario, que se basarían en actividades que ya se estaban llevando a cabo, como el programa sobre el mercurio y el Programa de modalidades de asociación sobre el mercurio del PNUMA, instrumentos jurídicos existentes, el Enfoque estratégico para la gestión de productos químicos a nivel internacional y un nuevo instrumento voluntario propuesta- la" Estructura programática y orgánica del programa sobre el mercurio"(La Estructura).

Комитет сослался на резолюцию 49/ 37 Генеральной Ассамблеи, в частности на пункт 8, и предложил, чтобы в контексте всестороннего рассмотрения всего вопроса об операциях по поддержанию мира во всех их аспектах Ассамблея продолжала обсуждать, среди прочих, вопрос, касающийся возможных компонентов операций по поддержанию мира.
El Comité recordó la resolución 49/37 de la Asamblea General, en particular su párrafo 8, y sugirió que, en el contexto del examen amplio del tema general de las operaciones de mantenimiento de la paz en todos sus aspectos, la Asamblea siguiera examinando, entre otras cosas, la cuestión relativa a los posibles componentes de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Определение международных и национальных функций и вклада возможных компонентов международного механизма по лесам( ММЛ).
Determinación de las funciones pertinentes en los planos internacional y nacional y de las contribuciones de los posibles componentes del Acuerdo Internacional sobre los Bosques.

II. Введение к критериям для возможных компонентов и в отношении самих компонентов механизма финансирования документа по ртути.
II. Introducción a los criterios relativos a un mecanismo financiero para el instrumento sobre el mercurio y sus posibles componentes.

Он содержит разделы, посвященные руководящим принципам применения экосистемного подхода, его возможным компонентам и реализации и более эффективному применению этого подхода.
Incluye secciones sobre los principios rectores para la aplicación del enfoque por ecosistemas, sus posibles elementos constitutivos y la aplicación del enfoque.

С этой целью на заседаниях были рассмотрены различные двусторонние, многосторонние и региональные подходы в качестве возможных компонентов с целью создания партнерских структур для проектов по уничтожению запасов.
Con este fin en las reuniones se examinaron diversos arreglos bilaterales, multilaterales y regionales como posibles componentes de estructuras de cooperación para los proyectos de destrucción de las existencias.

После тщательного рассмотрения и широкого обсуждения возможных компонентов четвертой Программы по развитию и периодическому обзору права окружающей среды представители согласовали текст проекта Программы, включающий следующие 27 программных области:.
Tras un examen exhaustivo y un extenso debate de los posibles componentes del Cuarto Programa de Desarrollo y Examen Periódico del Derecho Ambiental, los representantes acordaron el texto del proyecto de Programa, que contiene las siguientes 27 esferas programáticas:.

В WP. 8 упоминаются два возможных компонента: I. Комиссия, учреждаемая по статье 90( Первый дополнительный протокол к Женевским конвенциям), и II.- предложение, выдвинутое в 1980 году в контексте переговоров по КОО.
En el documento WP.8 se mencionaron dos elementos básicos posibles: I- La Comisión constituida con arreglo al artículo 90(Protocolo adicional I a los Convenios de Ginebra) y II Una propuesta presentada en 1980 en el contexto de la negociación de la Convención.

В порядке разъяснения было отмечено также, что пункт 1 касается лишь возможного компонента арбитражного разбирательства и что рассмотрение этого пункта в любом случае можно будет возобновить в процессе будущего чтения Правил Рабочей группой.
También se aclaró que el párrafo 1 solo se refería a una posible vía arbitral y que en cualquier caso el Grupo de Trabajo podría volver a examinarlo en una próxima lectura del reglamento.

Ну а если мы согласны с правилами процедуры, то у нас имеются, как напомнила нам посол Соединенных Штатов Америки, семь пунктов, которые мы до сих пор дискутируем в качестве возможных компонентов этой программы работы.
Ahora bien, si estamos de acuerdo con el reglamento, entonces tenemos, como nos ha recordado la Embajadora de los Estados Unidos, siete temas sobre los que hemos estado debatiendo hasta ahora que pueden formar parte de este programa de trabajo.