ВПЕЧАТЛЯЮЩИЕ ДОСТИЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• impressive achievements
• impressive gains
• impressive accomplishments
• remarkable achievements
• impressive attainments
• impressive progress

Примеры использования Впечатляющие достижения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несмотря на эти впечатляющие достижения, остается сделать еще многое.
Despite those impressive accomplishments, much remains to be done.

Благодарим Отдел транспорта ЕЭК ООН за его усилия и впечатляющие достижения; и.
Thank the UNECE Transport Division for its efforts and impressive achievements; and.

Но несмотря на эти впечатляющие достижения, остались и огромные лишения.
But despite such impressive progress, massive human deprivation remains.

Это впечатляющие достижения, и мы не должны рассматривать их как нечто само собой разумеющееся.
Those are impressive achievements; we should not take them for granted.

Несмотря на некоторые ощущаемые недостатки, эти договоры все же являют собой весьма впечатляющие достижения.
Despite some perceived shortcomings, these treaties do constitute quite impressive achievements.

Всем известны впечатляющие достижения Китая за несколько последних десятилетий.
Everyone knows of China's impressive achievements over the past several decades.

Произошли положительные изменения и имели место впечатляющие достижения в деле обеспечения выживания, защиты и развития детей.
Positive changes have taken place, and there have been remarkable achievements in the survival, protection and development of children.

Несмотря на эти впечатляющие достижения, сохраняются проблемы, связанные с достижением ЦРДТ.
Despite these impressive achievements, challenges relating to fulfilling the MDGs remain.

Что касается инфраструктуры, то, хотя в некоторых странах наблюдаются впечатляющие достижения, в других по-прежнему остаются значительные пробелы.
As for infrastructure, while impressive achievements were observed in some countries, major gaps remained in others.

Некоторые впечатляющие достижения идут рука об руку с ограниченным прогрессом в определенных ключевых областях.
Some impressive achievements sit alongside limited progress in certain key areas.

Наша делегация с большим удовлетворением отмечает впечатляющие достижения в работе Совета, направленной на то, чтобы покончить с войнами.
My delegation notes with much satisfaction the impressive achievements registered in the Council's efforts to put out the fires of war.

Несмотря на впечатляющие достижения, в международном режиме нераспространения сохраняются пробелы.
Despite impressive achievements, there are still loopholes in the international non-proliferation regime.

Об этом свидетельствует увеличение числа документов в области прав человека и впечатляющие достижения в плане уделения серьезного внимания правам человека во всех обществах.
The proliferation of human rights instruments and the impressive achievements in mainstreaming human rights in all societies testify to that.

Впечатляющие достижения программы ускоренного разминирования в Мозамбике свидетельствуют об эффективности таких местных программ.
The impressive achievements of the accelerated demining programme in Mozambique testify to the effectiveness of indigenized programmes.

Когда мы анализируем путь, пройденный за пять десятилетий, мы испытываем гордость за впечатляющие достижения Организации Объединенных Наций и за прогресс в направлении реализации этих идеалов.
As we review the past five decades, we can take pride in the United Nations impressive accomplishments and progress towards meeting those ideals.

Безусловно, эти впечатляющие достижения делают Китайскую Республику на Тайване в высшей степени правомочной для вступления в эту Организацию.
Surely, these impressive achievements eminently qualify the Republic of China on Taiwan for admission to this Organization.

Это обусловлено поддержкой со стороны доноров, которые учитывают впечатляющие достижения Университета в деле активизации деятельности и расширения его программ.
This is owing to the support provided by donors who recognize the tremendous achievements of the institution in the process of revitalization and expansion of its programmes.

Несмотря на впечатляющие достижения науки и техники, нищета, особенно в развивающихся странах, продолжает обостряться.
In spite of the spectacular advances in science and technology, poverty, particularly in the developing countries, continued to increase unabated.

В течение своей долгой покерной карьеры он ломал- некоторые очень впечатляющие достижения, и если он победит WSOP Main Event в 2013 году мы, вероятно, глядя на будущей Poker Зала Славы.
Over the course of his long poker career he has racked-up some very impressive accomplishments, and should he win the 2013 WSOP Main Event we are likely looking at a future Poker Hall of Famer.

Впечатляющие достижения по количественному охвату обслуживаемого населения были сведены на нет в результате роста численности населения, особенно в городских районах.
Impressive gains in the numbers of people served were offset by population growth, especially in urban areas.

Это позор, ставший трагедией, потому что впечатляющие достижения науки и техники продвинули наше понимание и предоставили политические варианты и выборы действий тем, кто находится у власти и мог бы изменить положение вещей.
This is a shame, made tragic because impressive gains in science and technology have advanced our understanding and presented policy options and choices of action to those in power who could make a difference.

Впечатляющие достижения ЭКОВАС и Африканского союза позволили выявить более позитивные аспекты партнерского сотрудничества с африканскими организациями.
The impressive achievements of ECOWAS and the African Union have helped bring to light the more positive aspects of partnership with African organizations.

Канада приветствовала обязательства и впечатляющие достижения Маврикия в области прав человека с момента обретения им независимости и отметила, что Маврикий по-прежнему является одним из примеров стабильности и демократии в этом регионе.
Canada welcomed the commitments and impressive achievements of Mauritius in the field of human rights since its independence and noted that Mauritius remained a model of stability and democracy in the region.

Впечатляющие достижения Регионального центра за столь короткое время сравнимы с быстрым преодолением страной оратора разрушительных последствий Корейской войны.
The Regional Centre's impressive achievements within such a short time were comparable to his country's rapid recovery from the ruinous consequences of the Korean War.

Хотя бóльшая часть торговли между Соединенными Штатами и Африкой ограничивается нефтью и полезными ископаемыми, что идет на пользу меньшему числу африканских стран, некоторые из основных бенефициаров АГОА смогли зафиксировать впечатляющие достижения.
While most of the trade between the United States and Africa has been limited to oil and minerals, benefiting a small number of African countries, some major beneficiaries of AGOA have been able to record impressive gains.

Самые впечатляющие достижения заключались в массовом увеличении притока в школы представителей малоимущего населения, девочек и детей из сельских районов.
The most impressive accomplishment has been the massive increase in enrolment by the poor, by girls and by rural children.

Я хотел бы выразить признательность за послание Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Пан Ги Муна, который высветил впечатляющие достижения Конференции в прошлом, но и выразил озабоченность в связи с тем, что данный орган не оправдывает ожиданий.
I would like to express appreciation for the message from the Secretary-General of the United Nations, Ban Ki-moon, highlighting the impressive achievements of the Conference in the past, but also expressing his concern that this body was not living up to expectations.

Несмотря на впечатляющие достижения последних лет в сокращении масштабов нищеты, один миллиард людей на планете по-прежнему живут менее чем на 1, 25 долл.
Despite impressive progress on poverty reduction in recent years, there are still 1 billion people living on less than $1.25 a day.

В этом году Wittmann Group отметила свое 40- летие, продемонстрировав мировому сообществу свои впечатляющие достижения: это и ежегодный рост товарооборота и увеличение персонала компании и, конечно, появление новейших, управляемых с помощью технологии Интернета вещей, машин.
This year, Wittmann Group has marked 40-year anniversary by showing the international community the impressive achievements, which include: an annual growth of turnover, an increase in the company's personnel, and the new machines driven by a control system based on Internet of the Things.

Несмотря на впечатляющие достижения, дети коренных жителей, проживающих в резервациях, и инуиты по-прежнему относятся к наиболее уязвимой группе населения Канады.
Despite impressive gains, Aboriginal children on reserves and Inuit are still considered to be among those most at risk in Canada.