ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕЕ РАССЛЕДОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• comprehensive investigation
• comprehensive inquiry

Примеры использования Всеобъемлющее расследование на Русском языке и их переводы на Английский язык

В отношении событий в апреле 2009 года делегация согласилась с тем, что следует продолжить всеобъемлющее расследование в связи с ними.
Regarding the events of April 2009, the delegation agreed that the comprehensive inquiry should be continued.

При выявлении нарушений прав человека судебные органы Китая производят независимое и всеобъемлющее расследование в целях обеспечения равноправия, справедливости и транспарентности.
Once violation of human rights is discovered, the Chinese judicial organs will launch independent and comprehensive investigation to ensure equality, fairness and transparency.

Израиль призывает Временные силы Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) немедленно провести всеобъемлющее расследование сегодняшнего нападения.
Israel calls on the United Nations Interim Force in Lebanon to immediately conduct a comprehensive investigation into today's attack.

В этой связи Эритрея констатирует, что Совету Безопасности следует развернуть всеобъемлющее расследование сомалийского кризиса, чтобы отыскать надежное решение и прекратить безнаказанность.
In this respect, Eritrea maintains that the Security Council should launch a comprehensive investigation of the Somalia crisis with the view to finding a durable solution and ending impunity.

Оратор настоятельно призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику безотлагательно начать всеобъемлющее расследование этих дел в соответствии с соглашением 2008 года.
He urged the Democratic People's Republic of Korea to commence a comprehensive investigation of those cases, in accordance with the 2008 agreement, without further delay.

В своей резолюции 25/ 1 Совет просил Верховного комиссара осуществить всеобъемлющее расследование предполагаемых серьезных нарушений и ущемлений прав человека и связанных с ними преступлений, совершенных обеими сторонами в Шри-Ланке в течение периода, охватываемого мандатом Комиссии по извлеченным урокам и примирению.
In its resolution 25/1, the Council requested the High Commissioner to undertake a comprehensive investigation into alleged serious violations of human rights by both parties in Sri Lanka during the period covered by the Lessons Learnt and Reconciliation Commission.

Однако сохраняются серьезные проблемы, и проект резолюции призывает правительство Мьянмы продолжить освобождение узников совести и провести всеобъемлющее расследование для выявления тех, кто остается в тюрьмах.
Serious challenges remained, however, and the draft resolution called on the Government of Myanmar to continue releasing prisoners of conscience and conduct a comprehensive investigation to identify those still in prison.

Отменить Закон об истечении сроков предъявления компенсационных исков к государству, с тем чтобы обеспечить тщательное и всеобъемлющее расследование всех совершенных в прошлом нарушений прав человека и судебное преследование за них( Германия);
Abolish the Law on the Expiry of the Punitive Claims of the State to allow for thorough and all-encompassing investigation and prosecution of all human rights violations in the past(Germany);

Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) провела всеобъемлющее расследование этого вопроса, результаты которого содержатся в ее Всемирном докладе по мониторингу программы<< Образование для всех>> за 2010 год под названием" Reaching the marginalized"<< Охват маргинализированных.
The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) has carried out an exhaustive investigation into this issue, the results of which are contained in its 2010 Education for All Global Monitoring Report: Reaching the marginalized.

Они провели тщательное и всеобъемлющее расследование в неблагоприятных условиях, включая то, что Израиль отказался сотрудничать с Миссией, точно так же, как он отказывался сотрудничать со многими предыдущими миссиями, потому что он считает, что стоит выше закона, и потому что он не признает международную законность.
They conducted a thorough and comprehensive investigation under unfavourable conditions, including Israel's refusal to cooperate with the Mission just as it refused to cooperate with many previous missions, because of its belief that it is above the law and because it rejects international legitimacy.

Под руководством Управления внутренней ревизии и совместно с международной независимой ревизорской фирмой администрация провела всеобъемлющее расследование упомянутого Комиссией ревизоров случая, связанного с утратой выручки от продажи поздравительных открыток в результате фальсификации учетных записей.
The administration, under the supervision of the Office of Internal Audit, and in conjunction with an international public accounting firm, undertook a comprehensive investigation of the case cited by the Board of Auditors, which involved the loss of greeting card assets owing to falsification of records.

Комиссия призывает Совет внимательно следить за работой Парламентского комитета по правам человека Ливана, а Управление Верховного комиссара по правам человека оказывать ему любую посильную помощь, с тем чтобы он мог завершить всеобъемлющее расследование сообщений об убийствах и других предполагаемых серьезных нарушений международного гуманитарного права и прав человека.
The Commission calls upon the Council to follow closely, and upon the Office of the High Commissioner for Human Rights to accord whatever assistance it can, to the work of the Lebanese Parliamentary Human Rights Committee for it to complete its comprehensive investigation into reported killings and other alleged serious international humanitarian law and human rights violations.

В случае расистского или расово мотивированного поведения, не являющегося уголовным правонарушением, компетентные административные и дисциплинарные органы обязаны провести всеобъемлющее расследование, чтобы при необходимости обеспечить принятие соответствующих мер например, проведение беседы с сотрудником, подача жалобы в дисциплинарный орган, отстранение от исполнения служебных обязанностей и т. д.
In the event of racist or racially discriminatory behaviour that does not amount to an offence under criminal law, the competent administrative and disciplinary authorities are obligated to carry out a comprehensive investigation in order to ensure that relevant measures, if necessary, are initiated or taken e.g. discussion with the employee, complaint with the disciplinary authority, suspension from service, etc.

Она призвала правительство обеспечить быстрое, беспристрастное и всеобъемлющее расследование в связи со всеми жалобами на применение пыток и жестокое обращение и настоятельно призвала власти принять необходимые меры, с тем чтобы все могли пользоваться правом на свободу выражения мнений и ассоциации, в том числе путем упрощения процедур регистрации неправительственных организаций и отмены статьи 193. 1 Уголовного кодекса.
It called on the Government to ensure prompt, impartial and comprehensive investigations into all complaints of torture and other ill-treatment, and urged the authorities to take the measures necessary to ensure freedom of expression and association for all, including by simplifying registration procedures for non-governmental organizations and by abolishing article 193.1 of the criminal code.

После расследования УРАЭР действий младшего административного сотрудника, который в результате мошенничества присвоил средства организации на сумму в 100 000 долл. США( впоследствии взысканные в полном объеме), УРАЭР провело всеобъемлющее расследование ответственности руководства за мошенничество и выявило дополнительный случай мошенничества на сумму в 24 000 долл. США и случаи незаконных выплат.
Significant investigation cases in 2006 included:(a) Following OAPR investigation of an administrative associate who defrauded the organization of $100,000(subsequently recovered), OAPR conducted a comprehensive investigation of managerial responsibility for the fraud and identified additional fraud of $24,000 and invalid payments.

Рабочая группа рекомендует правительству Соединенного Королевства провести новое всеобъемлющее расследование в связи со статусом и регулированием деятельности частных военных и охранных компаний в Великобритании, сделать выбор из шести вариантов мер в области регулирования, разработанных в<< Зеленом документе>> 2005 года, и занять активную позицию в деле разработки международных нормативных документов по частным военным и охранным компаниям.
The Working Group is recommending that the Government of the United Kingdom undertake a new comprehensive inquiry into the status and regulation of private military and security companies in Britain, make a policy choice between six options for regulation elaborated in the 2005 Green Paper and take an active stand in the elaboration of the international regulatory instruments for private military and security companies.

Осуществить всеобъемлющее расследование предполагаемых серьезных нарушений и ущемлений прав человека и связанных с ними преступлений, совершенных обеими сторонами в Шри-Ланке в течение периода, охватываемого мандатом Комиссии по извлеченным урокам и примирению, и установить факты и обстоятельства таких предполагаемых нарушений и преступлений с целью предотвращения безнаказанности и обеспечения подотчетности при содействии соответствующих экспертов и мандатариев специальных процедур;
To undertake a comprehensive investigation into alleged serious violations and abuses of human rights and related crimes by both parties in Sri Lanka during the period covered by the Lessons Learnt and Reconciliation Commission, and to establish the facts and circumstances of such alleged violations and of the crimes perpetrated with a view to avoiding impunity and ensuring accountability, with assistance from relevant experts and special procedures mandate holders;

Исходя из того, что государство- участник твердо намерено проводить в установленном порядке всеобъемлющее расследование всех случаев насильственных исчезновений, которые имели место во время десятилетнего вооруженного конфликта, и что оно уже предприняло шаги для предоставления надлежащих внутренних средств правовой защиты в духе Временной конституции, Всеобъемлющего соглашения о мире и постановлений Верховного суда, государство- участник считает, что представленное автором сообщение должно быть отклонено.
On the grounds that the State party is committed to conducting appropriate and comprehensive inquiries into all cases of enforced disappearances that took place during the 10-year armed conflict and that it has already taken steps to provide an appropriate domestic remedy in the spirit of the Interim Constitution, the Comprehensive Peace Agreement and Supreme Court directives, the State party is of the view that the communication submitted by the author should be dismissed.

Однако ЕВЛЕКС не обладает ни мандатом, ни юрисдикцией для проведения всеобъемлющего расследования.
EULEX, however, had neither the mandate nor the jurisdiction to conduct a comprehensive investigation.

Поэтому я поддерживаю призывы к проведению более всеобъемлющего расследования.
Accordingly, I support the calls for a more comprehensive investigation.

Одобряет в этом контексте предложение Верховного комиссара в отношении всеобъемлющего расследования нарушений прав человека и международного гуманитарного права;
Endorses, in this context, the proposal by the High Commissioner for a comprehensive investigation into the breaches of human rights and international humanitarian law;

Полные и всеобъемлющие расследования, проведенные полицией после сообщения о его исчезновении, не позволили выяснить какую-либо информацию о его местонахождении.
Complete and comprehensive investigations carried out by the police, following the report of his disappearance, had failed to reveal any information on his whereabouts.

Государству- участнику следует рассмотреть вопрос о проведении нового и всеобъемлющего расследования утверждений, с которыми выступил гн АльМасри.
The State party should consider undertaking a new and comprehensive investigation of the allegations made by Mr. al-Masri.

Израиль будет продолжать проводить всеобъемлющие расследования каждого обвинения в неподобающем поведении ЦАХАЛ в ходе операции в Газе.
Israel will continue to conduct comprehensive investigations into every allegation of misconduct by the IDF during the Gaza Operation.

Поэтому доклад Генерального секретаря неизбежно далек от всеобъемлющего расследования и не делает однозначных выводов о том, были ли совершены военные преступления или преступления против человечности.
Inevitably, the Secretary-General's report falls short of a comprehensive inquiry, and is not definitive about whether war crimes and crimes against humanity were committed.

Ливия также предложила, чтобы Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций создал правовой комитет по установлению фактов, чтобы проверить серьезность обвинения, включая проведение всеобъемлющего расследования.
Libya has also proposed that the Secretary-General of the United Nations should establish a fact-finding legal commission to verify the seriousness of the accusations, including carrying out a comprehensive investigation.

В докладе Комиссара по правам человека Совета Европы государству- участнику было рекомендовано провести всеобъемлющие расследования после событий апреля 2009 года.
The report of the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe had recommended that the State party should conduct comprehensive inquiries after the events of April 2009.

Мы также предложили, чтобы Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций учредил правовой комитет по расследованию фактов в целях установления достоверности этих обвинений и проведения всеобъемлющего расследования.
We also proposed that the Secretary-General of the United Nations establish a legal fact-finding committee to examine the verisimilitude of the accusations and carry out a comprehensive investigation.

Это также является причиной того, почему Эфиопия неуклонно препятствует всеобъемлющему расследованию всех событий, которые привели к нынешнему кризису.
This is also the reason why Ethiopia has been adamantly resisting a comprehensive investigation of all the events that led to the current crisis.

По всем жалобам на совершение пыток проводятся беспристрастные и всеобъемлющие расследования, а виновные подвергаются судебному преследованию.
All complaints of torture are impartially and comprehensively investigated into and perpetrators prosecuted in court.